On Sep 24, 2013, at 2:28 AM, Joel GOMBIN <joel.gom...@gmail.com> wrote:
> Hi, > > I encountered a small issue while trying to use biblatex with xetex. I > reported it to biblatex but they said it wasn't a biblatex-related issue (see > https://github.com/plk/biblatex/issues/162#issuecomment-24971883) > > With the exact same params passed to biblatex, when I compile with pdflatex > and xelatex, I get different results with regards to the way punctuation is > handled inside bibitems titles. Let me provide MWEs. This is the file > compiled with xelatex : > > \usepackage{fontspec} > \usepackage{xunicode} > \usepackage{xltxtra} > \usepackage[british,french]{babel} > \usepackage[citestyle=authoryear-comp, bibstyle=authoryear, natbib=true, > babel=hyphen, language=auto]{biblatex} > \usepackage{csquotes} > > \usepackage{filecontents} > \begin{filecontents}{\jobname.bib} > @ARTICLE{agnew_iv._1987, > author = {Agnew, John}, > title = {{IV.} Place anyone? A comment on the {McAllister} and Johnston > papers}, > journal = {Political Geography Quarterly}, > year = {1987}, > volume = {6}, > pages = {39--40}, > number = {1}, > month = jan, > doi = {10.1016/0260-9827(87)90030-9}, > file = {Agnew - 1987 - IV. Place anyone A comment on the McAllister > and.pdf:/home/joel/.zotero/zotero/lkxpsie2.default/zotero/storage/WWPCJ577/Agnew > - 1987 - IV. Place anyone A comment on the McAllister > and.pdf:application/pdf;ScienceDirect > Snapshot:/home/joel/.zotero/zotero/lkxpsie2.default/zotero/storage/VB7RPMZE/login.html:text/html}, > hyphenation = {english}, > issn = {0260-9827}, > shorttitle = {{IV.} Place anyone?}, > url = {http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0260982787900309}, > urldate = {2012-08-02} > } > @ARTICLE{bussi_repenser_2007, > author = {Bussi, Michel}, > title = {Repenser les territoires ensemble : une inflexion paradigmatique > pour la géographie politique ?}, > journal = {{L'Espace} Politique}, > year = {2007}, > number = {3}, > month = sep, > note = {La géographie dans sa dimension politique a été longtemps assimilée > à une science stratégique, utile à la conquête d'un territoire,à > sa maîtrise ou à sa gestion… La géographie politique s'intéresse > ainsi classiquement aux conflits territoriaux ou pour le moins aux > rapports de force exprimés dans un contexte spatial. Il existe > assurément > suffisamment de conflits, de violences ou de rapports de force à > arbitrer dans le monde pour justifier pleinement de l'utilité d'un > tel objet scientifique pour d (...)}, > abstract = {La géographie dans sa dimension politique a été longtemps > assimilée > à une science stratégique, utile à la conquête d'un territoire,à > sa maîtrise ou à sa gestion… La géographie politique s'intéresse > ainsi classiquement aux conflits territoriaux ou pour le moins aux > rapports de force exprimés dans un contexte spatial. Il existe > assurément > suffisamment de conflits, de violences ou de rapports de force à > arbitrer dans le monde pour justifier pleinement de l'utilité d'un > tel objet scientifique pour d [...]}, > copyright = {Tous droits réservés}, > editor = {Bussi, Michel}, > hyphenation = {fr}, > issn = {1958-5500}, > shorttitle = {Repenser les territoires ensemble}, > url = {http://espacepolitique.revues.org/index648.html}, > urldate = {2011-11-16} > } > \end{filecontents} > > \addbibresource{\jobname.bib} > > \begin{document} > > Some text. > > Some text, with a citation \citep{agnew_iv._1987}. Et une autre citation > \citep{bussi_repenser_2007}. > > And now a bibliography. > > \printbibliography > \end{document} > > > And now here is the MWE code for pdflatex: > > > \documentclass{article} > \usepackage[T1]{fontenc} > \usepackage[utf8]{inputenc} > \usepackage[british,french]{babel} > \usepackage[citestyle=authoryear-comp, bibstyle=authoryear, natbib=true, > babel=hyphen, language=auto]{biblatex} > \usepackage{csquotes} > > \usepackage{filecontents} > \begin{filecontents}{\jobname.bib} > @ARTICLE{agnew_iv._1987, > author = {Agnew, John}, > title = {{IV.