Denis Barbier écrivait:
>
> C'est coloration ou colorisation ?
> Je n'ai aucun avis sur la question, que disent les spécialistes ?
>
Je ne suis pas un spécialiste :-)
Il me semble avoir entendu dire (autant je ne peux argumenter sur la
question :-)) que « colorisation » est un néologisme créé autour du
cinéma lors de la mise en couleur d'un film tourné en noir et blanc à
l'origine et qui a été mise en couleur *ensuite*.
Comme tous ces gens-là n'ont pas eu la simplicité d'utiliser le mot
existant « coloration », il a été massivement adopter par les
journalistes, premier vecteur d'intoxication de toutes sortes du monde
moderne.
Personnellement, je n'ai pas d'avis tranché. Pourquoi ne pas conserver
tout simplement coloration ? Il est vrai qu'on le voit le plus souvent
écrit colorisation...
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED]
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
