www/licenses licenses.ja.html po/licenses.ja.po

Wed, 15 Feb 2012 01:28:36 -0800 

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/02/15 09:28:07

Modified files:
        licenses       : licenses.ja.html 
        licenses/po    : licenses.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.ja.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: licenses.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.ja.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses.ja.html    30 Dec 2011 05:16:53 -0000      1.8
+++ licenses.ja.html    15 Feb 2012 09:27:04 -0000      1.9
@@ -1,321 +1,334 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ - GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È - ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ºâÃÄ 
(FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:webmast...@www.gnu.org";>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:web-translators...@www.gnu.org";>
-<META HTTP-EQUIV="Keywords"
- CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses">
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-
-<H3>¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ</H3>
-
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.ja.html"><IMG 
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-   ALT=" [ÎäÀŤʥ°¥Ë¥å¡¼¤Î²èÁü] "
-   WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <A HREF="/licenses/licenses.ca.html">$B%+%?%m%K%"8l(B</A>
-| <A href="/licenses/licenses.zh-cn.html">Ãæ¹ñ¸ì(´ÊÂλú)</A>
-| <A href="/licenses/licenses.zh-tw.html">Ãæ¹ñ¸ì(ÈËÂλú)</A>
-| <A href="/licenses/licenses.en.html">±Ñ¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/licenses.fr.html">¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì</A>
-| <A href="/licenses/licenses.ja.html">ÆüËܸì</A>
-| <A HREF="/licenses/licenses.pl.html">¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/licenses.pt.html">¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A  -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-<P>
-
-<HR>
-
-<P>
-
-<H4>¤â¤¯¤¸</H4>
-<UL>
-  <LI><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#GPL"
-       NAME="TOCGPL">GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ(GNU General Public License)</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#LGPL"
-       NAME="TOCLGPL">GNU ÎôÅù°ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ(GNU Lesser General Public 
License)</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#FDL"
-       NAME="TOCFDL">GNU ¥Õ¥ê¡¼Ê¸½ñÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ(GNU Free Documentation 
License)</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#Translations"
-       NAME="TOCTranslations">Èó¸ø¼°¤Ê³Æ¹ñ¸ìÌõ</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#VerbatimCopying"
-       NAME="TOCVerbatimCopying">Ãà¸ìŪ¤ÊÊ£À½¤ÈÈÒÉۤˤĤ¤¤Æ</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#LicenseList"
-       NAME="TOCLicenseList">¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Î°ìÍ÷</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#WhatIsCopyleft"