} Place anyone? A comment on the {McAllister} and Johnston > papers}, > journal = {Political Geography Quarterly}, > year = {1987}, > volume = {6}, > pages = {39--40}, > number = {1}, > month = jan, > doi = {10.1016/0260-9827(87)90030-9}, > file = {Agnew - 1987 - IV. Place anyone A comment on the McAllister > and.pdf:/home/joel/.zotero/zotero/lkxpsie2.default/zotero/storage/WWPCJ577/Agnew > - 1987 - IV. Place anyone A comment on the McAllister > and.pdf:application/pdf;ScienceDirect > Snapshot:/home/joel/.zotero/zotero/lkxpsie2.default/zotero/storage/VB7RPMZE/login.html:text/html}, > hyphenation = {english}, > issn = {0260-9827}, > shorttitle = {{IV.} Place anyone?}, > url = {http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0260982787900309}, > urldate = {2012-08-02} > } > @ARTICLE{bussi_repenser_2007, > author = {Bussi, Michel}, > title = {Repenser les territoires ensemble : une inflexion paradigmatique > pour la géographie politique ?}, > journal = {{L'Espace} Politique}, > year = {2007}, > number = {3}, > month = sep, > note = {La géographie dans sa dimension politique a été longtemps assimilée > à une science stratégique, utile à la conquête d'un territoire,à > sa maîtrise ou à sa gestion… La géographie politique s'intéresse > ainsi classiquement aux conflits territoriaux ou pour le moins aux > rapports de force exprimés dans un contexte spatial. Il existe > assurément > suffisamment de conflits, de violences ou de rapports de force à > arbitrer dans le monde pour justifier pleinement de l'utilité d'un > tel objet scientifique pour d (...)}, > abstract = {La géographie dans sa dimension politique a été longtemps > assimilée > à une science stratégique, utile à la conquête d'un territoire,à > sa maîtrise ou à sa gestion… La géographie politique s'intéresse > ainsi classiquement aux conflits territoriaux ou pour le moins aux > rapports de force exprimés dans un contexte spatial. Il existe > assurément > suffisamment de conflits, de violences ou de rapports de force à > arbitrer dans le monde pour justifier pleinement de l'utilité d'un > tel objet scientifique pour d [...]}, > copyright = {Tous droits réservés}, > editor = {Bussi, Michel}, > hyphenation = {fr}, > issn = {1958-5500}, > shorttitle = {Repenser les territoires ensemble}, > url = {http://espacepolitique.revues.org/index648.html}, > urldate = {2011-11-16} > } > \end{filecontents} > > \addbibresource{\jobname.bib} > > \begin{document} > > Some text. > > Some text, with a citation \citep{agnew_iv._1987}. Et une autre citation > \citep{bussi_repenser_2007}. > > And now a bibliography. > > \printbibliography > \end{document} > > > You can see the difference in the first reference title (using polyglossia > instead of babel doesn't change anything). I believe the expected behaviour > is the one that pdflatex gives. Any idea how to fix this? > > Thanks, > > Joel > > -- > Joël Gombin > Howdy, I see no difference at all between the xelatex and pdflatex documents! This is with TeX Live 2013 with all updates as of today. Placing a \listfiles at the top of the xelatex source I get *File List* article.cls 2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX document class size10.clo 2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX file (size option) fontspec.sty 2013/05/20 v2.3c Font selection for XeLaTeX and LuaLaTeX expl3.sty 2013/07/28 v4582 L3 Experimental code bundle wrapper l3names.sty 2012/12/07 v4346 L3 Namespace for primitives l3bootstrap.sty 2013/07/28 v4581 L3 Experimental bootstrap code etex.sty 1998/03/26 v2.0 eTeX basic definition package (PEB) l3basics.sty 2013/07/28 v4581 L3 Basic definitions l3expan.sty 2013/07/24 v4565 L3 Argument expansion l3tl.sty 2013/07/28 v4581 L3 Token lists l3seq.sty 2013/07/28 v4581 L3 Sequences and stacks l3int.sty 2013/07/28 v4581 L3 Integers l3quark.sty 2013/07/21 v4564 L3 Quarks l3prg.sty 2013/07/28 v4581 L3 Control structures l3clist.sty 2013/07/28 v4581 L3 Comma separated lists l3token.sty 