Bonjour, Le dimanche 27 octobre 2024 à 15:21 +0100, Lucien Gentis a écrit : > Le 13/10/2024 à 10:34, JP Guillonneau a écrit : > > Bonjour, > > > > Le 12/10/24 15:49 Lucien a écrit : > > > Autres relectures ? > > Suggestions. > > Amicalement > > > Passage en LCFC > > Dernières relectures ? Quelques détails dont préférences personnelles. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/hostname.1/hostname.1.po 2024-10-31 15:50:21.654464927 +0100 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/hostname.1/hostname.1_jpg.po 2024-10-31 15:54:06.532478068 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-fr\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-06 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-10-12 15:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-31 15:53+0100\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gen...@univ-lorraine.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -255,9 +255,9 @@ "If the B<info> and B<hostname> programs are properly installed at your site, " "the command" msgstr "" -"La documentation complète de B<hostname> est entretenue sous la forme d’un " -"manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<hostname> sont correctement " -"installés sur votre machine, la commande" +"La documentation complète de B<hostname> est disponible dans un manuel " +"Texinfo. Si les programmes B<info> et B<hostname> sont correctement " +"installés, la commande" #. type: Plain text #: archlinux @@ -426,7 +426,7 @@ "B<dnsdomainname> affiche la partie domaine du FQDN (Fully Qualified Domain " "Name ou Nom de Domaine Entièrement Qualifié). B<hostname --fqdn> affiche le " "FQDN complet du système (voir cependant les avertissements dans la section " -"B<LE FQDN> ci-après)." +"B<LE FQDN> ci-dessous)." #. type: SS #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -467,7 +467,7 @@ "B<dnsdomainname> command (see B<THE FQDN> below)." msgstr "" "Il n’est pas possible de définir le FQDN ou le nom de domaine DNS avec la " -"commande B<dnsdomainname> (voir la section B<LE FQDN> ci-après)." +"commande B<dnsdomainname> (voir la section B<LE FQDN> ci-dessous)." #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "" "La méthode permettant de le changer dépend donc de la configuration du " "résolveur (en général dans I</etc/host.conf>). Normalement, le fichier " -"I<hosts> est exploité avant DNS ou NIS, et le changement de FQDN s’effectue " +"I<hosts> est exploité avant DNS ou NIS, et le changement du FQDN s’effectue " "donc le plus souvent dans I</etc/hosts>." #. type: Plain text @@ -662,7 +662,7 @@ "Afficher le nom du domaine DNS. Pour afficher le nom de domaine DNS, vous " "pouvez aussi utiliser la commande B<dnsdomainname> mais pas la commande " "B<domainname>, car cette dernière affiche le nom de domaine NIS. Voir les " -"avertissements dans la section B<LE FQDN> ci-avant et évitez d’utiliser " +"avertissements dans la section B<LE FQDN> ci-dessus et évitez d’utiliser " "cette option." #. type: TP @@ -687,7 +687,7 @@ "Si vous n’utilisez pas bind ou NIS pour la recherche d’hôte, vous pouvez " "changer le FQDN et le nom de domaine DNS (qui fait partie du FQDN) dans le " "fichier I</etc/hosts>. Voir les avertissements dans la section B<LE FQDN> ci-" -"avant et utilisez plutôt la commande B<hostname --all-fqdns> dans la mesure " +"dessus et utilisez plutôt la commande B<hostname --all-fqdns> dans la mesure " "du possible." #. type: TP @@ -797,7 +797,7 @@ "then root can also set a new NIS domain." msgstr "" "Afficher le nom de domaine NIS. Si un paramètre est fourni (ou B<--file " -"nom> ), le superutilisateur peut aussi définir un nouveau domaine NIS." +"nom>), le superutilisateur peut aussi définir un nouveau domaine NIS." #. type: TP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "" "Les familles d’adresses que B<hostname> teste lorsqu’il cherche le FQDN, les " "alias et les adresses réseau de l’hôte sont déterminées par la configuration " -"de votre résolveur. Sur les systèmes GNU Libc par exemple, le résolveur peut " +"de votre résolveur. Sur les systèmes GNU libc par exemple, le résolveur peut " "être configuré pour essayer de trouver en premier les adresses IPv6 en " "utilisant l’option B<inet6> dans le fichier B</etc/resolv.conf>." @@ -909,7 +909,7 @@ "et B<gethostbyname(3)> réside dans le fait que B<gethostbyname(3)> est " "informée quant au réseau et que de ce fait, elle consulte I</etc/nsswitch." "conf> et I</etc/host.conf> pour choisir si elle lit les informations dans I</" -"etc/hostname> ou dans I</etc/hosts>" +"etc/hostname> ou dans I</etc/hosts>." #. type: Plain text #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -937,4 +937,4 @@ "et B<gethostbyname(3)> réside dans le fait que B<gethostbyname(3)> est " "informée quant au réseau et que de ce fait, elle consulte I</etc/nsswitch." "conf> et I</etc/host.conf> pour choisir si elle lit les informations dans I</" -"etc/hostname> ou dans I</etc/hosts>" +"etc/hostname> ou dans I</etc/hosts>."
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
