Quoting Philippe Batailler (philippe.batail...@free.fr): > Pour signer un certificat, il faut une autorité de certification. Si > elle n'existe pas , celui qui le crée le signe lui-même.
Ce n'est pas ma compréhension. Ce n'est pas l'utilisateur qui fait l'action qui signe (avec quoi le ferait-il, d'ailleurs?). Les certificats X.509 comportent simplement un mécanisme permettant d'indiquer qu'ils ne sont pas signés par une clé externe à eux-mêmes ce qui est traduit par un abus de langage visiblement très répandu (self-signed). Ce qui revient à dire que le certificat est sa propore autorité de certification. Ce serait donc quand même un peu exagéré à mon sens de traduire self-signed par autre chose qu'auto-signé....et surtout par "signé par vous-même". ----- End forwarded message ----- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100428052349.go16...@mykerinos.kheops.frmug.org