-       NAME="TOCWhatIsCopyleft">¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È(copyleft)¤Ã¤Æ²¿?</A>
-</UL>
-
-<P>
-
-<HR>
-
-<P>
-
-<H3><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#TOCGPL"
-       NAME="GPL">GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ(GNU General Public 
License)</A></H3>
-<P>
-GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ðû¤¯GNU GPL¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£GNU
-GPL¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤ÎGNU¥×¥í¥°¥é¥à¤ËŬÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢È¾¿ô°Ê¾å¤Î¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§
-¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-<p>
-<UL>
-  <LI>GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ¤Î¸¶Ê¸¤Ï°Ê²¼3¼ï¤Î·Á¼°¤ÇÆþ¼ê²Äǽ¤Ç¤¹:
-      <A HREF="/licenses/gpl.ja.html">html·Á¼°</A>¡¢
-      <A HREF="/licenses/gpl.txt">¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°</A>¡¢
-      <A HREF="/licenses/gpl.texi">Texinfo·Á¼°</A>
-  <LI><a href="/licenses/gpl-faq.ja.html">GNU GPL¤Ë´Ø¤·¤Æ¤è¤¯Ê¹¤«¤ì¤ë¼ÁÌä</a>
-  <LI><A HREF="/licenses/gpl-howto.html">GNU 
GPL¤ò¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËŬÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï</A>
-  <LI><A 
HREF="/licenses/why-assign.ja.html">¤Ê¤¼FSF¤Ï¹×¸¥¼Ô¤ËÃøºî¸¢¤ò¾ùÅϤ¹¤ë¤è¤¦¤ª´ê¤¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/gpl-violation.ja.html">GNU 
GPL¡¢LGPL¡¢FDL¤Ë°ãÈ¿¤¹¤ë¹Ô°Ù¤ò¸«¤«¤±¤¿¤é¤É¤¦¤¹¤Ù¤­¤«</A>
-  <LI><A 
HREF="/philosophy/university.html">Âç³Ø¤ÇƯ¤¤¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤Ë¤Ï</A>
-</UL>
-<p>
-<H3><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#TOCLGPL"
-       NAME="LGPL">GNU ÎôÅù°ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ(GNU Lesser General Public 
License)</A></H3>
-<P>
-GNU ÎôÅù°ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î(¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)GNU¥é
-¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ï¤«¤Ä¤Æ¡Ö¥é¥¤¥Ö¥é¥êGPL¡×¤È
-¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤³¤Î̾¾Î¤Î¤¿¤á¤Ë¿Í¡¹¤¬ËÜÅö¤Ë¤½¤¦¤¹¤Ù¤­¾ì¹ç°Ê³°¤Ë¤â
-¤³¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤òÉÑÈˤËŬÍѤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Ì¾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·
-¤¿¡£
-
-<P>
-<UL>
-  <LI>GNU ÎôÅù°ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ¤Î¸¶Ê¸¤Ï¡¢°Ê²¼3¼ï¤Î·Á¼°¤ÇÆþ¼ê²Äǽ¤Ç¤¹:
-      <A HREF="/licenses/lgpl.ja.html">html·Á¼°</A>,
-      <A HREF="/licenses/lgpl.txt">¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°</A>¡¢
-      <A HREF="/licenses/lgpl.texi">Texinfo·Á¼°</A>
-  <LI><A 
HREF="/licenses/why-not-lgpl.ja.html">¤Ê¤¼¥é¥¤¥Ö¥é¥êGPL¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¼¡¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¤ÏŬÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤Î¤«</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/gpl-violation.ja.html">GNU 
GPL¡¢LGPl¡¢FDL¤Ë°ãÈ¿¤¹¤ë¹Ô°Ù¤ò¸«¤«¤±¤¿¤é¤É¤¦¤¹¤Ù¤­¤«</A>
-</UL>
-
-<P>
