[LCFC2] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po

[David Prévot]

Salut,

Le 13/10/2010 03:29, romain doumenc a écrit :
[...]
> Merci de continuer a envoyer des corrections, et si David est presse et veut
> reprendre le flambeau, pas de pb!

Je propose d'appliquer tes dernières corrections (à l'exception des
titres laissés en gras) et celles de Stéphane (le tout en pièce jointe),
et de demander à Simon d'envoyer le paquet (histoire de s'assurer que
manpages-fr-extra arrive dans Squeeze avec les nombreuses mises à jour
effectuées ses derniers mois).

Simon envisage d'intégrer aussi la traduction de sudo, ce serait une
bonne excuse pour un envoi supplémentaire avant la publication de
Squeeze, dans laquelle on pourra intégrer d'autres corrections (on
pourra intégrer d'autres corrections même sans sudo, remarquez).

Amicalement

David


Index: /home/taffit/deb/trans/manpages-fr-extra/nfs-utils/po4a/po/fr.po
===================================================================
--- /home/taffit/deb/trans/manpages-fr-extra/nfs-utils/po4a/po/fr.po    
(révision 2235)
+++ /home/taffit/deb/trans/manpages-fr-extra/nfs-utils/po4a/po/fr.po    (copie 
de travail)
@@ -147,7 +147,7 @@
 msgid ""
 "To apply changes to this file, run exportfs -ra or restart the NFS server."
 msgstr ""
-"Pour que soient prisent en compte vos modifications sur ce fichier, vous "
+"Pour que soient prises en compte vos modifications sur ce fichier, vous "
 "devez exécuter « exportfs -ra » ou redémarrer le serveur NFS."
 
 #. type: SS
@@ -548,7 +548,7 @@
 "also that it is in the exported tree (which is harder). This check is called "
 "the I<subtree_check>."
 msgstr ""
-"Si un sous-répertoire de système de fichiers est partagé, mais que le "
+"Si un sous-répertoire d'un système de fichiers est partagé, mais que le "
 "système de fichiers ne l'est pas, alors chaque fois qu'une requête NFS "
 "arrive, le serveur doit non seulement vérifier que le fichier accédé est "
 "dans le système de fichiers approprié (ce qui est facile), mais aussi qu'il 
"
@@ -836,7 +836,7 @@
 "autre adresse de système de fichiers parmi celles fournies dans cette liste "
 "(Notez que le serveur doit absolument avoir un point de montage sur cette "
 "destination, bien qu'il ne soit pas nécessaire qu'il s'agisse d'un système "
-"de fichiers diffèrent. Ainsi, I<mount --bind> /chemin /chemin suffit)."
+"de fichiers différent. Ainsi, I<mount --bind> /chemin /chemin suffit)."
 
 #. type: TP
 #: C/man5/exports.5:362
@@ -1951,7 +1951,7 @@
 #: C/man5/nfs.5:436
 msgid "Refer to the SECURITY CONSIDERATIONS section for important details."
 msgstr ""
-"Merci de vous référez à la section B<CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ> pour "
+"Merci de vous référer à la section B<CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ> pour "
 "d'importants détails."
 
 #. type: TP
@@ -2115,7 +2115,7 @@
 "Si l'option B<proto> de B<mount> n'est pas définie, la commande B<mount>(8) "
 "découvrira quels protocoles sont acceptés par le serveur et choisira un "
 "transport approprié pour chacun des services. Consultez la section "
-"B<MÉTHODES DE TRANSPORT> pour plus détails."
+"B<MÉTHODES DE TRANSPORT> pour plus de détails."
 
 #. type: TP
 #: C/man5/nfs.5:525

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature