Quoting Simon Paillard (simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr): > On Mon, Apr 26, 2010 at 08:28:51PM +0200, Christian PERRIER wrote: > > Harald Jenny s'était trompé sur ce qu'il a envoyé. Voici le fichier > > qu'il faut vraiment relire. > > auto-signé ou autosigné ? > La première orthographe n'apparaît qu'une fois.
À la réflexion, ce doit être "auto-signé" car "autosigné" devrait ce prononcer "autozigné", donc on doit avoir la même obligation d'utilisation de tiret que l'on a que lorsque le deuxième mot commence par une voyelle.... > > Pour le reste, une petite relecture. > > -- > Simon Paillard > --- openswan.fr.po 2010-04-26 20:47:28.991650998 +0200 > +++ openswan.fr.po.spa 2010-04-26 21:04:26.335649810 +0200 > @@ -46,7 +46,7 @@ > msgstr "" > "Les versions précédentes du paquet d'Openswan permettaient de choisir entre > " > "trois séquences possibles de lancement au démarrage de la machine. Comme " > -"l'organisation général des scripts de lancement a été profondément modifiée > " > +"l'organisation générale des scripts de lancement a été profondément > modifiée " > "dans le système, cela n'est désormais plus utile. Pour toutes les nouvelles > " > "installations, ainsi que pour les anciennes qui fonctionnaient selon un des > " > "trois modes prédéfinis, une séquence de lancement sûre va être mise en " > @@ -79,7 +79,7 @@ > "an Openswan tunnel to connect for this update, restarting is not > recommended." > msgstr "" > "Redémarrer Openswan est préférable car un éventuel correctif de sécurité ne > " > -"prendra place que si le démon est redémarré. La plupart des utilisateurs " > +"sera actif que si le démon est redémarré. La plupart des utilisateurs " > "s'attendent à ce que le démon redémarre et c'est donc le plus souvent le " > "meilleur choix. Cependant, cela pourrait interrompre provisoirement des " > "connexions en cours, y compris la connexion utilisée actuellement pour > cette " > @@ -355,7 +355,7 @@ > "Seuls des certificats X.509 autosignés peuvent être créés automatiquement " > "puisqu'une autorité de certification est indispensable pour signer la " > "demande de certificat. Si vous choisissez de créer un certificat autosigné, > " > -"vous pourrez vous en servir immédiatement pour vous connecter auxhôtes qui " > +"vous pourrez vous en servir immédiatement pour vous connecter aux hôtes qui > " > "authentifient les connexions IPsec avec des certificats X.509. Cependant, > si " > "vous souhaitez utiliser les nouvelles fonctionnalités PKI d'Openswan, vous " > "aurez besoin que tous les certificats soient signés par la même autorité de > " > @@ -441,7 +441,7 @@ > msgid "" > "Please enter the organization the server belongs to (such as \"Debian\")." > msgstr "" > -"Veuillez indiquer l'organisme proproétaire du serveur (p. ex. « Debian »)." > +"Veuillez indiquer l'organisme propriétaire du serveur (p. ex. « Debian »)." > > #. Type: string > #. Description --
signature.asc
Description: Digital signature