-<H3><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#TOCFDL"
-       NAME="FDL">GNU ¥Õ¥ê¡¼Ê¸½ñÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ(GNU Free Documentation 
License)</A></H3>
-<P>
-GNU ¥Õ¥ê¡¼Ê¸½ñÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ä¶µ²Ê½ñ¡¢¤½¤Î¾¤Îʸ½ñ¤Ë´Ø¤·¤Æ²þÊÑ
-¤Î̵ͭ¡¢±ÄÍøÈó±ÄÍø¤òÌä¤ï¤ºÊ£À½¤Þ¤¿¤ÏºÆÈÒÉÛ¤¹¤ë¼«Í³¤ò¸ú²ÌŪ¤ËÊݾڤ¹¤ë¤³
-¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤Î°ì·ÁÂ֤Ǥ¹¡£
-<P>
-<UL>
-  <li> <A href="fdl.ja.html#SEC2">FDL 1.2¤ÎÁð°Æ¡¢¥³¥á¥ó¥ÈÊ罸Ãæ</A>
-
-  <LI>GNU ¥Õ¥ê¡¼Ê¸½ñÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ¤Î¸¶Ê¸¡¢°Ê²¼5¼ï¤Î·Á¼°¤ÇÆþ¼ê²Äǽ¤Ç¤¹:
-      <A HREF="/licenses/fdl.ja.html">html·Á¼°</A>¡¢
-      <A HREF="/licenses/fdl.txt">¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°</A>¡¢
-      <A HREF="/licenses/fdl.texi">Texinfo·Á¼°</A>¡¢
-      <A HREF="/licenses/fdl.sgml">SGML·Á¼°</A>¡¢
-      <A HREF="/licenses/fdl.tex">TeX·Á¼°</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/why-gfdl.html">¤Ê¤¼GNU FDL¤òŬÍѤ¹¤Ù¤­¤Ê¤Î¤«</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/fdl.ja.html#SEC4">GNU 
FDL¤ò¼«Ê¬¤Îʸ½ñ¤ËŬÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/fdl-howto.html">GNU FDLŬÍѤΥҥó¥È</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/fdl-howto-opt.html">GNU 
FDL¤ÎÁªÂò¾ò¹à¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï</A>
-  <LI><A HREF="/licenses/gpl-violation.ja.html">GNU 
GPL¡¢LGPL¡¢FDL¤Ë°ãÈ¿¤¹¤ë¹Ô°Ù¤ò¸«¤«¤±¤¿¤é¤É¤¦¤¹¤Ù¤­¤«</A>
-</UL>
-
-<P>
-
-<H4><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#TOCTranslations"
-       NAME="Translations">Èó¸ø¼°¤Ê³Æ¹ñ¸ìÌõ</A></H4>
-<P>
-ˡŪ¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢GNU¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼ÂºÝ¤ÎÈÒÉÛ¾ò·ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë(±Ñ
-¸ì)¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎGPL¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¿Í¡¹¤¬¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ò¤è¤ê¤è¤¯Íý²ò¤¹¤ë°ì½õ¤È¤·¤Æ¡¢
-»ä¤¿¤Á¤ÏÈó¸ø¼°¤Ê³Æ¹ñ¸ìÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë»ä¤¿¤Á¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤¦¤³¤È¤ò
-¾ò·ï¤È¤·¤Æ¾¤Î¸À¸ì¤Ø¤ÎËÝÌõ¤ò¸øɽ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-
-<p>
- <ul>
-  <li><A HREF="/licenses/translations.ja.html">Èó¸ø¼°¤Ê³Æ¹ñ¸ìÌõ¤Î°ìÍ÷</A>
-  <LI><A 
HREF="/licenses/translations.ja.html#rules">Èó¸ø¼°¤Ê³Æ¹ñ¸ìÌõ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï</A>
- </ul>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ライセンス - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/licenses.translist" -->
+<h2>ライセンス</h2>
+
+<p>
+公開されるソフトウェアは<a
+href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>であるべきです。自由ソフトウェアとするには、自由ソフトウェアのもとでリリースされる必要があります。通常、わたしたちは、<a
+href="#GPL">GNU一般公衆ライセンス</a> (GNU 
GPL)を用いますが、ときに、<a
+href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">他の自由ソフトウェア・ライセンス</a>を用いる場合もあります。GNUソフトウェアのためにはGNU
+GPLと互換性があるライセンスだけをわたしたちは用います。
+</p>
+
+<p>
+自由ソフトウェアのための文書は<a
