CVSROOT: /web/www Module name: www Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/17 04:57:10
Modified files: gnu/po : linux-and-gnu.ja.po philosophy/po : pragmatic.ja.po Log message: Update Japanese Translations for GNUN errors CVSWeb URLs: http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2 Patches: Index: gnu/po/linux-and-gnu.ja.po =================================================================== RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -b -r1.1 -r1.2 --- gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 17 Feb 2012 00:15:58 -0000 1.1 +++ gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 17 Feb 2012 04:56:41 -0000 1.2 @@ -80,10 +80,10 @@ "href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU Project</a>." msgstr "" "å¤ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿å©ç¨è ã¯ãæ¯æ¥<a " -"href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">GNUã·ã¹ãã " +"href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">GNUã·ã¹ãã " "</a>ã®å¤æ´çã使ã£ã¦ãã¾ãããæ°ãã¤ãã¦ãã¾ãããã²ãããªãã¨ãã" "ä»æ¥åºã使ããã¦ããGNUã®çã¯ã“Linux”ã¨ãã°ãã°å¼ã°ãã" -"å¤ãã®å©ç¨è ã¯ããããåºæ¬çã«ã¯<a href="/gnu/gnu-history.html">GNU" +"å¤ãã®å©ç¨è ã¯ããããåºæ¬çã«ã¯<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU" "ããã¸ã§ã¯ã</a>ã§éçºãããGNUã·ã¹ãã ã§ãããã¨ã" "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ç¥ãã¾ãã</a>ã" @@ -153,12 +153,12 @@ msgstr "" "ããããè¦ã¤ããã®ã¯å¶ç¶ã®ç£ç©ã§ã¯ããã¾ãããããã¯ã¾ã å®å ¨ã§ã¯ãªãGNUã·ã¹ãã ã ã£ãã®ã§ãã" "追å ãããã¨ã§å®å ¨ãªã·ã¹ãã ãæ§æããã®ã«ååãªã ãã®" -"<a href="/philosophy/free-sw.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>" +"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>" "ãå ¥æå¯è½ã ã£ãã®ã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã1984年以æ¥ãããããå®å ¨ãª" -"ã·ã¹ãã ãä½ãã¹ãä½æ¥ãã¦ããããã§ããã<a href="/gnu/manifesto.html">GNU宣è¨</a>" +"ã·ã¹ãã ãä½ãã¹ãä½æ¥ãã¦ããããã§ããã<a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU宣è¨</a>" "ã«ãã£ã¦ãGNUã¨å¼ã°ããèªç±ã®Unixã©ã¤ã¯ãªã·ã¹ãã ãéçºããã¨ãã" "ç®æ¨ãæã¡åºããã¾ãããã¾ããGNUããã¸ã§ã¯ãã®" -"<a href="/gnu/initial-announcement.html">æåã®å£°æ</a>ã«ããã¦ã" +"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">æåã®å£°æ</a>ã«ããã¦ã" "GNUã·ã¹ãã ã®åæ¡ã®ä¸é¨ãæ¦èª¬ããã¦ãã¾ãã" "Linuxãéå§ãããã¾ã§ã«ãGNUã¯ã»ã¼å®æãã¦ããã®ã§ãã" @@ -195,7 +195,7 @@ "ãããããã¡ããã®ãããªããæ¹ã§GNUããã¸ã§ã¯ãã®è²¢ç®ã" "測ããã¨ããã¨ãã©ãããçµè«ã«è³ãã§ããããã" "ããCD-ROM販売æ¥è ã«ããã¨ãããã㮓Linux ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³”" -"ä¸ã§ã¯<a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNUã½ããã¦ã§ã¢</a>" +"ä¸ã§ã¯<a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNUã½ããã¦ã§ã¢</a>" "ãå ¨ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ç´28%ã¨ãããåä¸ã®å¯ä¸ã¨ãã¦ã¯æ大ã§ã" "ã¾ããã®ä¸ã«ã¯ãããç¡ãã§ã¯ã·ã¹ãã ãæç«ãããªãæ¬è³ªçãã¤éè¦ãª" "ã³ã³ãã¼ãã³ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãããLinuxèªä½ã¯" @@ -217,7 +217,7 @@ "GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ãªã«ãç¹å®ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ãéçºãã" "ããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ããã¾ããã§ããããä»ãããã§ã¯ããã¾ããã" "ããããã¡ã¯Cã³ã³ãã¤ã©ãéçºãã¾ããããGNUããã¸ã§ã¯ãã¯ã" -"<a href="/software/gcc/">Cã³ã³ãã¤ã©ã®éçº</a>" +"<a