c'est une question que je me suis posée également. D'ailleurs il me semble que je les ai traduites à un moment et pas à d'autres.
Le 8 septembre 2010 17:09, Étienne Gilli <etienne.gi...@gmail.com> a écrit : > On 9/8/10, Julien Patriarca <patriar...@gmail.com> wrote: > > > > > > Le 8 septembre 2010 13:45, Romain DOUMENC <rd6...@gmail.com> a écrit : > > > > > Am 08.09.2010 11:17, schrieb Julien Patriarca: > > > > > > > > > > > > > et hop :-) > > > > > > > > 2010/9/8 Stéphane Blondon <stephane.blon...@gmail.com> > > > > > > > >> Le 7 septembre 2010 12:28, Julien Patriarca <patriar...@gmail.com> > a > > écrit > > > >> : > > > >>> pour relecture. > > > >>> Certaines traductions ne me conviennent pas beaucoup. Notamment en > ce > > qui > > > >>> concerne les "tableaux de périphérique". > > > >>> J'attends les diffs pour voir les propositions. > > > >>> > > > >> > > > >> Corrections et propositions sur les 1000 premières lignes. > > > >> > > > >> > > > >> -- > > > >> Stéphane > > > >> > > > > > > > Ma relecture de la ligne 1000 à la fin > > > > > > Amicalement > > > > > > > > > > > Bonjour, > > une petite correction, à confirmer peut-être avec un coup d'œil dans > le code si nécessaire : dans l'exemple de fichier de configuration, > traduire les noms des options n'est peut-être pas souhaité pour le bon > fonctionnement de l'application, si l'exemple est copié tel quel par > l'utilisateur. > Si ? > > @@ -195,15 +195,15 @@ > " # The order of sections is not important.\n" > " bootstrap=Debian\n" > " \n" > msgstr "" > "[General]\n" > " arch=armel\n" > -" repertoire=/opt/multistrap/\n" > +" directory=/opt/multistrap/\n" > " # identique à l'option --tidy-up si définie à vrai\n" > -" nettoyage=true\n" > +" cleanup=true\n" > " # identique à l'option --no-auth si définie à vrai\n" > " # les paquets \"keyring\" listés dans chaque debootstrap seront\n" > " # toujours installés.\n" > " noauth=false\n" > " # extraire toutes les archives téléchargées (vrai par défaut)\n" > " unpack=true\n" > > Amicalement, > > -- Étienne > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact > listmas...@lists.debian.org > Archive: > http://lists.debian.org/aanlkti_67vgmrxnon0ss9frxkwuadlv7-0jlgn+k...@mail.gmail.com > >