+href="/philosophy/free-doc.html">自由な文書</a>であるべきです。それを人々が再配布し、ソフトウェアとともに改善することができるように。自由な文書とするには、自由な文書ライセンスのもとでリリースされる必要があります。通常、わたしたちは、<a
+href="#FDL">GNU自由文書ライセンス</a> (GNU 
FDL)を用いますが、ときに、<a
+href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">他の自由な文書のライセンス</a>を用いる場合もあります。
+</p>
+
+<p>新しいプロジェクトを始めてどのライセンスを用いたら良いかはっきりしないときは、<a
+href="/licenses/license-recommendations.html">「どのようにしてあなた自身の作品にライセンスを選択するか」</a>が、わたしたちの推奨する方法の詳細を述べ、簡単に使えるガイドとなっています。単に早見参照リストが欲しい場合、わたしたちの<a
+href="/licenses/recommended-copylefts.html">推奨するコピーレフト・ライセンス</a>を示したページがあります。</p>
+
+<p>
+わたしたちの文書のライセンスは改訂中です。提案されたテキストに対してのあなたのコメントを歓迎します。
 <a
+href="http://gplv3.fsf.org";>わたしたちのライセンス更新サイト</a>をおとずれて、現行のドラフトを読み、プロセスに参加ください。
+</p>
+
+<h3>わたしたちのソフトウェア・ライセンスの共通のリソース</h3>
+
+<p>わたしたちのさまざまなライセンスを理解し用いることを助けるために、たくさんのリソースがあります:</p>
+
+<ul>
+
+  <li><a 
href="/licenses/gpl-faq.html">GNUライセンスに関してよくある質問</a></li>
+  <li><a 
href="/licenses/gpl-howto.html">どのようにしてGNUライセンスをあなた自身のソフトウェアに用いるか</a></li>
+  <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.html">GNUライセンス違反をもし見つけたらどうしたらいいか</a></li>
+  <li><a 
href="/philosophy/university.html">大学で働いている場合に、自由ソフトウェアを公開するには</a></li>
+  <li><a 
href="/licenses/why-assign.html">FSFが貢献者から著作権移譲を得る理由</a></li>
+  <li><a 
href="/graphics/license-logos.html">GNUライセンス・ロゴ</a>をあなたのプロジェクトに使う</li>
+  <li><a
+href="/licenses/license-list.html#LicensingMailingList">&lt;licens...@fsf.org&gt;
+メイリング・リスト</a>、ライセンシングのヘルプ一般はこちらへ
+  </li>
+
+</ul>
+
+<h3 id="GPL">GNU一般公衆ライセンス</h3>
+
+<p>
+GNU一般公衆ライセンスは、しばしば短くGNU
+GPLと呼ばれています。GNUGPLはほとんどのGNUプログラムに使われ、半数以上の自由ソフトウェアパッケージにも使われています。最新版は
+version 3です。
+</p>
+
+<ul>
+  
<li>GNU一般公衆ライセンスは、以下のフォーマットで利用可能です:
 <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a
+href="/licenses/gpl.txt">プレイン・テキスト</a>、<a
+href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>、<a href="/licenses/gpl.dbk">Docbook</a>、<a
+href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>、そして<a
+href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>。これらの文書はそれ単体で出版されるようにフォーマットされておらず、他の文書に含まれることを意図しています。</li>
+  <li><a 
href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">GPLv3クイック・ガイド</a></li>
+  <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">GNU 
GPLの古い版</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="LGPL">GNU劣等一般公衆ライセンス</h3>
+
+<p>
+GNU劣等一般公衆ライセンスはいくつかの(どうあってもすべてではありません)GNUライブラリに使われています。最新版は
 version 3です。
+</p>
+
+<ul>
+  
<li>GNU劣等一般公衆ライセンスのテキストは、以下のフォーマットで利用可能です:
 <a
+href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>、<a
+href="/licenses/lgpl.txt">プレイン・テキスト</a>、<a
+href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>、そして<a
+href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>。これらの文書はそれ単体で出版されるようにフォーマットされておらず、他の文書に含まれることを意図しています。</li>
+  <li><a 
href="/licenses/why-not-lgpl.html">あなたの次のライブラリに劣等GPLを使うべきではない理由</a></li>
+  <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">GNU 
LGPLの古い版</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="AGPL">GNUアフェロ一般公衆ライセンス</h3>
+
 <p>
+GNUアフェロ一般公衆ライセンスはGNU
+GPLに基づいていますが、ライセンスされたソフトウェアとネットワークを使ってやりとりする利用者がそのプログラムのソースを受け取ることを許す追加条項を有します。通常ネットワーク上で走るどのようなソフトウェアにも、GNU