href=\"/software/gcc/\">Cã³ã³ãã¤ã©ã®éçº</a>" "ãããããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ããã¾ããã§ãããããããã¡ã¯ããã¹ãã¨ãã£ã¿ãéçºãã¾ãããã" "GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ããã¹ãã¨ãã£ã¿ãéçºããããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ãªãã£ãã®ã§ãã" "GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ã<em>å®å ¨ãªèªç±ã®Unixã©ã¤ã¯ãªã·ã¹ãã </em>: GNU" @@ -264,7 +264,7 @@ "for people to use in general." msgstr "" "90年代ã¯ããã¾ã§ã«ãããããã¡ã¯ã«ã¼ãã«ã以å¤ã®ã·ã¹ãã å ¨ä½ãçµã¿ç«ã¦ã¦ãã¾ããã" -"ã¾ããMachã®ä¸ã§åã<a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>" +"ã¾ããMachã®ä¸ã§åã<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>" "ã¨ããã«ã¼ãã«ãããããã¡ã¯éå§ãã¦ãã¾ããããã®ã«ã¼ãã«ã®" "éçºã®å°é£ãã¯äºæ³ãã¯ããã«è¶ ãããã®ã§ããã<a " "href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">2001å¹´ã«" @@ -339,7 +339,7 @@ "ä»æ¥ãããããã®GNU/Linuxã·ã¹ãã ã®ç°ãªãå¤ç¨®(ããã£ã¹ãããã¨ãã°ãã°å¼ã°ãã¾ã)ãããã¾ãã" "ãã®ã»ã¨ãã©ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¿ã¾ãã—éçºè ã¯GNUã®ç念ã§ã¯ãªããããã" "Linuxã«é¢é£ããç念ã«ãããã£ã¦ãã¾ãããããã<a " -"href=\"/distros/\">å®å ¨ã«èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ãã</a>"ãããã®ã§ãã" +"href=\"/distros/\">å®å ¨ã«èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ãã</a>ãããã®ã§ãã" "FSFã¯ããããã£ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¡ã®äºã¤ <a " "href=\"http://ututo.org\">Ututo</a>ã¨<a " "href=\"http://gnewsense.org/\">gNewSense</a>ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿è¨åãæä¾ãã¦ãã¾ãã" @@ -501,7 +501,7 @@ "GNU Cã©ã¤ãã©ãªã¯ãBSDã«ã¼ãã«ã®ããã¤ãã®çã«ç§»æ¤ããã¾ããã" "ããã«ãããGNUã·ã¹ãã ãBSDã®ã«ã¼ãã«ã¨çµã¿åããããã¨ãç°¡åã«ãªãã¾ããã" "GNU/Linuxã®ããã«ãã¾ãã«ãããã¯GNUã®å¤ç¨®ã§ããã§ãããããã¨ãã°ã" -"ã·ã¹ãã ã®ã«ã¼ãã«ã«å¿ãã¦ãGNU/kFreeBSDãGNU/kNetBSDã®ããã«å¼ã°ãã¾ãã +"ã·ã¹ãã ã®ã«ã¼ãã«ã«å¿ãã¦ãGNU/kFreeBSDãGNU/kNetBSDã®ããã«å¼ã°ãã¾ãã" "ãµã¤ãã®å ¸åçãªãã¹ã¯ãããå©ç¨è ãGNU/Linuxã¨GNU/*BSDãåºå¥ãããã¨ã¯" "ã»ã¨ãã©ã§ããªãã§ãããã" Index: philosophy/po/pragmatic.ja.po =================================================================== RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ja.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -b -r1.1 -r1.2 --- philosophy/po/pragmatic.ja.po 17 Feb 2012 00:16:05 -0000 1.1 +++ philosophy/po/pragmatic.ja.po 17 Feb 2012 04:56:55 -0000 1.2 @@ -73,7 +73,7 @@ "copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use " "our code." msgstr "" -"ããããGNUä¸è¬å ¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ãç¾å¨ã®ããã¡ãããªãã¡<a href="/copyleft">ã³ãã¼ã¬ãã</a>" +"ããããGNUä¸è¬å ¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ãç¾å¨ã®ããã¡ãããªãã¡<a href=\"/copyleft\">ã³ãã¼ã¬ãã</a>" "ã主張ããããã«æ¸ããã¦ããåºæ¬çãªçç±ã§ããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©" "ã ã«è¿½å ãããã³ã¼ãã¯ããã¨ããããå¥ã®ãã¡ã¤ã«ã«ç´ããããã¨ãã¦ãã" "å ¨ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãªããã°ãªãã¾ããããããã¯ãä»ã®äººãèªåã®æ¸ãã" @@ -307,8 +307,8 @@ "ã¦ã§ã¢ã®çµç¹ãéãã¦è¡ãããå ´åã«ã¯ãXã³ã³ã½ã¼ã·ã¢ã (ã¨ã®ãã®å¾ç¶è ã§" "ããOpen Group)ãè¯ãä¾ã§ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãä½ãä¼æ¥ã«ãã£ã¦è³" "éæä¾ããããã®å£ä½ã¯ãããã°ã©ããã¡ã«å¯¾ã10å¹´éã«æ¸¡ã£ã¦ãã³ãã¼ã¬ã" -"ãã使ããªãããç±å¿ã«èª¬å¾ãç¶ãã¦ãã¾ãããOpen Groupã<a" -"href="/philosophy/x.html">X11R6.4ãèªç±ã§ã¯ãªãã½ããã¦ã§ã¢</a>ã¨ãããã¨ããã¨ãã" +"ãã使ããªãããç±å¿ã«èª¬å¾ãç¶ãã¦ãã¾ãããOpen Groupã<a " +"href=\"/philosophy/x.html\">X11R6.4ãèªç±ã§ã¯ãªãã½ããã¦ã§ã¢</a>ã¨ãããã¨ããã¨ãã" "å§åã«æµæããããããã¡ã¯ãå±ããªãã£ããã¨ãããããæã£ã¦ãã¾ãã" #. type: Content of: <p>