Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/ncal.1/po/fr.po

[bubub]

 Bonjour,
>
> mise à jour d?une page de manuel.
>
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
>
des détails, peu ou prou comme Jean-Pierre avec une originalité

   amicalement
              bubu
--- ncal.1.po	2024-10-31 14:46:26.000000000 +0100
+++ rencal.1.po	2024-10-31 15:46:26.533103136 +0100
@@ -25,7 +25,7 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "CAL 1"
-msgstr ""
+msgstr "CAL 1"
 
 #. type: Sh
 #: debian-bookworm debian-unstable
@@ -428,7 +428,7 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable
 msgid "Highlighting of dates is disabled if stdout is not a tty."
 msgstr ""
-"La mise en évidence des dates est désactivée si la sortie n’est par un "
+"La mise en évidence des dates est désactivée si la sortie n’est pas un "
 "terminal (tty)."
 
 #. type: Sh
@@ -494,11 +494,11 @@
 msgstr ""
 "La commande E<.Nm> est apparue dans la E<.At v1>. La commande E<.Nm ncal> "
 "est apparue dans E<.Fx 2.2.6>. La sortie de la commande E<.Nm cal> est "
-"supposée être compatible bit à bit avec la commande originale E<.Nm cal> "
+"supposée être compatible bit à bit avec la commande originelle E<.Nm cal> "
 "d’Unix, car sa sortie est traitée par d’autres programmes tels que des "
 "scripts CGI qui ne devraient pas échouer. Par conséquent, huit lignes seront "
 "toujours produites, même s’il n’y a que sept lignes de données. Cette ligne "
-"blanche supplémentaire apparait aussi avec la commande E<.Nm cal> originale, "
+"blanche supplémentaire apparait aussi avec la commande E<.Nm cal> originelle, "
 "au moins sur Solaris 8."
 
 #. type: Sh