On Fri, Oct 15, 2004 at 03:38:40AM +0200, Frank Lichtenheld wrote: >On Fri, Oct 15, 2004 at 12:41:18AM +0200, Nico Golde wrote: >> hi, >> Ich halte Tag als übernommenes Wort von der englischen Version als nicht >> gut. Markierung? > >Ich finde schon Schwierigkeitsgrad schlimm, auch Tag zu ändern finde ich >keine gute idee. Vor allem da das eigentliche BTS nicht übersetzt ist, >sollte man da aufpassen, finde ich... > Tag hat das Problem, dass es auch einen deutschen "Tag" gibt. Ich finde Marke oder Markierung gut, wenn in Klammer der Originalausdruck danebensteht: ... Marke (tag) ...
gerhard -- gerhard oettl
