* Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2006-03-13 22:51] :
> * Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2006-02-28 04:23] :
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la page relative à l'élection du chef du projet
> > Debian pour 2006. Elle est en grande partie inspirée de celle de l'année
> > dernière.
>
> Dernière chance pour les relectures.
Nouvelle LCFC car le fichier a subi quelques modifications mineures (pas
aussi importantes que le diff ne le laisse paraître car plusieurs des
modifications sont simplement reprises de la page sur le vote du DPL de
2005).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: vote_002.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/vote/2006/vote_002.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -u -r1.3 vote_002.wml
--- vote_002.wml 1 Mar 2006 00:41:19 -0000 1.3
+++ vote_002.wml 19 Mar 2006 17:46:07 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
<define-tag pagetitle>Élection du responsable du projet Debian
2006</define-tag>
-<define-tag status>D</define-tag>
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Frédéric
Bothamy"
+<define-tag status>V</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Frédéric
Bothamy"
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::votebar
@@ -41,8 +41,7 @@
<li>Bill Allombert [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a
href="platforms/ballombe">programme</a>] </li>
</ol>
<p>
- Lorsqu'il sera prêt, le bulletin pourra être demandé par
- courriel en envoyant un message à <a
+ Le bulletin pourra être demandé par courriel en envoyant un
message à <a
href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>.
avec comme sujet « leader2006 ».
</p>
@@ -50,15 +49,35 @@
<vdebate />
<p>
- Don Armstrong, David Nusinow et Thaddeus H. Black se sont
- proposés pour être modérateurs du débat.
+ Don Armstrong, David Nusinow, Thaddeus H. Black
+ Martin-Éric Racine and MJ Ray se sont
+ proposés pour être modérateurs du débat. J'aimerais les
+ remercier au nom du projet pour leur travail magnifique à
+ produire un débat orchestré de façon excellente et un
+ journal du débat rendu professionnellement. Une <a
+ href="suppl_002_debate">transcription</a> du débat est
+ disponible pour consultation.
</p>
-
<vstatistics />
<p>
- À regrouper
+ Cette année, comme toujours, des <a href="suppl_002_stats">\
+ statistiques</a> sur les bulletins et les accusés de
+ réception sont rassemblées périodiquement durant la période
+ du scrutin. De plus, la liste des <a
+ href="vote_002_voters.txt">votants</a> pour l'élection est
+ disponible, y sont ajoutés les émargements qui permettent
+ aux votants de vérifier que leur vote a bien été pris en
+ compte. La <a href="vote_002_tally.txt">feuille
+ d'enregistrement</a> est également disponible. Pour mémoire,
+ l'élection du responsable du projet Debian est à bulletin
+ secret, la feuille d'enregistrement est donc produite avec
+ un résumé de l'alias des votants plutôt que leur nom ;
+ cet alias étant envoyé au votant correspondant avec l'accusé
+ de réception du bulletin, ce qui permet à cette personne de
+ vérifier que son vote est correct.
+
</p>
@@ -78,14 +97,20 @@
<vmajorityreq />
<p>
Tous les candidats ont besoin d'une majorité simple pour être
- éligibles.
+ éligibles.</p>
<voutcome />
<h3>À décider</h3>
+ <p>
+ Je tiens à remercier tous les candidats pour leur implication
+ dans le projet, pour s'être portés candidats au poste de
+ responsable du projet et pour avoir offert aux développeurs un
+ solide choix de candidats.
+ </p>
<p>
- Debian utilise la méthode Condorcet pour les élections du responsable du
- projet. De façon très simpliste, la méthode Condorcet pure pourrait
+ Debian utilise la méthode Condorcet pour les votes.