2013/07/28 v4581 L3 Experimental token manipulation l3prop.sty 2013/07/28 v4581 L3 Property lists l3msg.sty 2013/07/28 v4581 L3 Messages l3file.sty 2013/07/28 v4581 L3 File and I/O operations l3skip.sty 2013/07/28 v4581 L3 Dimensions and skips l3keys.sty 2013/07/28 v4581 L3 Experimental key-value interfaces l3fp.sty 2013/07/09 v4521 L3 Floating points l3box.sty 2013/07/28 v4581 L3 Experimental boxes l3coffins.sty 2012/09/09 v4212 L3 Coffin code layer l3color.sty 2012/08/29 v4156 L3 Experimental color support l3luatex.sty 2013/07/28 v4581 L3 Experimental LuaTeX-specific functions l3candidates.sty 2013/07/24 v4576 L3 Experimental additions to l3kernel ifpdf.sty 2011/01/30 v2.3 Provides the ifpdf switch (HO) xparse.sty 2013/07/28 v4582 L3 Experimental document command parser fontspec-patches.sty 2013/05/20 v2.3c Font selection for XeLaTeX and LuaLaTe X fixltx2e.sty 2008/08/10 v1.1mf fixes to LaTeX fontspec-xetex.sty 2013/05/20 v2.3c Font selection for XeLaTeX and LuaLaTeX fontenc.sty eu1enc.def 2010/05/27 v0.1h Experimental Unicode font encodings eu1lmr.fd 2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern xunicode.sty 2011/09/09 v0.981 provides access to latin accents and many oth er characters in Unicode lower plane eu1lmss.fd 2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern graphicx.sty 1999/02/16 v1.0f Enhanced LaTeX Graphics (DPC,SPQR) keyval.sty 1999/03/16 v1.13 key=value parser (DPC) graphics.sty 2009/02/05 v1.0o Standard LaTeX Graphics (DPC,SPQR) trig.sty 1999/03/16 v1.09 sin cos tan (DPC) graphics.cfg 2010/04/23 v1.9 graphics configuration of TeX Live xetex.def 2013/04/29 v0.96 LaTeX color/graphics driver for XeTeX (RRM/JK) fontspec.cfg xltxtra.sty 2010/09/20 v0.5e Improvements for the "XeLaTeX" format ifluatex.sty 2010/03/01 v1.3 Provides the ifluatex switch (HO) ifxetex.sty 2010/09/12 v0.6 Provides ifxetex conditional realscripts.sty 2013/03/18 v0.3c Access OpenType subscripts and superscripts metalogo.sty 2010/05/29 v0.12 Extended TeX logo macros babel.sty 2013/05/16 v3.9f The Babel package english.ldf 2012/08/20 v3.3p English support from the babel system frenchb.ldf 2013/07/06 v2.6e French support from the babel system scalefnt.sty biblatex.sty 2013/07/15 v2.7a programmable bibliographies (PK/JW/AB) biblatex2.sty 2013/07/15 v2.7a programmable bibliographies (biber) (PK/JW/AB ) etoolbox.sty 2011/01/03 v2.1 e-TeX tools for LaTeX kvoptions.sty 2011/06/30 v3.11 Key value format for package options (HO) ltxcmds.sty 2011/11/09 v1.22 LaTeX kernel commands for general use (HO) kvsetkeys.sty 2012/04/25 v1.16 Key value parser (HO) infwarerr.sty 2010/04/08 v1.3 Providing info/warning/error messages (HO) etexcmds.sty 2011/02/16 v1.5 Avoid name clashes with e-TeX commands (HO) logreq.sty 2010/08/04 v1.0 xml request logger logreq.def 2010/08/04 v1.0 logreq spec v1.0 ifthen.sty 2001/05/26 v1.1c Standard LaTeX ifthen package (DPC) url.sty 2006/04/12 ver 3.3 Verb mode for urls, etc. blx-dm.def authoryear-comp.dbx authoryear.dbx biblatex-dm.cfg blx-compat.def 2013/07/15 v2.7a biblatex compatibility (PK/JW/AB) biblatex.def blx-natbib.def 2013/07/15 v2.7a biblatex compatibility (PK/JW/AB) standard.bbx 2013/07/15 v2.7a biblatex bibliography style (PK/JW/AB) authoryear.bbx 2013/07/15 v2.7a biblatex bibliography style (PK/JW/AB) authoryear-comp.cbx 2013/07/15 v2.7a biblatex citation style (PK/JW/AB) biblatex.cfg csquotes.sty 2011/10/22 v5.1d context-sensitive quotations csquotes.def 2011/10/22 v5.1d csquotes generic definitions csquotes.cfg filecontents.sty 2011/10/08 v1.3 Create an external file from within a LaTeX document french.lbx 2013/07/15 v2.7a biblatex localization (PK/JW/AB) t3cmr.fd 2001/12/31 TIPA font definitions Xtest.bbl eu1lmtt.fd 2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern *********** for the version list. Good Luck, Herb Schulz (herbs at wideopenwest dot com) -------------------------------------------------- Subscriptions, Archive, and List information, etc.: http://tug.org/mailman/listinfo/xetex
