On 16:21 Mon 16 Mar, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote: > Voici deux traductions concernant doc-base. > Le programme lui-même (doc-base-1.po) et la page de manuel de install- > docs (doc-base-2.po). >
Une relecture du programme. J'ai fait un s/fichier de doc de base/fichier de documentation/ sur tout le fichier, cela me semble plus compréhensible...plus quelques propositions. Florentin
--- doc-base-1.po.orig 2009-03-16 21:52:46.000000000 +0100 +++ doc-base-1.po 2009-03-16 22:00:32.000000000 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: doc-base 0.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-b...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-22 11:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-16 16:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-16 22:00+0100\n" "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou...@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\sn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,7 +49,7 @@ #: ../../install-docs.in:296 #, perl-format msgid "Ignoring deprecated command line argument: %s\n" -msgstr "Les paramètres obsolètes de la ligne de commande sont ignorés : %s\n" +msgstr "Ces paramètres obsolètes de la ligne de commande sont ignorés : %s\n" #: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:239 #, perl-format @@ -134,7 +134,7 @@ #: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:392 #, perl-format msgid "unsupported doc-base file version: %s" -msgstr "version du fichier de la doc de base non prise en compte : %s" +msgstr "version du fichier de la documentation non prise en compte : %s" #: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:411 #, perl-format @@ -176,7 +176,7 @@ msgid "Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s)" msgstr "" "L'identifiant du document « %s » ne correspond pas à notre identifiant de " -"document (%s != %s)" +"document (%s != %s)" #: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:197 #, perl-format @@ -209,7 +209,7 @@ #: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:236 #, perl-format msgid "Can't read doc-base file `%s'" -msgstr "Impossible de lire le fichier de doc de base « %s »" +msgstr "Impossible de lire le fichier de documentation « %s »" #: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:112 #, perl-format @@ -260,27 +260,27 @@ #: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:184 #, perl-format msgid "Processing %s doc-base file(s)..." -msgstr "Traitement de %s fichier(s) de doc de base" +msgstr "Traitement de %s fichier(s) de documentation" #: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:193 #, perl-format msgid "De-registering %d, re-registering %d doc-base files" msgstr "" -"Désenregistrement de %d, réenregistrement de %d fichiers de doc de base" +"Désenregistrement de %d, réenregistrement de %d fichiers de documentation" #: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:195 #, perl-format msgid "De-registering %d doc-base file" msgid_plural "De-registering %d doc-base files" -msgstr[0] "Désenregistrement de %d fichier de doc de base" -msgstr[1] "Désenregistrement de %d fichiers de doc de base" +msgstr[0] "Désenregistrement de %d fichier de documentation" +msgstr[1] "Désenregistrement de %d fichiers de documentation" #: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:198 #, perl-format msgid "Registering %d doc-base file" msgid_plural "Registering %d doc-base files" -msgstr[0] "Enregistrement de %d fichier de doc de base" -msgstr[1] "Enregistrement de %d fichiers de doc de base" +msgstr[0] "Enregistrement de %d fichier de documentation" +msgstr[1] "Enregistrement de %d fichiers de documentation" #: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:215 #, perl-format