+ De façon très simpliste, la méthode Condorcet pure pourrait
s'expliquer ainsi :<br />
<q>
Considérer tous les couples possibles de candidats. Le gagnant selon
<define-tag pagetitle>Élection du responsable du projet Debian 2006</define-tag>
<define-tag status>V</define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Frédéric Bothamy"
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::votebar
<h1><pagetitle></h1>
# <h2> </h2>
<toc-display/>
<vtimeline />
<table class="vote">
<tr>
<th>Période de candidature :</th>
<td>5 février 2006 00:00:01 UTC</td>
<td>26 février 2006 00:00:00 UTC</td>
</tr>
<tr>
<th>Période de campagne :</th>
<td>26 février 2006 00:00:01 UTC</td>
<td>19 mars 2006 00:00:00 UTC</td>
</tr>
<tr>
<th>Période de scrutin :</th>
<td>19 mars 2006 00:00:01 UTC</td>
<td>9 avril 2006 00:00:00 UTC</td>
</tr>
</table>
<p>Veuillez noter que le nouveau mandat de responsable du projet
devrait débuter le 17 avril 2006.</p>
<vnominations />
<ol>
<li>Jeroen van Wolffelaar [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/jeroen">programme</a>] </li>
<li>Ari Pollak [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/ari">programme</a>] </li>
<li>Steve McIntyre [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/93sam">programme</a>] </li>
<li>Anthony Towns [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/ajt">programme</a>] </li>
<li>Andreas Schuldei [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/andreas">programme</a>] </li>
<li>Jonathan (Ted) Walther [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/krooger">programme</a>] </li>
<li>Bill Allombert [<email [EMAIL PROTECTED]>] [<a href="platforms/ballombe">programme</a>] </li>
</ol>
<p>
Le bulletin pourra être demandé par courriel en envoyant un message à <a
href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>.
avec comme sujet « leader2006 ».
</p>
<vdebate />
<p>
Don Armstrong, David Nusinow, Thaddeus H. Black
Martin-Éric Racine and MJ Ray se sont
proposés pour être modérateurs du débat. J'aimerais les
remercier au nom du projet pour leur travail magnifique à
produire un débat orchestré de façon excellente et un
journal du débat rendu professionnellement. Une <a
href="suppl_002_debate">transcription</a> du débat est
disponible pour consultation.
</p>
<vstatistics />
<p>
Cette année, comme toujours, des <a href="suppl_002_stats">\
statistiques</a> sur les bulletins et les accusés de
réception sont rassemblées périodiquement durant la période
du scrutin. De plus, la liste des <a
href="vote_002_voters.txt">votants</a> pour l'élection est
disponible, y sont ajoutés les émargements qui permettent
aux votants de vérifier que leur vote a bien été pris en
compte. La <a href="vote_002_tally.txt">feuille
d'enregistrement</a> est également disponible. Pour mémoire,
l'élection du responsable du projet Debian est à bulletin
secret, la feuille d'enregistrement est donc produite avec
un résumé de l'alias des votants plutôt que leur nom ;
cet alias étant envoyé au votant correspondant avec l'accusé
de réception du bulletin, ce qui permet à cette personne de
vérifier que son vote est correct.
</p>
<vquorum />
<p>
Avec <a href="vote_002.quorum.log">972 développeurs</a>,
nous avons :
<pre>
Nombre de développeurs = 972
Q ( sqrt(#devel) / 2 ) = 15.5884572681199
K min(5, Q ) = 5
Quorum (3 x Q ) = 46.7653718043597
</pre>
<vmajorityreq />
<p>
Tous les candidats ont besoin d'une majorité simple pour être
éligibles.</p>
<voutcome />
<h3>À décider</h3>
<p>
Je tiens à remercier tous les candidats pour leur implication
dans le projet, pour s'être portés candidats au poste de
responsable du projet et pour avoir offert aux développeurs un
solide choix de candidats.
</p>
<p>
Debian utilise la méthode Condorcet pour les votes.
De façon très simpliste, la méthode Condorcet pure pourrait
s'expliquer ainsi :<br />
<q>
Considérer tous les couples possibles de candidats. Le gagnant selon
Condorcet, s'il existe, est le candidat qui bat chacun des autres
candidats en duel singulier.
</q>
Le problème est que dans des élections complexes, il pourrait y avoir des
relations circulaires dans lesquels A bat B, B bat C et C bat A. La
plupart des variations de la méthode Condorcet utilisent divers moyens
pour résoudre ces cas. Veuillez lire la méthode de <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping";>descente
séquentielle de Schwartz insensible aux clones</a> pour de plus amples
informations. La variante de Debian est expliquée dans la <a
href="$(HOME)/devel/constitution">constitution</a>, au
paragraphe A.6.
</p>
