Re: [Commentaires] [LCFC] po://util-linux/po.fr

[David Prévot]

Le 15/05/2011 11:23, appzer0 a écrit :

> Cette chaîne casse l'affichage de cfdisk depuis de nombreuses versions
> (la parenthèse fermante passe à la ligne suivante sur un terminal normal) :
> 
> #: fdisk/cfdisk.c:2594
> msgid "  Size (MB)"
> msgstr "  Taille (Mo)"
> 
> Ma correction (des espaces en moins, donc):
> 
> #: fdisk/cfdisk.c:2594
> msgid "  Size (MB)"
> msgstr "Taille (Mo)"
> 
> Et plus généralement, il faut ajuster le nombre d'espaces pour éviter
> les retours à la ligne, comme ici :
> 
> #: fdisk/cfdisk.c:2596
> msgid "  Size (GB)"
> msgstr "  Taille (Go)"
> 
> Correction :
> 
> #: fdisk/cfdisk.c:2596
> msgid "  Size (GB)"
> msgstr "Taille (Go)"

Bien vu, merci, j'appliquerai le diff joint après avoir vérifié que ça
fonctionne comme prévu.

Amicalement

David

P.-S. : y a-t-il moyen de virer l'identité un peu longue avec des
entités HTML qui pose problème à certains MUA qui veulent absolument le
réutiliser lors des réponses :

Reply-To: "Liste destiné eà
      recevoir les commentaires et corrections des lecteurs de documents
      traduits." <commentai...@traduc.org>


--- /tmp/util-linux-2.19-rc2.fr.po	2011-05-15 11:43:39.000000000 -0400
+++ ../util-linux-ng-2.19-rc2.fr.po	2011-05-15 11:48:49.452687653 -0400
@@ -2037,7 +2037,7 @@
 
 #: fdisk/cfdisk.c:1952
 msgid "   Primary"
-msgstr "   Primaire"
+msgstr "  Primaire"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:1954
 msgid "   Logical"
@@ -2068,7 +2068,7 @@
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2039
 msgid "               First       Last\n"
-msgstr "               Premier     Dernier\n"
+msgstr "               Premier  Dernier\n"
 
 # fdisk/cfdisk.c:1969
 #: fdisk/cfdisk.c:2040
@@ -2396,23 +2396,23 @@
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2585
 msgid "Flags"
-msgstr "Drapeaux"
+msgstr "Drap."
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2586
 msgid "Part Type"
-msgstr "Type de partition"
+msgstr "Partition"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2587
 msgid "FS Type"
-msgstr "Type de système de fichier"
+msgstr "S. Fic."
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2588
 msgid "[Label]"
-msgstr "[Étiquette]"
+msgstr "[Étiq.]"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2590
 msgid "    Sectors"
-msgstr "    Secteurs"
+msgstr "   Secteurs"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2592
 msgid "  Cylinders"
@@ -2420,11 +2420,11 @@
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2594
 msgid "  Size (MB)"
-msgstr "  Taille (Mo)"
+msgstr "Taille (Mo)"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2596
 msgid "  Size (GB)"
-msgstr "  Taille (Go)"
+msgstr "Taille (Go)"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2651
 msgid "Bootable"

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature