Bonjour, suggestions.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- octavia.fr.po.orig 2020-07-03 13:41:36.219960000 +0200 +++ octavia.fr.po 2020-07-03 14:20:48.516059159 +0200 @@ -1,14 +1,15 @@ # french translation octavia-health-manager -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# Copyright (C) 2020 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the octavia package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# Translator : +# Bruno Kerforn <bu...@no-log.org>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: octavia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: octa...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-31 16:09+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-02 18:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-03 14:20+0200\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +23,7 @@ #. Description #: ../octavia-health-manager.templates:1001 msgid "Configure health-manager with debconf ?" -msgstr "Configurer health-manager avec debconf ?" +msgstr "Faut-il configurer health-manager avec debconf ?" #. Type: boolean #. Description @@ -32,13 +33,13 @@ "configured. This can be configured via debconf." msgstr "" "Octavia health-manager nécessite d'avoir bind_ip, bind_port et heartbeat_key " -"configurés. Cela peut-être configuré via debconf." +"configurés. Cela peut-être configuré à lâaide de debconf." #. Type: string #. Description #: ../octavia-health-manager.templates:2001 msgid "Value for health_manager bind_ip:" -msgstr "Valeur pour health_manager bind_ip :" +msgstr "Valeur pour health_manager de bind_ip :" #. Type: string #. Description @@ -50,15 +51,15 @@ "bind_ip." msgstr "" "Adresse IP d'Octavia health_manager sur laquelle seront écoutés les " -"battements de coeur. Cette IP doit être dans un réseau externe d'octavia LB " +"battements de cÅur. Cette IP doit être dans un réseau externe d'Octavia LB " "pour être capable de communiquer avec les instances amphora. Cette valeur " -"sera positionnée dans le bloc de configuration de health_manager bind_ip." +"sera positionnée dans le bloc de configuration de health_manager, bind_ip." #. Type: string #. Description #: ../octavia-health-manager.templates:3001 msgid "Value for health_manager bind_port:" -msgstr "Valeur pour health_manager bind_port :" +msgstr "Valeur pour health_manager de bind_port :" #. Type: string #. Description @@ -68,14 +69,14 @@ "value will be set in config block health_manager bind_port." msgstr "" "Port IP d'Octavia health_manager sur lequel seront écoutés les battements de " -"coeur. Cette valeur sera positionnée dans le bloc de configuration de " -"health_manager bind_port." +"cÅur. Cette valeur sera positionnée dans le bloc de configuration " +"dâhealth_manager, bind_port." #. Type: string #. Description #: ../octavia-health-manager.templates:4001 msgid "Octavia's hearthbeat_key:" -msgstr "heartbeat_key d'Octavia :" +msgstr "heartbeat_key d'Octavia :" #. Type: string #. Description @@ -85,4 +86,4 @@ "config block health_manager, heartbeat_key." msgstr "" "Clé utilisée pour valider l'envoi du message par amphora. Cette valeur sera " -"positionnée dans le bloc de configuration de health_manager, heartbeat_key." +"positionnée dans le bloc de configuration dâhealth_manager, heartbeat_key."
