2011/1/28 David Prévot <da...@tilapin.org>: > Le 28/01/2011 14:00, Étienne Gilli a écrit : >> 2011/1/28 David Prévot <da...@tilapin.org>: > >>> La deuxième DPN de l'année, dont la publication est prévue lundi, est à >>> peu près finalisée en anglais, presque tout est à traduire : > >>> 4 -> Debunking Myths About Debian's Firmware (non-)Removal >>> 7 -> Cross-distro Application Installer >>> 8 -> On the maintainability of Ruby >>> 12 -> Les brèves >>> 16 -> Les nouveaux paquets > >>> [...] n'hésitez pas à signaler sur la >>> liste dès maintenant votre intention de traduire un ou plusieurs des >>> articles (pour éviter que quelqu'un d'autre ne travaille en même temps >>> dessus), et le renvoyer à la liste pour que être intégré au fichier >>> global. Je ferai un bilan ce soir tard au plus tard, si possible via un >>> [RFR]. L'objectif étant de finir la traduction au plus tôt et de se >>> donner le temps de la relire ce week-end avant la publication lundi (et >>> les dernières remarques avant mercredi, date d'envoi du message). > >> Je veux bien m'occuper de 1 et 2. > > Merci,
Voilà le diff sur le fichier « squelette » en français. Je peux donner le fichier complet si c'est mieux. Je me lance dans le 3 ! >> Vu que c'est « collaboratif », dois-je répondre par un [ITT] ? > > Pas la peine, comme ça le robot relaie que c'est toujours à faire : > > http://i18n.debian.net/debian-l10n/french/fr.by_translator.html > Ok ! Je découvre de nouvelles pages chaque jour ;) -- Étienne
--- fr.index.wml.orig 2011-01-28 20:46:34.184893931 +0100 +++ fr.index.wml 2011-01-28 20:47:36.260853650 +0100 @@ -59,15 +59,48 @@ </ul> <a name="1"></a> -<h2></h2> - -<p>.</p> +<h2>Publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q> prévue pour ce week-end</h2> +<p>Le responsable de version Neil McGovern <a +href="http://lists.debian.org/20110118193635.gc4...@halon.org.uk";>a annoncé +la date de publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> : le week-end prochain, +le week-end du 5 et 6 février, Debian 6.0 <q>Squeeze</q> sera enfin publiée en +tant que version stable ! Les travaux finaux ont commencé, notamment les +préparations pour les <a +href="http://wiki.debian.org/ReleasePartySqueeze";>célébrations de la +publication</a> partout dans le monde !</p> + +<p>Pour les membres de la communauté attendant la publication avec impatience, <a +href="http://news.debian.net/2011/01/22/join-us-in-the-countdown-to-squeeze/";>news.debian.net</a> +fournit une <a +href="http://news.debian.net/wp-content/uploads/2011/squeeze_countdown.png";>bannière +de compte à rebours</a>. Comme le processus de livraison prend un certain temps, +les membres du projet Debian partageront en direct des commentaires et des faits +intéressants sur <a href="http://identi.ca/debian";>le compte identi.ca officiel +de Debian</a>.</p> + +<p>Un chiffre intéressant a déjà été <a +href="http://blog.schmehl.info/Debian/bugs-closed-for-squeeze";>noté</a> : durant +les deux ans de développement de Debian 6.0 <q>Squeeze</q>, le projet Debian a +fermé 149 862 bogues. Merci à tous pour ce travail fantastique !</p> <a name="2"></a> -<h2></h2> - -<p>.</p> +<h2>Rejoignez l'équipe DebConf</h2> +<p><a href="http://www.debconf.org/";>DebConf</a> est une conférence annuelle +pour la communauté Debian. Comme tout le reste au sein du projet Debian, DebConf +est entièrement gérée par des bénévoles. Comme vous pouvez l'imaginer, +l'organisation d'une conférence représente un travail important ; il n'est donc pas +étonnant de voir l'équipe DebConf accueillir avec enthousiasme toute aide +extérieure. Comme Richard Darst <a +href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/01/msg00004.html";>l'écrit</a> :</p> +<p><q>L'organisation de DebConf est un processus énorme, et il y a beaucoup de +choses pour lesquelles toute aide serait la bienvenue. Les gens vont et +viennent, et sont souvent surmenés après un an ou deux ; c'est pourquoi nous +apprécierions énormément si de nouvelles personnes voulaient s'investir. Si vous +avez de nouvelles idées, nous adorerions les entendre et en discuter pour savoir +si elles peuvent marcher, et comment les réaliser. À propos, si vous cherchez un +bon moyen pour vous investir dans Debian mais ne savez pas par où commencer, +cela pourrait être parmi les meilleures solutions !</q></p> <a name="3"></a> <h2></h2>
![http://news.debian.net/wp-content/uploads/2011/squeeze_countdown.png"](http://news.debian.net/wp-content/uploads/2011/squeeze_countdown.png"){kind=link}