On Sun, Aug 05, 2001 at 11:22:56AM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote: > > - s/highlighting/surlignement > > je préfère mise en relief ou mise en couleur (plus roche des faits)
Pour désigner ce mécanisme, on parle généralement de colorisation syntaxique. Le terme colorisation s'applique bien en français: c'est l'ajout de couleur sur un support monochrome. Pour le paquet vim-rt, j'ai toujours trouvé qu'il était mal nommé en anglais, alors il ne va pas être facile de traduire son nom. Il se trouve qu'il ne contient aucun exécutable (contrairement à ce que son nom suggère), mais uniquement des fichiers de données propres au fonctionnement de n'importe quelle version de vim (les définitions de syntaxe, les fichiers d'aides, etc). Pour d'autres logiciels, et pour vim aussi dans d'autres distributions, l'extension utilisée dans ce cas est "-common", et non "-rt". Je comprend le raisonnement: "-rt" contient les fichiers utilisés pendant l'exécution (at runtime) par le logiciel, mais ça ne me semble pas judicieux pour autant. Jerome.
