Hola Fabrizio yo también soy nuevo, creo que hay que mandar la traducción como dicen las instrucciones (yo tb me equivoqué y lo mandé por gmail), no lo se, a lo mejor lo están haciendo así ahora, si te enteras y me avisas te lo agradezco. Un saludo.
El 24 de abril de 2012 18:17, gryphes '. <gryp...@hotmail.com> escribió: > > Buenas tardes. > Mi nombre es Fabrizio Di Pilla, y este es mi primer mail y presentación a > la lista. > Espero realmente serles de utilidad, y mediante mi participación aquí > aportar mi granito de arena a esta gran causa. > > A propósito del mail enviado por John Sullivan, he elaborado una > traducción del texto, que me gustaría que pudieran revisar. > > > > ---El peligro de los Ebooks > > En una era donde los negocios dominan nuestros gobiernos y escriben > nuestras leyes, todo avance tecnológico ofrece a los negocios la > oportunidad de imponer nuevas restricciones sobre el publico. Tecnologías > que nos podría haber facultado se utilizan, en su lugar, como ataduras. > > Con libros impresos: > > * Puedes comprar uno con dinero anonimamente > * Entonces eres su dueño > * No eres obligado a firmar licencias que te restringan > * El formato es conocido, y no necesitas tecnología propietaria para leer > el libro. > * Puedes dar,prestar o vender el libro a otra persona. > * Puedes, físicamente, escanear y copiar el libro, y aveces esta permitido > por la licencia. > * Nadie tiene el poder de destruir tu libro. > > Contraste con los ebooks de Amazon (bastante típico): > > * Amazon requiere que sus usuarios se identifique para adquirir un libro. > * En algunos países, incluyendo USA, Amazon le informa a sus usuarios que > ellos no son los dueños del libro. > * Amazon requiere que sus usuarios acepten licencias restrictivas para > usar los ebooks. > * El formato es secreto, y solo el software propietario y restrictivo del > usuario puede leerlo. > * Un sucedáneo de "préstamo" se permite para algunos libros, por un tiempo > limitado, pero solo especificando el nombre de otro usuario del mismo > sistema. No dando ni vendiendo. > * La copia del ebook es imposible dado al DRM en el software de lectura. > * Amazon puede borrar remotamente el ebook usando una puerta trasera. Uso > esta puerta trasera en 2009 para borrar miles de copias de George Orwell's > 1984 > > Incluso una de estas infracciones implica un paso a tras con respecto de > los libros impresos. Debemos rechazar los ebooks que dañan nuestra libertad. > > Las companias de ebooks que negar nuestras libertades esenciales es > necesario para pagar a los autores. El actual sistema de copyright es > compatible generosamente con aquellas empresas, y muchos autores malos. > Nosotros podemos apoyar a los autores mejor de otras formas que no > requieran cortar con nuestras libertades, y también legalizando el > compartir.Dos métodos que yo sugiero son: > > - Distribuir los fondos del impuesto a los autores sobre la base de la > raíz cúbica de la popularidad de cada autor (ver distribuir los fondos del > impuesto a los autores sobre la base de la raíz cúbica de la popularidad de > cada autor) > - Diseñar los reproductores para que los usuarios puedan enviar a los > artistas un pago voluntario y anónimo. > > Los ebooks no deben atacar nuestra libertad (El proyecto de ebooks Project > Gutenberg's no lo hace) pero lo harán si las companias así lo deciden. > Depende de nosotros detenerlos. > > Únete a nuestra causa: inscribete en > http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html > > URL de este folleto http://stallman.org/articles/ebooks.pdf > > Copyright 2011, 2012 Richard Stallman > Released under Creative Commons Attribution 3.0. > > > Aguardo sus correcciones y sugerencias. > > Saludos Atte. > Fabrizio Di Pilla. > > > _______________________________________________ > Lista de correo www-es-general > www-es-general@gnu.org > https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general >
_______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general@gnu.org https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
