Quoting David Prévot (da...@tilapin.org): > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA256 > > Salut, > > Le 01/05/2011 12:14, Cédric Boutillier a écrit : > > > Rien à signaler, si ce n'est que j'aurais ardé le terme « épinglage » > > pour pinning. Je trouve que ça correspond bien à l'image de > > quelque-chose qui garde fixés (plus ou moins fortement) certains paquets > > à une version donnée, malgré les mises à jours disponibles. > > Je me suis calé sur apt_preferences(5). Christian, il n'y a qu'une seule > occurrence d'« étiquetage » sur cette page (il y en a peut-être d'autres > ailleurs), est-ce que tu considères la modification (si oui, je me > calerai dessus, si non, je préférerai a priori l'unité).
Il y a quelques ocurrences dans la traduction des programmes d'apt: cperrier@mykerinos:~$ grep -i tiquet ~/src/debian/apt/bzr/debian-sid/po/fr.po msgstr "Paquets étiquetés :" msgstr " Étiquette de paquet : " " policy - Affiche l'étiquetage (Pin) en vigueur\n" msgstr "Étiquette %s inconnue" msgstr "Aucune priorité (ou zéro) n'a été spécifiée pour l'étiquette" msgstr "Étiquette stockée : %s\n" msgstr "Étiquette « %s » trouvée\n"
signature.asc
Description: Digital signature
