Le Jeudi 10 Juillet 2003 19:14, Michel Grentzinger a écrit :
> Je change de technique : je fais les modifications en local pour créer un
> patch qui aidera le responsable d'un paquet à passer à gettext. En même
> temps, je poste le fr.po traduit.
>
> L'avantage : on peut également corriger la VO (puisque je ne fais le BR
> qu'après la DDR du fr.po).
>
> Celui-ci est particulièrement incompréhensible. Je laisse le soin à
> d'autres personnes plus calées en en anglais que moi pour me proposer les
> modifications de la VO.
Voici le fichier. Indiquez-moi vos commentaires sur la VO pour que je puisse
corriger le templates.pot.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tgif_4.1.42-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-10 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-10 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Choices
#: ../tgif.templates:10
msgid "Metric, Imperial"
msgstr "Métrique, Impérial"
#. Description
#: ../tgif.templates:12
msgid "What units to use for the grid."
msgstr "Quelles sont les unités à employer pour la grille ?"
#. Description
#: ../tgif.templates:12
msgid "If you turn on the snap-to grid in Tgif, what units do you want it
scaled in?"
msgstr ""
"Si vous activez la grille « snap-to » dans Tgif, quelles unités "
"souhaitez-vous utiliser pour la mise à l'échelle ?"
#. Choices
#: ../tgif.templates:18
msgid "A4, Letter"
msgstr "A4, Letter"
#. Description
#: ../tgif.templates:20
msgid "What size of paper to use."
msgstr "Quelle taille de papier utilisez-vous ?"
#. Description
#: ../tgif.templates:20
msgid "What size of paper should Tgif use?"
msgstr "Quelle taille de papier Tgif doit-il utiliser ?"