+AGPLを用いることの検討を推奨します。最新版は version 3 
です。
+</p>
+
+<ul>
+  
<li>GNUアフェロ一般公衆ライセンスのテキストは、以下のフォーマットで利用可能です:
 <a
+href="/licenses/agpl.html">HTML</a>、<a
+href="/licenses/agpl.txt">プレイン・テキスト</a>、<a
+href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>、<a
+href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>、そして<a
+href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>。これらの文書はそれ単体で出版されるようにフォーマットされておらず、他の文書に含まれることを意図しています。</li>
+  <li><a href="/licenses/why-affero-gpl.html">アフェロGPLの理由</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="FDL">GNU自由文書ライセンス</h3>
+
+<p>
+GNU自由文書ライセンスは、コピーレフトの一形態で、マニュアルや教科書、その他の文書に対して、用いることを意図しており、その文書を、改変してもしなくても、営利でも非営利でも、複製または再配布できる、効果的な自由をみなに保証します。最新版は1.3です。
+</p>
+
+<ul>
+  
<li>GNU自由文書ライセンスは、以下のフォーマットで利用可能です:
 <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>、<a
+href="/licenses/fdl.txt">プレイン・テキスト</a>、<a
+href="/licenses/fdl.xml">Docbook</a>、<a
+href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>、そして<a
+href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>。これらの文書はそれ単体で出版されるようにフォーマットされておらず、他の文書に含まれることを意図しています。</li>
+  <li><a href="/licenses/why-gfdl.html">出版社がGNU 
FDLを用いるべき理由</a></li>
+  <li><a href="/licenses/fdl.html#addendum">あなたの文書にGNU 
FDLを使うには</a></li>
+  <li><a href="/licenses/fdl-howto.html">GNU FDLを使う秘訣</a></li>
+  <li><a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">GNU 
FDLのオプションの機能の使い方</a></li>
+      <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL">GNU 
FDLの古い版</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Exceptions">GNUライセンスの例外</h3>
+
+<p>いくつかのGNUプログラムはには、メインのライセンスの一つの特定の条項に対し、付加的な許可あるいは特別な例外を有します。そのうちのいくつかは、よく使われたり、それ自身たくさんの疑問を引き起こしたりするので、わたしたちはそういった事柄を<a
+href="/licenses/exceptions.html">例外のページ</a>にまとめるようにしています。</p>
+
+<h3 id="LicenseURLs">ライセンスのURL</h3>
+
+<p>わたしたちのライセンスへのリンクをするときは、最新版へのリンクをすることが普通は最良です。ですから、標準的なURLの<tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt>は、バージョン番号を含んでいません。しかし、ときには、あるライセンスの特定のバージョンに対してリンクしたいことがあるでしょう。そのような状況では、下記のリンクを使えます[<a
+href="#urlskip">skip links</a>]:</p>
+
+<dl>
+<dt>GNU一般公衆ライセンス (GPL)</dt>
+
+<!-- Please keep these links absolute.  I'm depending on that for the
+     XSLT to generate pages on fsf.org.  Thanks. -brett -->
+<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html";>GPLv3</a>, <a
+href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html";>GPLv2</a>, <a
+href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html";>GPLv1</a></dd>
+
+<dt>GNU劣等一般公衆ライセンス (LGPL)</dt>
+<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html";>LGPLv3</a>, <a
+href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html";>LGPLv2.1</a></dd>
+
+<dt>GNUアフェロ一般公衆ライセンス (AGPL)</dt>
+<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html";>GNU AGPLv3</a> (<a
+href="http://www.affero.org/oagpl.html";>アフェロ一般公衆ライセンス、バージョン1</a>はGNUライセンスではありませんが、GNU
+AGPLの目的に似た目的に使うために設計されました。)</dd>
+
+<dt>GNU自由文書ライセンス (FDL)</dt>
+<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html";>FDLv1.3</a>, <a
+href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html";>FDLv1.2</a>, <a
