Le 17.02.2006 20:00:44, Julien Rosal a écrit :
Voilà un nouveau correctif mais deux j'ai tout de même deux questions - 1. je comprends pas vraiment cette histoire d'espace inscéable
Les espaces insécables sont des espaces qui, comme leur nom l'indique, ne peuvent pas être coupés lors d'un passage à la ligne. Ils lient en quelque sorte le caractère qui les précède et celui qui suit.
Ça évite d'avoir des ponctuations « orphelines » en début de ligne. Les règles typographiques disent :une espace insécable fine avant les signes de ponctuation double (; : ! ?)
une espace insécable fine après « une espace insécable fine avant »Comme on ne sait pas faire des espaces insécable fines, on en fait des normales.
- 2. en ce qui concerne les guillemets : utiliser les «» au lieu des "", je suis d'accord mais quand je passe le fichier avec msgcat j'ai des soucis
Quel soucis précisément ?Passer le fichier à acheck permet de faire les vérifications typographique et orthographique.
Il faut installer acheck, acheck-rules, acheck-rules-fr.
A+
Jean-Luc
pgpUTAbVvOJC9.pgp
Description: PGP signature
