David Prévot <da...@tilapin.org> écrivait : > > Le fichier en version finale.
Une relecture de old-stuff.po a+ -- Philippe Batailler
--- old-stuff.po 2011-01-22 09:25:36.000000000 +0100 +++ old.po 2011-01-22 10:26:24.000000000 +0100 @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes 5.0\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-17 15:05-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-28 20:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-22 10:26+0100\n" "Last-Translator: Steve R. Petruzzello <dl...@bluewin.ch>\n" "Language-Team: Debian French Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: French\n" @@ -185,11 +185,11 @@ "supported through ugly hacks in the libraries internals, and we cannot " "decently provide support for users who still use them." msgstr "" -"Si votre système est localisé sans utiliser UTF-8, vous êtes fortement " -"encouragé à utiliser une locale basée sur UTF-8. Par le passé, icertains " -"bogues ne se manifestaient que sur des systèmes n'utilisant pas des locales " -"basées sur UTF-8. De vilaines rustines dans les librairies internes " -"permettent d'utiliser ces anciennes locales, mais ce ne sera plus possible à " +"Si votre système utilise une locale qui n'est pas basée sur UTF-8, nous vous " +"recommandons fortement de choisir une locale UTF-8. Par le passé, certains " +"bogues ne se manifestaient que sur des systèmes n'utilisant pas les locales " +"basées sur UTF-8. De vilaines rustines dans les bibliothèques internes " +"permettent d'utiliser ces anciennes locales, mais il ne sera plus possible à " "terme de les gérer correctement." # type: Content of: <appendix><section><para> @@ -203,8 +203,8 @@ "environment." msgstr "" "Pour configurer les locales de votre système, vous pouvez exécuter la " -"commande <command>dpkg-reconfigure locales</command>. Assurez-vous de " -"choisir une locale UTF-8 lors du choix du jeu de paramètres régionaux actif " -"par défaut pour le système. De plus, vous devriez passer en revue les " -"locales des utilisateurs et vous assurer qu'ils ne possèdent pas de " -"définition d'ancienne locale dans la configuration de leur environnement." +"commande <command>dpkg-reconfigure locales</command>. Sélectionnez une " +"locale UTF-8 lors du choix du jeu de paramètres régionaux actif par défaut " +"pour le système. De plus, vous devriez examiner les locales des utilisateurs " +"et vous assurer que la configuration de leur environnement n'active pas une " +"ancienne locale."
