Bonsoir ceci est ma première contribution, je vous remercie par avance
de votre indulgence ;-) et suis preneur de tout conseil qui me permettra
de m'intégrer au mieux dans le projet.
Il me semble que le ficher .po d'origine est encodé en utf-8 donc mon
fichier .diff l'est également.
Bonne soirée à tous.
Le dimanche 02 novembre 2008 à 22:28 +0100, Simon Paillard a écrit :
> Bonsoir,
>
> Voici la traduction de la section "oldstuff".
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
<<attachment: stock_smiley-3.png>>
--- old-stuff.po 2008-11-02 22:43:52.000000000 +0100
+++ old-stuff.diff.po 2008-11-02 23:17:44.000000000 +0100
@@ -24,7 +24,7 @@
# type: Content of:
#: en/old-stuff.dbk:8
msgid "Managing your &oldreleasename; system"
-msgstr "Gérer votre système &oldreleasename;"
+msgstr "Gestion de votre système &oldreleasename;"
# type: Content of: <appendix><para>
#: en/old-stuff.dbk:10
@@ -41,7 +41,7 @@
# type: Content of: <appendix><section><title>
#: en/old-stuff.dbk:15
msgid "Upgrading your &oldreleasename; system"
-msgstr "Mettre à niveau votre système &oldreleasename;"
+msgstr "Mise à niveau votre système &oldreleasename;"
# type: Content of: <appendix><section><para>
#: en/old-stuff.dbk:17
@@ -53,7 +53,7 @@
msgstr ""
"Basiquement, cela n'est pas différent de toute autre mise à niveau de "
"&oldreleasename; que vous avez faite. La seule différence est que vous devez "
-"vous assurer en premier que votre liste de paquets contient toujours des "
+"tout d'abord vous assurer que votre liste de paquets contient toujours des "
"paquets de &oldreleasename; comme expliqué dans <xref linkend=\"old-sources"
"\"/> ."
@@ -70,7 +70,7 @@
# type: Content of: <appendix><section><title>
#: en/old-stuff.dbk:29
msgid "Checking your sources list"
-msgstr "Vérifier votre liste de sources"
+msgstr "Vérification de votre liste de sources"
# type: Content of: <appendix><section><para>
#: en/old-stuff.dbk:31
@@ -83,7 +83,8 @@
"Si l'une des lignes de votre <filename>/etc/apt/sources.list</filename> se "
"réfère à « stable », vous « utilisez » en fait déjà "
"&releasename;. Si vous avez déjà exécuté <literal>apt-get update</literal>, "
-"vous pouvez encore revenir sans problème en suivant la procédure ci-dessous."
+"vous pouvez encore revenir en arrière sans problème en suivant la procédure "
+"ci-dessous."
# type: Content of: <appendix><section><para>
#: en/old-stuff.dbk:37
@@ -124,8 +125,8 @@
"&oldreleasename; or an &releasename; archive."
msgstr ""
"Si vous avez des lignes commençant par <literal>deb file:</literal>, vous "
-"devrez vérifier vous-même si l'emplacement qu'elles réfèrent contient une "
-"archive de &oldreleasename; ou d'&releasename;."
+"devrez vérifier vous-même si l'emplacement auquel elles se réfèrent "
+"contient une archive de &oldreleasename; ou d'&releasename;."
