Le Mardi 16 Septembre 2003 10:31, Yannick Roehlly a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Elle a mis longtemps à apparaître cette ITT ! (désolé Nicolas).
>
> J'ai eu un doute pour la traduction de "filesystem". Est-ce que dans les
> traductions de Debian on a réservé "système de fichier" au type de
> système de fichier (ext2/3, reiserfs...) ?
>
> Dans le doute, j'ai traduit par "point de montage". Vous en pensez
> quoi ?
Je trouve que c'est moins clair avec "point de montage". De même, je préfère
"utilisation de l'espace disque" ou "occupation de l'espace disque".
Je n'ai pas modifié ça dans mon diff.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-09-16 19:51:14.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-09-17 09:09:50.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: durep 0.8-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-12 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-15 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-17 09:09+0200\n"
"Last-Translator: Yannick Roehlly <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want to enable daily report generation?"
-msgstr "Voulez-vous des comptes-rendus quotidiens ?"
+msgstr "Souhaitez-vous des comptes-rendus quotidiens ?"
#. Description
#: ../templates:4
