Bonjour, suggestions (je suppose que LB veut dire Load Balancing).
Amicalement. -- Jean-Paul
--- fr.po 2020-01-19 06:24:39.254058844 +0100 +++ jp_fr.po 2020-01-19 07:11:13.872583085 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: octavia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: octa...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-31 16:09+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-19 01:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-19 07:11+0100\n" "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\\n\n" "Language: fr\\n\n" @@ -20,7 +20,7 @@ #. Description #: ../octavia-health-manager.templates:1001 msgid "Configure health-manager with debconf ?" -msgstr "Configurer health-manager avec debconf ?" +msgstr "Faut-il configurer health-manager avec debconf ?" #. Type: boolean #. Description @@ -29,14 +29,14 @@ "Octavia health-manager needs to have bind_ip, bind_port and heartbeat_key " "configured. This can be configured via debconf." msgstr "" -"Octavia health-manager a basoin que bind_ip, bind_port et heartbeat_key " +"health-manager dâOctavia a besoin que bind_ip, bind_port et heartbeat_key " "soient configurés. Vous pouvez le faire avec debconf." #. Type: string #. Description #: ../octavia-health-manager.templates:2001 msgid "Value for health_manager bind_ip:" -msgstr "Valeur de health_manager bind_ip :" +msgstr "Valeur de bind_ip dâhealth_manager :" #. Type: string #. Description @@ -47,16 +47,16 @@ "amphora instances. This value will be set in config block health_manager " "bind_ip." msgstr "" -"Adresse IP d'Octavia health_manager sur laquelle seont écoutées les " -"pulsations cardiaques. Cette IP doit être dans un réseau LB octavia externe " +"Adresse IP dâhealth_manager pour Octavia sur laquelle seront écoutées les " +"pulsations cardiaques. Cette IP doit être dans un réseau LB externe dâOctavia " "pour pouvoir communiquer avec des instances amphora. Cette valeur sera " -"définie dans le bloc de configuration health_manager bind_ip." +"définie dans le bloc de configuration bind_ip dâhealth_manager." #. Type: string #. Description #: ../octavia-health-manager.templates:3001 msgid "Value for health_manager bind_port:" -msgstr "Valeur de health_manager bind_port :" +msgstr "Valeur de bind_port dâhealth_manager :" #. Type: string #. Description @@ -65,9 +65,9 @@ "IP port of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. This " "value will be set in config block health_manager bind_port." msgstr "" -"Port IP d'Octavia health_manager sur laquelle seont écoutées les pulsations " -"cardiaques. Cette valeur sera définie dans le bloc de configuration " -"health_manager bind_port." +"Port IP dâhealth_manager d'Octavia sur lequel seront écoutées les pulsations " +"cardiaques. Cette valeur sera définie dans le bloc de configuration bind_port " +"dâhealth_manager." #. Type: string #. Description @@ -83,4 +83,4 @@ "config block health_manager, heartbeat_key." msgstr "" "Clé utilisée pour valider l'envoi d'un message amphora. Cette valeur sera " -"définie dans le bloc de configuration health_manager, heartbeat_key." +"définie dans le bloc de configuration dâhealth_manager, heartbeat_key."