+href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html";>FDLv1.1</a></dd>
+</dl>
+
+<p><a
+name="urlskip"></a>各ライセンスの別のフォーマットでのリンクは各ページにあります。すべてのライセンスのすべての版に各種フォーマットで提供されるわけではありません。提供されていないものでどうしても必要なものがある場合、<a
+href="mailto:licens...@gnu.org";>メールください</a>。</p>
 
-<H4><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#TOCVerbatimCopying"
-       NAME="VerbatimCopying">Ãà¸ìŪ¤ÊÊ£À½¤ÈÈÒÉۤˤĤ¤¤Æ</A></H4>
-<P>
-
-ɸ½àŪ¤ÊGNU¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹: <em>ËÜʸ¤Ë
-°ìÀÚ²þÊѤò²Ã¤¨¤º¡¢¤³¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤ò»Ä¤¹¸Â¤ê¡¢¤³¤Îʸ¾ÏÁ´ÂΤΤ¤¤«¤Ê¤ëÇÞÂÎ
-¤Ë¤ª¤±¤ëÊ£À½¤ª¤è¤ÓÈÒÉÛ¤âµö²Ä¤¹¤ë¡£</em> °Ê²¼¤ÎEben Moglen¤Ë¤è¤ë²òÀâ¤Ë
-α°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:
-
-<P>
-
-¡Ö¡ØËÜʸ¤Ë°ìÀÚ¤ÎÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤Ê¤¤¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÇÞÂΤˤª¤±¤ëÊ£À½¡Ù¤È¤¤¤¦¥Õ¥ì¡¼¥º¤Î°Õ¿Þ
-¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Î°·¤¤¤ä¥Õ¥Ã¥¿¤½¤Î¾¤Îʸ½ñÀ°·Á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾õÂÖ¤ÏÊÝ»ý¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¹½¤ï¤Ê¤¤¤È
-¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤Î»È¤¨¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤â¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¥á¥Ç¥£¥¢¤Ç¤â¡¢
-¥¦¥§¥Ö¥ê¥ó¥¯¤Î(µÓÃí¤ä¡¢ÈóHTML¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ç¤Ï¤½¤Î¾¤Î·Á¼°¤ÎURLɽ¼¨¤Ë¤è¤ë)ÊÝ»ý¤Ï
-Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡×
+<p><a 
href="old-licenses/">古いライセンスのページ</a>も見てください。</p>
 
-<P>
 
-<H3><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#TOCLicenseList"
-       NAME="LicenseList">¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Î°ìÍ÷</A></H3>
+<h3>非公式な翻訳</h3>
+
 <p>
- <ul>
-  <li><A 
HREF="/licenses/license-list.ja.html">¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Î°ìÍ÷</A>
+法的に言えば、オリジナル(英語)版のライセンスが、そのライセンスを用いたGNUプログラムや他のプログラムの実際の配布条項を規定します。しかし、人々がライセンスをよりよく理解する一助として、わたしたちは非公式な翻訳に関するわたしたちの規則に従う限り、他の言語への翻訳を公開することを許可しています。
+</p>
+
+<ul>
+  <li>
+    <a href="/licenses/translations.html">非公式な翻訳の一覧</a>
+  </li>
+  <li><a 
href="/licenses/translations.html#rules">非公式な翻訳を作成するには</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="VerbatimCopying">そのままの複製と配布について</h3>
+
+<p>標準的なGNUウェブページの著作権条項は今は<a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+かつては(いくつかのページについては今もなお)、<em><span
+class="highlight">本文にこの著作権表示を残す限り、この文章全体のいかなる媒体における、そのままの複製および配布も、使用料なしに許可する</span></em>、でした。この&ldquo;verbatim
+license&rdquo;については、以下のエバン・モグレンによる解説に留意して下さい:</p>
+
+<p>
+「『いかなる媒体における、そのままの複製』というフレーズの意図は、ページのヘッダやフッタその他の文書整形に関する状態は保持しなくても構わないということです。ただし、ハイパーリンクの使えるメディアもそうでないメディアでも、ウェブリンクの(脚注や、非HTMLのメディアではその他の形式のURL表示による)保持は要求されます」
+</p>
+
+<h3>自由ソフトウェアのライセンス一覧</h3>
+
+<ul>
+  <li>
+    <a 
href="/licenses/license-list.html">自由ソフトウェアのライセンス一覧</a>
+
+<p> 
もし、新しいライセンスを書こうと考えているならば、まず、フリーソフトウェアファウンデーション<a
+href="mailto:licens...@fsf.org";>&lt;licens...@fsf.org&gt;</a>にメールで連絡してください。異なる自由ソフトウェアのライセンスの増殖は、ライセンスを理解する利用者の仕事を増やすことにつながります。わたしたちは、既存の自由ソフトウェアのライセンスからあなたの必要に応じたものを見つけることを手伝うことが出きるかもしれません。
