[RFR] wml://support.wml

Mon, 25 Mar 2019 06:12:06 -0700 

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/support.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/support.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- orig_support.wml	2019-03-25 13:41:34.486764899 +0100
+++ support.wml	2019-03-25 13:55:43.930220808 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Assistance"
-#use wml::debian::translation-check translation="f73ce75d23a0e82cdfa42f01b98f5904430f58e9" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="767ea5e93a2386f9015d096a45fe38dcc11870d9" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::toc
 
 # Translators:
@@ -12,7 +12,7 @@
 # Frédéric Bothamy, 2006
 # Thomas Peteul, 2009
 # David Prévot, 2011
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2018
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2019
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <h2>%body</h2>
@@ -20,15 +20,14 @@
 
 <toc-display />
 
-<toc-add-entry name="doc" href="doc/">Documentation</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="doc" href="doc/">Avant-propos</toc-add-entry>
 
-<p>Avant de demander de l'aide, il est souvent bénéfique de chercher soi-même
-la solution à son problème. Dans la plupart des cas, vous trouverez la
-solution, et même dans le cas contraire, la lecture de la documentation
-vous sera certainement utile.</p>
-<p>De nombreuses documentations sont disponibles dans Debian, veuillez
-consulter les pages web consacrées à la <a href="doc/">documentation
-Debian</a>.</p>
+Debian est dirigée par une communauté de bénévoles. Et donc, il en est de même
+pour son assistance technique.
+
+Si cette assistance fournie par la communauté ne satisfait pas vos besoins, vous
+pouvez essayer de contacter un <a href="consultants/">consultant</a> ou, mieux,
+lire notre <a href="doc/">documentation et wiki</a>.
 
 <toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Problèmes connus</toc-add-entry>
 

commit 767ea5e93a2386f9015d096a45fe38dcc11870d9
Author: Cyrille Bollu <cyri...@bollu.be>
Date:   Fri Mar 22 16:21:24 2019 +0100

    Updated the support.wml page: Removed the "Documentation" and "Wiki" paragraphs
    and replaced it by a "Foreword" paragraph.
    
    Rationales:
    
    1) A link to the wiki is already in the "/doc" page
    2) This change is made in the context where an additional "Documentation" entry
       is added to the navbar.

diff --git a/english/support.wml b/english/support.wml
index d1c75040c7a..234e0d67b0c 100644
--- a/english/support.wml
+++ b/english/support.wml
@@ -6,15 +6,13 @@
 </define-tag>
 
 <toc-display />
-<toc-add-entry name="doc" href="doc/">Documentation</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="foreword">Forewords</toc-add-entry>
 
-<p>Before searching for support from someone else, it's usually good to try
-to find an answer to your problem yourself. That way you will usually get
-the answers you need, and even if you don't, the experience of reading the
-documentation will likely be useful for you in the future.</p>
+Debian is run by a community of volunteers. And, so is its support.
 
-<p>There is a fair amount of documentation available in Debian &mdash; please
-refer to the <a href="doc/">Debian documentation</a> web page.</p>
+If this community-driven support doesn't fullfill your needs, you may try to
+contact <a href="consultants/">consultants</a> or, better, read our
+<a href="doc/">documentation and wiki</a>.
 
 
 <toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Known problems</toc-add-entry>
@@ -26,13 +24,6 @@ refer to the <a href="doc/">Debian documentation</a> web page.</p>
 notes</a> and the <a href="releases/stable/errata">errata</a>.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="wiki" href="https://wiki.debian.org/";>Wiki</toc-add-entry>
-
-<p>Solutions to common problems, howto's, guides, tips and other documentation
-can be found at the <a href="https://wiki.debian.org/";>Debian Wiki</a>.  Like
-all wikis, this wiki is constantly changing and we welcome your edits.</p>
-
-
 <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Mailing lists</toc-add-entry>
 
 <p>Debian is developed through distributed development all around

Répondre à