* Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2006-02-28 04:23] :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la page relative à l'élection du chef du projet
> Debian pour 2006. Elle est en grande partie inspirée de celle de l'année
> dernière.
Dernière chance pour les relectures.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
<define-tag pagetitle>Élection du responsable du projet Debian 2006</define-tag>
<define-tag status>D</define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Frédéric Bothamy"
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::votebar
<h1><pagetitle></h1>
# <h2> </h2>
<toc-display/>
<vtimeline />
<table class="vote">
<tr>
<th>Période de candidature :</th>
<td>5 février 2006 00:00:01 UTC</td>
<td>26 février 2006 00:00:00 UTC</td>
</tr>
<tr>
<th>Période de campagne :</th>
<td>26 février 2006 00:00:01 UTC</td>
<td>19 mars 2006 00:00:00 UTC</td>
</tr>
<tr>
<th>Période de scrutin :</th>
<td>19 mars 2006 00:00:01 UTC</td>
<td>9 avril 2006 00:00:00 UTC</td>
</tr>
</table>
<p>Veuillez noter que le nouveau mandat de responsable du projet
devrait débuter le 17 avril 2006.</p>
<vnominations />
<ol>
<li>Jeroen van Wolffelaar [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/jeroen">programme</a>] </li>
<li>Ari Pollak [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/ari">programme</a>] </li>
<li>Steve McIntyre [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/93sam">programme</a>] </li>
<li>Anthony Towns [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/ajt">programme</a>] </li>
<li>Andreas Schuldei [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/andreas">programme</a>] </li>
<li>Jonathan (Ted) Walther [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/krooger">programme</a>] </li>
<li>Bill Allombert [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/ballombe">programme</a>] </li>
</ol>
<p>
Lorsqu'il sera prêt, le bulletin pourra être demandé par
courriel en envoyant un message à <a
href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>.
avec comme sujet « leader2006 ».
</p>
<vdebate />
<p>
Don Armstrong, David Nusinow et Thaddeus H. Black se sont
proposés pour être modérateurs du débat.
</p>
<vstatistics />
<p>
À regrouper
</p>
<vquorum />
<p>
Avec <a href="vote_002.quorum.log">972 développeurs</a>,
nous avons :
<pre>
Nombre de développeurs = 972
Q ( sqrt(#devel) / 2 ) = 15.5884572681199
K min(5, Q ) = 5
Quorum (3 x Q ) = 46.7653718043597
</pre>
<vmajorityreq />
<p>
Tous les candidats ont besoin d'une majorité simple pour être
éligibles.
<voutcome />
<h3>À décider</h3>
<p>
Debian utilise la méthode Condorcet pour les élections du responsable du
projet. De façon très simpliste, la méthode Condorcet pure pourrait
s'expliquer ainsi :<br />
<q>
Considérer tous les couples possibles de candidats. Le gagnant selon
Condorcet, s'il existe, est le candidat qui bat chacun des autres
candidats en duel singulier.
</q>
Le problème est que dans des élections complexes, il pourrait y avoir des
relations circulaires dans lesquels A bat B, B bat C et C bat A. La
plupart des variations de la méthode Condorcet utilisent divers moyens
pour résoudre ces cas. Veuillez lire la méthode de <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping";>descente
séquentielle de Schwartz insensible aux clones</a> pour de plus amples
informations. La variante de Debian est expliquée dans la <a
href="$(HOME)/devel/constitution">constitution</a>, au
paragraphe A.6.
</p>
