Bonjour Lucien, Désolé pour le message en double. Je vais faire plus attention à l'avenir.
Pour ce qui est du fichier qui me causait problème, Jean Paul m’a mis sur la bonne piste. L’utilitaire ‘file’ a permit de confirmer que le fichier était archivé (d’où l’entête dans le fichier). La commande ’tar -xvf fichier’ a permit de reconvertir le ficher en ficher texte (UTF-8) ce qui a résolu mon problème. J’ai aussi abandonné Poedit pour Emacs(PO). Merci pour ton offre. J’ai installé vim et gvim, et j’ai téléchargé le plugin po.vim, mais je ne trouvais pas ou l’installer. Les instructions que j’ai trouvé ne semblaient pas correspondre à mon installation (Debian 12, bookworm). Alors je me suis rabattu sur Emacs, mais j’avoue que j’aimerais faire fonctionner gvim en mode po. Michel > Le 24 janv. 2025 à 06:42, Lucien Gentis <lucien.gen...@univ-lorraine.fr> a > écrit : > > Le 23/01/2025 à 18:07, Michel Belanger a écrit : >> D'accord. Le voici. >> >> Michel >> >> Le jeu. 23 janv. 2025 à 09:12, Lucien Gentis <lucien.gen...@univ-lorraine.fr >> <mailto:lucien.gen...@univ-lorraine.fr>> a écrit : >>> Le 23/01/2025 à 14:35, Michel Belanger a écrit : >>>> Bonjour, >>>> >>>> Après quelques tests j'ai découvert que le seul fichier que j'ai pu éditer >>>> correctement (avec POedit ou emacs-po) et obtenir un 'diff' valable (avec >>>> diff ou Kompare) est 'iptables-extensions.8.po'. Tous les autres me >>>> donnent des erreurs. Ils retournent aussi des erreurs lorsque je les teste >>>> avec 'msgfmt'. Voir ci-joint. >>>> Je suis perplexe. >>>> >>>> Michel >>>> >>>> Le mar. 21 janv. 2025 à 20:00, <mibelan...@gmail.com >>>> <mailto:mibelan...@gmail.com>> a écrit : >>>>> Oui, j’ai eu un problème à faire fonctionner Poedit correctement pour >>>>> obtenir un résultat de Diff valable. J’ai utilisé Nano à la place. Je >>>>> vais essayer de régler mon problème avec Poedit. >>>>> >>>>> Michel >>>>> >>>>> > Le 21 janv. 2025 à 08:47, JP Guillonneau <guillonneau.jeanp...@free.fr >>>>> > <mailto:guillonneau.jeanp...@free.fr>> a écrit : >>>>> > >>>>> > Bonjour, >>>>> > >>>>> > Le 21/01/25 08:22 Michel a écrit : >>>>> >> "Les préfixes binaires peuvent aussi être *utilisées*" => "Les préfixes >>>>> >> binaires peuvent aussi être *utilisés* >>>>> > Fautes corrigées. >>>>> > Curieux, la commande patch signale : >>>>> > Hunk #1 succeeded at 560 (offset 1 line). >>>>> > Hunk #2 succeeded at 712 (offset 1 line). >>>>> > (même chose pour le diff de dialog) >>>>> > Ce genre de ligne est inhabituel ‽ >>>>> > >>>>> > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. >>>>> > Amicalement >>>>> > >>>>> > -- >>>>> > Jean-Paul >>>>> > <du.1.po.gz> >>> Peux-tu joindre le fichier 3252_dialog.1.po qui pose problème ? >>> > Bonjour Michel, > > Tout d’abord, merci à l’avenir de n’envoyer tes messages qu’à > debian-l10n-french@lists.debian.org > <mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org> ; nous sommes tous abonnés à la > liste et nous recevons tes messages en double. > > Concernant ton message, je l’ai ouvert sous gvim et il y a manifestement un > problème. > > L’en-tête et la fin du fichier contiennent des caractères binaires. > > Il faut que tu reprennes le fichier original de Jean-Paul, que tu en recopies > l’en-tête (jusqu’au premier msgid) dans ton fichier et que tu supprimes le > garbage en fin de fichier. > > En ce qui me concerne, il y a longtemps que j’ai laissé tomber Poedit qui > apporte parfois des modifications non voulues aux fichiers. > > Sur le conseil de Jean-Paul, j’utilise gvim et son plugin po.vim. Si ça > t’intéresse, je peux te donner la marche à suivre > > Lucien >
