Bonjour,
JP Guillonneau le 10/11/2024 :
> Suggestions.
Corrigé, merci
Jean-Pierre Giraud le 11/11/2024 :
> Une préférence personnelle (pour lever une ambiguïté)
Je ne vois pas d'ambiguïté, mais puisque c'est toi, j'ai pris !
Voici le nouveau diff, le fichier complet est dans le dépôt :
https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/blob/master/packages/po/sublevel4/fr.po
Baptiste
diff --git a/packages/po/sublevel4/fr.po b/packages/po/sublevel4/fr.po
index 9948cf5446..b6f85e3be3 100644
--- a/packages/po/sublevel4/fr.po
+++ b/packages/po/sublevel4/fr.po
@@ -14,19 +14,20 @@
# Philippe Batailler <philippe.batail...@free.fr>, 2002-2004.
# Michel Grentzinger <mic.gre...@online.fr>, 2003-2004.
# Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
+# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-26 09:01+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Perrier <bubu...@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-10 17:37+0100\n"
+"Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Language: fr\n"
#. Type: text
@@ -210,50 +211,40 @@ msgstr ""
#. Main menu entry.
#. :sl4:
#: ../templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Make the system bootable"
msgid "Make this ChromeOS board bootable"
-msgstr "Rendre le système amorçable"
+msgstr "Rendre cette carte ChromeOS amorçable"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar title.
#. :sl4:
#: ../templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Making the system bootable"
msgid "Making this ChromeOS board bootable"
-msgstr "Préparation d'un système amorçable"
+msgstr "Préparation d'une carte ChromeOS amorçable"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar step.
#. :sl4:
#: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing the Cobalt boot loader"
msgid "Installing tools to manage ChromeOS boot images"
-msgstr "Installation du programme de démarrage Cobalt"
+msgstr "Installation des outils de gestion des images d'amorçage de ChromeOS"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar step.
#. :sl4:
#: ../templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Checking partitions"
msgid "Checking ChromeOS kernel partitions"
-msgstr "Vérification des partitions"
+msgstr "Vérification des partitions noyau de ChromeOS"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar step.
#. :sl4:
#: ../templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Regenerating initramfs"
msgid "Updating initramfs"
-msgstr "Recréation du système de fichiers d'amorçage en mémoire"
+msgstr "Mise à jour du système de fichiers d'amorçage en mémoire"
#. Type: note
#. Description
@@ -261,86 +252,69 @@ msgstr "Recréation du système de fichiers d'amorçage en mémoire"
#. :sl4:
#: ../templates:6001
msgid "Building a boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Construction d'une image d'amorçage"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar step.
#. :sl4:
#: ../templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Generating boot image on disk..."
msgid "Writing the boot image to disk"
-msgstr "Création de l'image d'amorçage sur le disque..."
+msgstr "Ãcriture de l'image d'amorçage sur le disque"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid "No root partition found"
msgid "No usable ChromeOS kernel partition is found"
-msgstr "Aucune partition racine trouvée"
+msgstr "Aucune partition noyau de ChromeOS trouvée"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
-#| "system."
msgid "An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition."
msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de la tentative d'installation du noyau vers "
-"le système cible."
+"Une erreur s'est produite lors de la recherche d'une partition noyau de "
+"ChromeOS."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:10001
msgid "Cannot build a boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de construire une image d'amorçage"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
-#| "system."
msgid "An error was returned while building a boot image."
msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de la tentative d'installation du noyau vers "
-"le système cible."
+"Une erreur s'est produite lors de la construction d'une image d'amorçage."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:11001
-#, fuzzy
-#| msgid "Generating boot image on disk..."
msgid "Cannot write boot image to disk"
-msgstr "Création de l'image d'amorçage sur le disque..."
+msgstr "Impossible d'écrire l'image d'amorçage sur le disque"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:11001
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
msgid "An error was returned while writing the boot image to disk."
msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de l'écriture des modifications sur les "
-"disques."
+"Une erreur s'est produite lors de l'écriture de l'image d'amorçage sur le "
+"disque."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:12001
msgid "Reconfigure initramfs policies?"
-msgstr ""
+msgstr "Reconfigurer les règles du système de fichiers d'amorçage en mémoire ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -350,6 +324,9 @@ msgid ""
"Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this "
"can be resolved by including less modules in the initramfs."
msgstr ""
+"Impossible de générer une image d'amorçage assez petite pour cette carte. "
+"Généralement, cela peut être résolu en incluant moins de modules dans le "
+"système de fichiers d'amorçage en mémoire."
#. Type: text
#. Description
@@ -448,19 +425,15 @@ msgstr ""
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:30001
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to mount CD-ROM"
msgid "Failed to mount ${PATH}"
-msgstr "Impossible de monter le CD"
+msgstr "Impossible de monter ${PATH}"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:30001
-#, fuzzy
-#| msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgid "Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed."
-msgstr "Le montage du système de fichiers « proc » sur /target/proc a échoué."
+msgstr "Le montage du système de fichiers ${FSTYPE} sur ${PATH} a échoué."
#. Type: error
#. Description
@@ -607,10 +580,8 @@ msgstr "shortnames - n'utiliser que des noms de fichiers 8.3 type MS-DOS"
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-cros.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Checking partitions"
msgid "ChromeOS kernel partition"
-msgstr "Vérification des partitions"
+msgstr "Partition noyau de ChromeOS"
#. Type: text
#. Description
@@ -618,7 +589,7 @@ msgstr "Vérification des partitions"
#. :sl4:
#: ../partman-cros.templates:2001
msgid "CrOS"
-msgstr ""
+msgstr "CrOS"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -632,6 +603,12 @@ msgid ""
"physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB "
"partitions should be fine for most installations."
msgstr ""
+"Aucune partition noyau utilisable pour ChromeOS n'a été trouvée. Au moins une "
+"partition de ce type est nécessaire pour que le système soit amorçable avec "
+"les méthodes d'amorçage vérifiées de ChromeOS (avec CTRL+D ou CTRL+U). Ces "
+"partitions doivent être situées sur le même disque physique que la partition "
+"racine ou la partition boot. Deux partitions de 512Â Mo devraient suffire "
+"pour la plupart des installations."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -643,6 +620,9 @@ msgid ""
"boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable "
"machine."
msgstr ""
+"Si vous ne pouvez pas amorcer d'une autre façon le système installé (par "
+"exemple avec un amorçage traditionnel avec CTRL+L), continuer l'installation "
+"rendra la machine impossible à démarrer."
#. Type: text
#. Description
