Re: [RFR] po4a://manpages-fr/hostname.1/po/fr.po

[bubub]

Bonjour,

>> Prochainement, une proposition de traduction de hostname.1
>>
> Comme promis, une proposition de traduction de hostname.1
>
> Merci d?avance pour vos relectures

détails et suggestions,
              amicalement
        bubu

--- hostname.1.po	2024-10-11 13:45:03.000000000 +0200
+++ rehostname.1.po	2024-10-11 16:46:46.925908988 +0200
@@ -231,7 +231,7 @@
 "version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
 msgstr ""
 "Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU GPL "
-"version 3 or ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
+"version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux
@@ -376,7 +376,7 @@
 "B<Hostname> is used to display the system's DNS name, and to display or set "
 "its hostname or NIS domain name."
 msgstr ""
-"B<Hostname> permet d’afficher le nom DNS du système et d’afficher ou définir "
+"B<hostname> permet d’afficher le nom DNS du système et d’afficher ou définir "
 "son nom d’hôte ou son nom de domaine NIS."
 
 #. type: SS
@@ -566,7 +566,7 @@
 "and B<dnsdomainname>.  B<hostname --ip-address> is subject to the same "
 "limitations so it should be avoided as well."
 msgstr ""
-"Si une machine a plusieurs interfaces/adresses réseau ou est utilisée dans "
+"Si une machine a plusieurs interfaces/adresses réseau, ou est utilisée dans "
 "un environnement mobile, elle pourra posséder plusieurs noms de domaine/FQDN "
 "ou pas de nom du tout. Évitez donc dans ce cas d’utiliser B<hostname --"
 "fqdn>, B<hostname --domain> et B<dnsdomainname>. B<hostname --ip-address> "
@@ -722,7 +722,7 @@
 "if the host name can be resolved. Avoid using this option; use B<hostname --"
 "all-ip-addresses> instead."
 msgstr ""
-"Affiche la ou les adresse(s) réseau associée(s) au nom d’hôte. Notez que "
+"Afficher la ou les adresse(s) réseau associée(s) au nom d’hôte. Notez que "
 "cette option ne fonctionne que si le nom d’hôte peut être résolu. Évitez "
 "d’utiliser cette option ; utilisez plutôt la commande B<hostname --all-ip-"
 "addresses>."