Je sais, Christian a fait l'ITP et je fais la RFR, mais nous nous sommes
entendus en privé.
Une petite remarque : A-t-on décidé de traduire l'acronyme FHS ? J'ai traduit
« FHS policy » par « règles FHS ».
Yannick
--
Por el humo se sabe donde está el fuego.
-- Refrán.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yannick Roehlly <yannick.roeh...@free.fr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: durep 0.9-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: du...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Yannick Roehlly <yannick.roeh...@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "HTTP directory for supplementary files:"
msgstr "Répertoire HTTP pour les fichiers supplémentaires :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-"
"service, it needs a public web directory containing additional files like "
"style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the "
"web site where the durep.cgi page is located."
msgstr ""
"Dans le cas où ce paquet doit fournir des informations sur l'utilisation des "
"disques à travers un service CGI HTTP, celui-ci a besoin d'un répertoire web "
"public contenant des fichiers additionnels tels que des feuilles de styles "
"et des images. Ce répertoire doit être visible en tant que '/durep' sur le "
"site web où la page durep.cgi est située."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Due to FHS policy these files are not automatically installed to system "
"directories. To make them accessible, they can either be copied into a "
"location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be "
"configured accordingly."
msgstr ""
"En raison des règles FHS, ces fichiers ne sont pas automatiquement installés "
"dans des répertoires systèmes. Pour les rendre accessibles, soit ils doivent "
"être copiés quelque part à l'intérieur du répertoire HTTP racine, soit le "
"serveur web doit être configuré de manière appropriée."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To configure the Apache webserver (for example), the following directive "
"creates the needed directory alias:"
msgstr ""
"Pour configurer le serveur web Apache (par exemple), la directive suivante "
"crée l'alias de répertoire nécessaire :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid " Alias /durep /usr/share/durep/www"
msgstr " Alias /durep /usr/share/durep/www"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To install supplementary files into another root directory please specify "
"its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/"
"var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created "
"automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' "
"unless they already exist."
msgstr ""
"Pour installer les fichiers supplémentaires à l'intérieur d'un autre "
"répertoire racine, merci d'en indiquer le chemin ici. Ce répertoire doit "
"déjà exister. Une réponse typique pourrait être « /var/www ». Le "
"sous-répertoire « /durep » contenant les fichiers sera automatiquement créé, "
"les fichiers seront installés depuis « /usr/share/durep/www », à moins "
"qu'ils n'existent déjà."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you want to enable daily report generation?"
msgstr "Souhaitez-vous des comptes-rendus quotidiens ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen "
"filesystems. They will be kept for seven days."
msgstr ""
"Si vous le désirez, un script peut créer chaque jour un rapport contenant "
"les statistiques d'utilisation des systèmes de fichiers que vous aurez "
"choisis. Ces rapport seront conservés pendant sept jours."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the "
"public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the "
"users."
msgstr ""
"ATTENTION : en laissant la configuration par défaut, les statistiques sont "
"conservées dans le répertoire public du démon httpd /var/www/durep. Ceci "
"représente un risque quant au respect de la vie privée des utilisateurs."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid "List of filesystems for durep reports"
msgid "List of filesystems for durep reports:"
msgstr "Systèmes de fichiers choisis pour les comptes-rendus de Durep"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To specify single filesystems to report on, enter their mount points "
"separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\") means "
"scanning of the whole UNIX filesystem tree."
msgstr ""
"Indiquez les systèmes de fichiers pour lesquels vous voulez des comptes-"
"rendus en les séparant par des espaces (par exemple « /data /var »). Si vous "
"entrez seulement un point (« . »), les comptes-rendus concerneront la "
"totalité de l'arborescence."
