[EMAIL PROTECTED] écrivait:
>
>
> Je poste cette fois-ci deux descriptions.
Attention, manifestement, tu as du mal à te servir de ton logiciel de
courrier: tu postes ton travail à la suite et aussi en attachement.
> Principaux problèmes rencontrées:
>
> - runtime: je l'ai laissé tel quel;
À man avis, c'est aussi à traduire mais je n'ai pas réussi à trouver
quel est le sens dans le paquet vim (et toute la doc est concentré au
même endroit). Et runtime n'apparaît pas dans le man non plus. Si un
pro de vim est au courant, ce serai sympa de donner une solution...
> - s/highlighting/surlignement
je préfère mise en relief ou mise en couleur (plus roche des faits)
> - this packages contains: seul packages est au
> pluriel, faute d'orthographe?
faute. Il y a plusieurs paquets...
> - supprort: laissé tel quel partout
>
pourquoi pas ici.
Enfin, on ne traduit pas IMproved car cela fait partie du nom de vim
(vim = Vi IMproved, autrement, un vi préhistorique avec toutes les
notions modernes d'Emacs :-)). Ou alors, tu mets (Vi avancé en
traduction mais je pense que cela risque de faire plutôt sourire. Ce
serait un peu comme traduire Emacs...).
ma relecture:
--- vim Sun Aug 5 11:15:41 2001
+++ vim.relu Sun Aug 5 11:15:15 2001
@@ -6,25 +6,16 @@
.
This packages contains the vim program itself. The runtime-files are in the
vim-rt package. It has been built with Tcl interpreter support.
-Description-fr: Vi IMproved (amélioré) - avec support de tcl
- Vim est dans une très large mesure compatibles avec l'éditeur de texte Vi
- sous Unix. De nouvelles caractéristiques ont été rajoutées: annulation de
- commandes sur plusieurs niveaux, surlignement de la syntaxe, historique des
+Description-fr: Vi IMproved - avec support de tcl (IMproved est le nom de vim)
+ Vim est dans une très large mesure compatible avec l'éditeur de texte Vi
+ sous Unix. De nouvelles caractéristiques ont été rajoutées : annulation de
+ commandes sur plusieurs niveaux, mise en couleur de la syntaxe, historique des
commandes, aide en ligne, complétement du nom des fichiers, opérations sur
les blocs, etc.
.
- Ces paquets contient le programme Vi. Les fichiers de runtime se trouvent dans
+ Ces paquets contiennent le programme vim lui-même. Les fichiers de runtime se
trouvent dans
le paquet vim-rt. Ce paquet a été construit avec le support de l'interpréteur
TCL.
-# this description is from:
db/desc/m/mule2-support/0040e54114bb0468ef79ed6942e1b965
-Description: Mule -- architecture independent support files
- Support and architecture independent files for Mule 2.3.
- This includes the files found in etc and all required elisp library files
- (mostly compiled (.elc files), but a few uncompiled (.el files)).
-Description-fr: MULE -- fichiers de support indépendants de l'architecture
- Ce paquet comprend les fichiers situés dans etc et tout les fichiers des
- bibliothèques elisp requis (la plupart sont compilés (fichiers .etc), mais
quelques
- uns ne le sont pas (fichiers .el))
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED]
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
