Hi Raawat, This one is solved after reading the subtitles i the movie. Kaashani means Black. Full line means, your colour is black and so no other colour can be painted on you.
I guess Kaashani comes from the word 'Kaashan' meaning 'Bartan' (pot). Since in villages pots are directly used on fire so they get black at the bottom, so kaashani colour is black. Pravinder. --- In [email protected], V S Rawat <vsra...@...> wrote: > > On 4/27/2010 2:14 AM India Time, _V S Rawat_ wrote: > > > Kata kata bechara bakra, kata kata bechara > > > > Re rang tharo kaashuni oope rang chadhave na > > (your complexion is "black???", no color can be dyed on that) > > could someone please give the meaning of that word Kaashuni/ kaashuni. > I have never heard that term. > > > Tu na kalo na tu kaga kankar maare kaun abhaga, oonhe koi darrawe na > > (you are neither black, nor are you a crow, who is pelting stone, poor > > guy, no one should make him afraid) > > -- > Rawat >
