Bonsoir, Une autre relecture.
-- Jean-Paul
--- fr.po 2013-05-22 19:43:21.000000000 +0200 +++ fr.po-jp 2013-05-23 00:09:15.000000000 +0200 @@ -47,7 +47,7 @@ "clean." msgstr "" "Si la configuration sbuild utilise des instantanés LVM, pybit-client peut " -"s'assurer que votre instantané des données du cache de APT sont mises à jour " +"s'assurer que votre instantané des données du cache de APT est mis à jour " "tout en gardant l'instantané propre." #. Type: string @@ -87,7 +87,7 @@ "communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build." msgstr "" "Veuillez indiquer le serveur faisant tourner RabbitMQ avec lequel ce client " -"buildd communiquera, et qui recevra les détails de la tâche dont il a besoin " +"buildd communiquera, et qui recevra les détails des tâches dont il a besoin " "pour tenter de compiler." #. Type: string @@ -130,7 +130,7 @@ #. Description #: ../pybit-client.templates:7001 ../pybit-web.templates:4001 msgid "Missing RabbitMQ hostname!" -msgstr "nom d'hôte pour RabbitMQ manquant !" +msgstr "Nom d'hôte pour RabbitMQ manquant !" #. Type: note #. Description @@ -176,7 +176,7 @@ "be built." msgstr "" "Veuillez indiquer le serveur hébergeant RabbitMQ avec lequel le serveur web " -"frontal communiquera, et qui enverra les détails de la tâche à compiler." +"frontal et le contrôleur pyBit communiqueront, et qui enverront les détails de la tâche à compiler." #. Type: string #. Description @@ -201,7 +201,7 @@ "You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if " "all the pyBit clients also run on this one machine." msgstr "" -"Vous pouvez choisir d'utiliser un hôte virtuel Apache nommé ou accepter la " +"Vous pouvez choisir de désigner un hôte virtuel Apache ou accepter la " "valeur par défaut, si tous les clients pyBit tournent également sur cette " "machine." @@ -238,7 +238,7 @@ "If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual " "host, it may be preferable to use port 80." msgstr "" -"Si le serveur web frontal tourne sur un hôté dédié ou sur un hôte virtuel " +"Si le serveur web frontal tourne sur un hôte dédié ou sur un hôte virtuel " "Apache, il serait préférable d'utiliser le port 80." #. Type: note
