Bonjour, suggestions.
-- Jean-Paul
--- fr.po 2013-09-09 10:08:17.000000000 +0200 +++ fr.po-jp 2013-09-09 10:23:45.000000000 +0200 @@ -31,14 +31,14 @@ "iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, " "supporter, and administrator)." msgstr "" -"iTALC utilise quatre rôles d'accès différents pour les client iTALC " +"iTALC utilise quatre rôles d'accès différents pour les clients iTALC " "(teacher, student, supporter et admin)." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:6001 msgid "iTALC manages this role-based client access via SSL keys." -msgstr "iTALC gère l'accès du rôle de ce client via des clefs SSL." +msgstr "iTALC gère l'accès au rôle dâun client à lâaide de clefs SSL." #. Type: boolean #. Description @@ -64,8 +64,8 @@ "\"supporter\", and \"admin\"." msgstr "" "Le modèle de rôle d'iTALC nécessite l'existence de quatre groupes : " -"« teacher » (enseignant), « student » (étudiant), « supporter » (assistance) " -"et « admin » (administrateur)." +"« teacher » (enseignants), « student » (étudiants), « supporter » (assistance) " +"et « admin » (administrateurs)." #. Type: boolean #. Description @@ -145,7 +145,7 @@ #. Description #: ../italc-client.templates:10001 msgid "The group for the iTALC teacher role has been modified." -msgstr "Le groupe pour le rôle « teacher » (enseignant) iTALC a été modifié." +msgstr "Le groupe pour le rôle « teacher » (enseignants) iTALC a été modifié." #. Type: boolean #. Description @@ -192,7 +192,7 @@ #. Description #: ../italc-client.templates:13001 msgid "iTALC supporters role group:" -msgstr "Groupe pour le rôle « supporters » (assistance) d'iTALC" +msgstr "Groupe pour le rôle « supporter » (assistance) d'iTALC" #. Type: string #. Description @@ -214,7 +214,7 @@ #. Description #: ../italc-client.templates:14001 msgid "The group for the iTALC supporter role has been modified." -msgstr "Le groupe pour le rôle « supporters » d'iTALC a été modifié." +msgstr "Le groupe pour le rôle « supporter » d'iTALC a été modifié." #. Type: string #. Description @@ -248,7 +248,7 @@ #: ../italc-client.templates:17001 msgid "Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?" msgstr "" -"Faut-il rendre les clefs SSL d'iTALC accessibles aux groupe de ce rôle ?" +"Faut-il rendre les clefs SSL d'iTALC accessibles aux groupes de ce rôle ?" #. Type: boolean #. Description @@ -258,7 +258,7 @@ "need to be granted access to the created SSL keys." msgstr "" "Afin de rendre le modèle de rôle d'iTALC complètement fonctionnel, les " -"groupes appropriés ont besoin de se voir accorder l'accès aux clefs SSL " +"groupes appropriés ont besoin dâobtenir l'accès aux clefs SSL " "créées." #. Type: boolean
