Re: [RFR3]wml://vote/2014/vote_004.wml

[jean-pierre giraud]

Bonjour,
Le 19/12/2014 15:44, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> 
> 
> le fichier a été modifié :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/vote/2014/vote_004.wml?r1=1.6;r2=1.7;diff_format=h
> 
> Merci d’avance pour vos relectures.
> 
> 
> Amicalement.
> 
Quelques corrections.
Amicalement
jipege

--- /tmp/vote_004-1.wml	2014-12-21 08:28:10.134577733 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/t_z/vote/2014/vote_004jpg.wml	2014-12-21 08:45:13.210569637 +0100
@@ -53,7 +53,6 @@
             <td>jeudi 18 décembre 2014 00:00:00 UTC</td>
             <td>mercredi 31 décembre 2014 23:59:59 UTC</td>
       </tr>
-      </tr>
       <tr>
         <th>Voting Period:</th>
             <td>vendredi 19 décembre 2014 00:00:00 UTC</td>
@@ -67,15 +66,15 @@
 Les deux propositions ont pour objet de provoquer le renouvellement
 régulier des membres du comité technique en appliquant une durée
 maximale de mandat de quatre ans. Elles diffèrent sur la façon de
-réagir lors d’une destitution ou d’un remplacement d’un membre du
+réagir lors d’une démission ou d’un remplacement d’un membre du
 comité pour d’autres raisons que le terme du mandat.
 <ul>
 <li>L’« option 1 » préconise de laisser les limites régulières des termes
-inchangées en cas de destitution ou remplacement, avec pour conséquence
+inchangées en cas de démission ou remplacement, avec pour conséquence
 que plus de deux membres pourraient quitter le comité technique la même
 année.
 </li>
-<li>L’« option 2 » préconise de soustraire le nombre de destitutions ou
+<li>L’« option 2 » préconise de soustraire le nombre de démissions ou
 remplacements, du nombre prescrit d’expirations de mandat, avec pour
 conséquence que la durée limite de mandat sera dépassée par quelques
 membres du comité technique.
@@ -122,7 +121,7 @@
 +	partie du comité technique s’il en était déjà membre pendant les
 +	douze derniers mois.
 +    6. Si le comité technique et le chef du projet sont d’accord,
-+	ils peuvent remplacer un membre en place du comité technique.
++	ils peuvent démettre ou remplacer un membre en place du comité technique.
 +    7. Durée du mandat :
 +         1. Chaque 1er janvier, le mandat de n’importe quel membre du
 +	     comité dont la présence excède 42 mois (3,5 années) et qui est