# type: Content of: <appendix><section><para>
#: en/old-stuff.dbk:55
</div>
<div class="msgButtons margintopdouble">
<ul class="overflow">
<li class="msgButtonItems"><a class="button buttonleft " accesskey="p" href="msg44336.html">Message précédent</a></li>
<li class="msgButtonItems textaligncenter"><a class="button" accesskey="c" href="thrd2.html#44337">Vue par tâche</a></li>
<li class="msgButtonItems textaligncenter"><a class="button" accesskey="i" href="maillist.html#44337">Vue par date</a></li>
<li class="msgButtonItems textalignright"><a class="button buttonright " accesskey="n" href="msg44352.html">Message suivant</a></li>
</ul>
</div>
<a name="tslice"></a>
<div class="tSliceList margintopdouble">
<ul class="icons monospace">
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44236.html">Re: (forw) Call for translations (Debian 5.0 "...</a></span> <span class="sender italic">Christian Perrier</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44243.html">Re: (forw) Call for translations (Debian 5.0 &q...</a></span> <span class="sender italic">Christian Perrier</span></li>
</ul></li>
</ul></li>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44242.html">[ITT] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44277.html">[RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/ab...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44278.html">Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/...</a></span> <span class="sender italic">Robin Ségalas</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44279.html">Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-no...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44471.html">[LCFC] ddp://manuals/branches/release-n...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44474.html">Re: [LCFC] ddp://manuals/branches/...</a></span> <span class="sender italic">Jean-Michel OLTRA</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44477.html">Re: [LCFC] ddp://manuals/branc...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
</ul></li>
</ul></li>
</ul></li>
</ul></li>
</ul></li>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44336.html">[RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/ol...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email tSliceCur"><span class="subject">Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/...</span> <span class="sender italic">gabriel</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44352.html">Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-no...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
</ul></li>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44472.html">[LCFC] ddp://manuals/branches/release-notes/len...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44475.html">Re: [LCFC] ddp://manuals/branches/release-n...</a></span> <span class="sender italic">Jean-Michel OLTRA</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44478.html">Re: [LCFC] ddp://manuals/branches/relea...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
</ul></li>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44496.html">Re: [LCFC] ddp://manuals/branches/release-n...</a></span> <span class="sender italic">Stéphane Blondon</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44508.html">Re: [LCFC] ddp://manuals/branches/relea...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
</ul></li>
</ul></li>
</ul></li>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44351.html">[RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/mo...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44354.html">Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/...</a></span> <span class="sender italic">Gabriel Sbodio</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44473.html">[LCFC] ddp://manuals/branches/release-notes...</a></span> <span class="sender italic">Simon Paillard</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg44476.html">Re: [LCFC] ddp://manuals/branches/relea...</a></span> <span class="sender italic">Jean-Michel OLTRA</span></li>
</ul>
</ul>
</ul>
</ul>
</ul>
</ul>
</div>
<div class="overflow msgActions margintopdouble">
<div class="msgReply" >
<h2>
Répondre à
</h2>
<form method="POST" action="/mailto.php">
<input type="hidden" name="subject" value="Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po">
<input type="hidden" name="msgid" value="1225664920.22852.15.camel@diodio-desktop">
<input type="hidden" name="relpath" value="debian-l10n-french@lists.debian.org/msg44337.html">
<input type="submit" value=" gabriel ">
</form>
</div>
</div>
</div>
<div class="aside" role="complementary">
<div class="logo">
<a href="/"><img src="/logo.png" width=247 height=88 alt="The Mail Archive"></a>
</div>
<form class="overflow" action="/search" method="get">
<input type="hidden" name="l" value="debian-l10n-french@lists.debian.org">
<label class="hidden" for="q">Search the site</label>
<input class="submittext" type="text" id="q" name="q" placeholder="Rechercher debian-l10n-french">
<input class="submitbutton" name="submit" type="image" src="/submit.png" alt="Submit">
</form>
<div class="nav margintop" id="nav" role="navigation">
<ul class="icons font16">
<li class="icons-home"><a href="/">Le Lieu de l'Archive du Courier</a></li>
<li class="icons-list"><a href="/debian-l10n-french@lists.debian.org/">debian-l10n-french - Tous les messages</a></li>
<li class="icons-about"><a href="/debian-l10n-french@lists.debian.org/info.html">debian-l10n-french - À propos de la liste</a></li>
<li class="icons-expand"><a href="/search?l=debian-l10n-french@lists.debian.org&q=subject:%22Re%5C%3A+%5C%5BRFR%5C%5D+ddp%5C%3A%5C%2F%5C%2Fmanuals%5C%2Fbranches%5C%2Frelease%5C-notes%5C%2Flenny%5C%2Fold%5C-stuff.po%22&o=newest&f=1" title="e" id="e">Développer</a></li>
<li class="icons-prev"><a href="msg44336.html" title="p">Message précédent</a></li>
<li class="icons-next"><a href="msg44352.html" title="n">Message suivant</a></li>
</ul>
</div>
<div class="listlogo margintopdouble">
<a href="#"><img src="/debian-l10n-french@lists.debian.org/logo.png" alt="debian-l10n-french"></a>
</div>
<div class="margintopdouble">
</div>
</div>
</div>
<div class="footer" role="contentinfo">
<ul>
<li><a href="/">Le Lieu de l'Archive du Courier</a></li>
<li><a href="/faq.html#newlist">Ajouter votre liste de diffusion</a></li>
<li><a href="/faq.html">Questions fréquentes</a></li>
<li><a href="/faq.html#support">Support</a></li>
<li><a href="/faq.html#privacy">Confidentialité</a></li>
<li class="darkgray">1225664920.22852.15.camel@diodio-desktop</li>
</ul>
</div>
</body>
</html>