2015-06-03 9:31 GMT+05:00 Lev Lamberov <l.lambe...@gmail.com>: > Hello! > > * cc to debian-doc and debian-i18n > > I've found out that building of PDF with Russian translation of Release > Notes produces PDF file with some text problems. That is, almost all the > text is correct except title, section titles, headers. All these > problematic parts of the text contain not Russian characters, but some > meaningless stuff. Seems that some fonts, declarations or something else is > missing (because it is the only language listed in LANGUAGES variable of > Makefile, that uses a cyrillic). I've tried to build on local machine and > got the same result. Another strange thing is that PDF file with Russian > translation of Release Notes for wheezy is correct, i've tried to figure > out the difference in declarations between .po file from wheezy and trunk > branches, but seems that everything is the same. I cannot spot the problem. > Should I report bug to BTS? In release-notes or debian-i18n? >
I tried to build wheezy branch of release-note on jessie machine and got the same problem. Seems that some change in building tools in jessie introduced it. More over, the result of executing xsltproc --nonet --novalid --xinclude --stringparam draft.mode maybe /home/ktdr/freedom/release-notes/wheezy/dblatex.xsl ru/release-notes.amd64.xml is still OK. The problem occurs after, say, dblatex --backend=xetex --style=db2latex --xslt-opts=--nonet --no-external --xsl-user=hyphenation.xsl --param=draft.mode=maybe --param=format=a4 --param=glossterm.auto.link=1 --param=lingua=ru --param=monoseq.hyphenation=nohyphen --output=ru/release-notes.amd64.pdf - That is, only in resulting PDF. Further, I tried to play with dblatex options and discovered that changing --style=db2latex to --style=simple or --style=native resolves the problem. That is, title, sections titles, headers are correct with that style. Seems that's a bug in dblatex. Will report it to BTS. Cheers! Lev
