Le 14/10/2024 à 17:06, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le mercredi 25 septembre 2024 à 10:56 +0200, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 24/09/24 23:23 Jean-Pierre a écrit :
Voici la traduction d'une autre série de fichiers concernant grub2.
Corrections après constructions et suggestions.
La page de manuel de grub2-sets-password présente un curieux doublon
(construire la page ou https://www.mankier.com/8/grub2-set-password)
Amicalement
Passage en LCFC. Je renvoie les fichier avec les corrections suggérées
par Jean-Paul intégrées pour l'essentiel. Merci d'avance pour vos ultimes
relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- grub2-sparc64-setup.8.po.orig 2024-10-15 12:34:10.419869083 +0200
+++ grub2-sparc64-setup.8.po 2024-10-15 12:39:02.097699988 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-12 00:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 12:39+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -49,7 +49,7 @@
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
msgid "grub-sparc64-setup - set up a device to boot using GRUB"
-msgstr "grub-sparc64-setup – Configurer un périphérique démarrant avec GRUB"
+msgstr "grub-sparc64-setup – Configurer un périphérique pour démarrer avec GRUB"
#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -94,7 +94,7 @@
"on some BIOSes."
msgstr ""
"Rendre le lecteur aussi amorçable comme disquette (par défaut pour les "
-"périphériques fdX). Cela peut casser sur certains BIOS."
+"périphériques fdX). Cela peut ne pas fonctionner sur certains BIOS."
#. type: TP
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -116,7 +116,7 @@
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
msgid "use FILE as the core image [default=core.img]"
-msgstr "Utiliser I<FICHIER> comme core.img [core.img par défaut]."
+msgstr "Utiliser I<FICHIER> comme image core [core.img par défaut]."
#. type: TP
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
