Bonsoir, Quelques suggestions. Pour information les %(init), %(prefix) et %(end) sont des noms de variables qui seront remplacée lors de l'exécution.
Amicalement, Thomas
--- fr.po.orig 2012-05-03 21:57:32.000000000 +0200 +++ fr.po 2012-05-03 22:04:52.000000000 +0200 @@ -261,7 +261,7 @@ #, python-format msgid "Creating from %(prefix)s%(init)02d to %(prefix)s%(end)02d" msgstr "" -"En train de créer depuis %(préfixe)s%(début)02d vers %(préfixe)s%(fin)02d" +"En train de créer depuis %(prefix)s%(init)02d vers %(prefix)s%(end)02d" #: ../tcos-configurator.py:623 #, python-format @@ -277,11 +277,11 @@ #: ../tcos-configurator.py:996 ../tcos-configurator.py:1156 #: ../tcos-configurator.py:1178 msgid "<b>Done</b>" -msgstr "<b>Done</b>" +msgstr "<b>Fait</b>" #: ../tcos-configurator.py:818 msgid "Configuring DNSMASQ service..." -msgstr "En train de configurer le service DNSMASQ…" +msgstr "Configurtion du service DNSMASQ en cours…" #: ../tcos-configurator.py:925 msgid "" @@ -293,7 +293,7 @@ #: ../tcos-configurator.py:962 ../tcos-configurator.py:1146 msgid "Configured static network" -msgstr "Configuration réseau statique configurée" +msgstr "Réseau statique configuré" #: ../tcos-configurator.py:977 ../tcos-configurator.py:1161 msgid "ERROR:<b>Error configuring static network.</b>" @@ -303,7 +303,7 @@ #: ../tcos-configurator.py:983 msgid "Restarting DNSMASQ service..." -msgstr "En train de relancer le service DNSMASQ…" +msgstr "Redémarrage du service DNSMASQ en cours…" #: ../tcos-configurator.py:998 msgid "<b>Error restarting DNSMASQ server.</b>" @@ -312,7 +312,7 @@ #: ../tcos-configurator.py:1006 msgid "Configuring DHCP service..." -msgstr "En train de configurer le service DHCP…" +msgstr "Configuration du service DHCP en cours…" #: ../tcos-configurator.py:1100 msgid "" @@ -325,8 +325,10 @@ #: ../tcos-configurator.py:1167 msgid "Restarting DHCP service..." -msgstr "En train de redémarrer le service DHCP…" +msgstr "Redémarrage du service DHCP en cours…" #: ../tcos-configurator.py:1180 msgid "<b>Error restarting DHCP server.</b>" -msgstr "<b>En train de redémarrer le serveur DHCP.</b>" +msgstr "" +"<b>Une erreur s'est produite lors du redémarrage du serveur DHCP.</b>" +
signature.asc
Description: Digital signature