+</p>
+
+<p>
+もしそれができない場合、もし本当に新しいライセンスが必要な場合、わたしたちの援助によって、あなたはそのライセンスが本当に自由ソフトウェアのライセンスであることを確実にでき、いくつもの実際的な問題を避けることができます。
+</p>
+
+  </li>
  </ul>
+
+
+<h3 id="WhatIsCopyleft">コピーレフトって何?</h3>
+
+<p>
+<a
+href="/copyleft/copyleft.html"><em>コピーレフト(copyleft)</em></a>は、あるプログラムを自由ソフトウェアにし、そのプログラムの改変・拡張された版すべてが同様に自由ソフトウェアであることを要求する、一般的な方法です。
+</p>
+
 <p>
+あるプログラムを自由にする一番簡単な方法は、<a
+href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">パブリック・ドメイン</a>、すなわち著作権が主張されないとすることです。これにより人びとは、その気さえあればプログラム自身と改良を共有することができます。しかし、パブリック・ドメインにするということは、非協力的な人びとがそのプログラムを<a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">プロプライエタリなソフトウェア</a>にしてしまうことも認めるということです。彼らはプログラムに、多かれ少なかれ、なんらかの変更を加えてその結果をプロプライエタリな製品として配布することができます。そのように変更された形でプログラムを手に入れた人びとには、元の作者が人びとに与えた自由がありません。あいだの人が自由を奪い去ったのです。
+</p>
+
+<p>
+<a
+href="/gnu/thegnuproject.html">GNUプロジェクト</a>において、わたしたちの目的は、<em>すべての</em>利用者に対して、GNUソフトウェアを再配布し変更する自由を与えることです。もし、あいだの人がそういった自由を奪うことができるならば、たとえ多くの利用者を得ることができたとしても、その利用者は自由ではないかもしれません。そこで、GNUソフトウェアをパブリック・ドメインとせずに、わたしたちはそれに著作権(コピーライト)ならぬ「コピーレフト(copyleft)」を主張することにしました。コピーレフトでは、そのソフトウェアを再配布する人は、変更してもしなくても、それをコピーし変更を加える自由を一緒に渡さなければならないということを主張します。コピーレフトによって、すべての利用者が自由を持つことが保証されるのです。
+</p>
+
+<p>
+また、コピーレフトは他のプログラマたちに、自由ソフトウェアになにか追加しようという<a
+href="/philosophy/pragmatic.html">インセンティブ</a>を与えます。GNU
+C++コンパイラのような重要な自由なプログラムが存在し得るのは、ひとえにこのためです。
+</p>
+
+<p>
+コピーレフトは、<a 
href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>に<a
+href="/software/software.html#HelpWriteSoftware">改良</a>を加えたいと思っているプログラマたちがそうする許可を得る助けにもなります。こういったプログラマたちは、金もうけには手段を選ばない企業や大学で働いていることが多いのです。プログラマは自分の変更点をコミュニティに提供したいのに、その人の雇い主は変更をプロプライエタリなソフトウェア製品にしてしまおうと考えるかもしれません。
+</p>
+
+<p>
+わたしたちがそういった雇い主に、改良された版を配布することは自由ソフトウェアとしてでない限り違法であると説明すると、通常、雇い主は、むざむざそれを捨ててしまうよりは、自由ソフトウェアとしてリリースする方を選びます。
+</p>
+
+<p>
+プログラムにコピーレフトを適用するには、わたしたちは、まずそれに著作権を主張し、その上で配布条項を加えます。それは、配布条項が変更されない限り、プログラムのコード<em>もしくはそれから派生したプログラム</em>の使用、改変、および再配布をする権利をすべての人に与えるという法律手段です。これによって、コードと自由は法律上、分離できないものになります。
+</p>
+
+<p>
+プロプライエタリなソフトウェア開発者たちは、利用者の自由を奪うために著作権を使います。わたしたちは、利用者の自由を保証するために著作権を使います。これが、名前を逆に、つまり、著作権(「コピーライト」)を「コピーレフト」に変えた理由です。
+</p>
+
+<p>
+コピーレフトは一般概念であり、詳細を満たす多くの方法がありえます。GNUプロジェクトにおいては、わたしたちが使う特定の配布条項は、GNU一般公衆ライセンス、GNU劣等一般公衆ライセンス、GNU自由文書ライセンスに含まれています。
+</p>
+
+<p>
+適切なライセンスは、多くのマニュアルや、それぞれのGNUのソースコード配布に含まれています。
+</p>
+
+<p>
+GNU 
GPLは、あなたが著作権者であれば、自分のプログラムに簡単に適用できるよう設計されています。適用にあたってGNU
+GPLを書き換える必要はなく、あなたのプログラムにGNU
+GPLを適切に参照する著作権表示を書き加えるだけでよいのです。使用にあたっては、GPLのテキスト全体を使用しなければならないことに注意して下さい。GPLは全体として一つであり、部分的な複製は許可されていません。(LGPL、AGPL、そしてFDLでも同様です。)
+</p>
+
+<p>
+数多くの異なるプログラムで同じ配布条項を用いると、コードを様々な異なるプログラム間でコピーすることが容易になります。それらはすべて同じ配布条件なので、条項が互いに矛盾するかしないか考える必要はありません。劣等GPLには配布条項を普通のGPLに変更してもよいという規定があり、GPLで保護された他のプログラムのなかに、そのコードを使うことができます。
+</p>
+
+<h3>その他の作品のためのライセンス</h3>
+
+<p>
+公開されたソフトウェアと文書は、<a
+href="/philosophy/free-doc.html">自由ソフトウェアと自由な文書</a>であるべきとわたしたちは考えます。あらゆる教育および参考文献についても自由にすることを推奨し、<a
+href="#FDL">GNU自由文書ライセンス</a> (GNU 
FDL)を用いることを推奨します。
+</p>
+
+<p>意見を示す小論や、科学論文には、<a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
