Quoting Michel Grentzinger ([EMAIL PROTECTED]): > Voici le fichier. Indiquez-moi vos commentaires sur la VO pour que je puisse > corriger le templates.pot.
Eh bien je n'en n'ai pas.. :-) La grille "snap-to" ce doit être une façon de ne pouvoir commencer des objets que sur les noeuds d'une grille virtuelle. Une fonction qu'on trouve en général dans les logiciels de dessin vectoriel. Ca y a un nom... :-) C'est souvent appelé une fonction d'"ancrage". D'où grille d'ancrage... Les unités, j'ai mis des guillements à "impériales" car seuls les anglo-saxons et les québécois savent en général la signification de cette expression....
--- fr.po 2003-07-10 21:48:00.000000000 +0200 +++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-10 21:52:27.000000000 +0200 @@ -24,7 +24,7 @@ #. Choices #: ../tgif.templates:10 msgid "Metric, Imperial" -msgstr "Métrique, Impérial" +msgstr "Système métrique, Unités « impériales »" #. Description #: ../tgif.templates:12 @@ -33,15 +33,16 @@ #. Description #: ../tgif.templates:12 -msgid "If you turn on the snap-to grid in Tgif, what units do you want it scaled in?" +msgid "" +"If you turn on the snap-to grid in Tgif, what units do you want it scaled in?" msgstr "" -"Si vous activez la grille « snap-to » dans Tgif, quelles unités " -"souhaitez-vous utiliser pour la mise à l'échelle ?" +"Si vous activez la grille d'ancrage (« snap-to grid ») dans Tgif, en quelles " +"unités souhaitez-vous qu'elle soit graduée ?" #. Choices #: ../tgif.templates:18 msgid "A4, Letter" -msgstr "A4, Letter" +msgstr "A4, Lettre US" #. Description #: ../tgif.templates:20 @@ -52,4 +53,3 @@ #: ../tgif.templates:20 msgid "What size of paper should Tgif use?" msgstr "Quelle taille de papier Tgif doit-il utiliser ?" -