+License</a>、あるいは、上記に示した、&ldquo;verbatim copying
+only&rdquo;ライセンスをわたしたちは推奨します。</p>
+ 
+<p>
+芸術あるいは娯楽作品が自由でなければならない、という立場をわたしたちはとりません。しかし、あなたがそうしたい場合、わたしたちは、<a
+href="http://artlibre.org/licence/lalgb.html";>自由アート・ライセンス</a>を推奨します。</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
+     Please do NOT change or remove this without talking
+     with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>FSF および GNU に関する問い合わせは <a
+href="mailto:g...@gnu.org";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a
+href="/contact/">他の方法</a>もあります。<br />
+リンク切れや他の修正、提案は<a
+href="mailto:webmast...@gnu.org";>&lt;webmast...@gnu.org&gt;</a>までお送りください。</p>
+
+<p>この文章の翻訳の調整と提出については、<a 
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
+README</a>をご覧ください。</p>
+
+<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>このページは<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+最終更新:
 
-<H3><A HREF="/licenses/licenses.ja.html#TOCWhatIsCopyleft"
-       NAME="WhatIsCopyleft">¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤Ã¤Æ²¿?</A></H3>
+$Date: 2012/02/15 09:27:04 $
 
-<P>
-<em>¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È(copyleft)</em>¤Ï¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë
-¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¼êË¡¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î²þÊÑ¡¦³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç
-¥ó¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬Æ±Íͤ˥ե꡼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-
-¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Õ¥ê¡¼¤Ë¤¹¤ë°ìÈÖ´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢
-
-<A HREF="/philosophy/categories.ja.html#PublicDomainSoftware">¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã
-¥¯¥É¥á¥¤¥ó(18k ¥­¥ã¥é¥¯¥¿)</A>¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁÃøºî¸¢¤¬Êü´þ¤µ¤ì¤¿¾õÂÖ¤ËÃÖ¤¯¤³
-¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¿Í¤Ó¤È¤Ï¡¢¤½¤Îµ¤¤µ¤¨¤¢¤ì¤Ð¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤ÈÈà¤é¤¬¤½¤ì
-¤Ë²Ã¤¨¤¿²þÎɤò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥É¥á¥¤¥ó¤ËÃÖ¤¯
-¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢Èó¶¨ÎÏŪ¤Ê¿Í¤Ó¤È¤¬¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò<A
-HREF="/philosophy/categories.ja.html#ProprietarySoftware">ÆÈÀêŪ¥½¥Õ¥È
-¥¦¥§¥¢(18k ¥­¥ã¥é¥¯¥¿)</A>¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ò¤âǧ¤á¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
-Èà¤é¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¡¢Î̤ο¾¯¤òÌä¤ï¤º¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤Æ¤½¤Î·ë²Ì¤ò
-ÆÈÀêŪ¤ÊÀ½ÉʤȤ·¤ÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿·Á¤Ç¥×¥í
-¥°¥é¥à¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤¿¿Í¤Ó¤È¤Ë¤Ï¡¢¸µ¤Îºî¼Ô¤¬¿Í¤Ó¤È¤ËÍ¿¤¨¤¿¼«Í³¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-ºî¼Ô¤È¥æ¡¼¥¶¤ÎÃæ¤Ë³ä¤ê¹þ¤ó¤ÀÏ¢Ã椬¤½¤Î¼«Í³¤òÃ¥¤¤µî¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-<A HREF="/gnu/thegnuproject.ja.html">GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È</A>¤Ë¤ª¤±¤ë»ä¤¿
-¤Á¤ÎÌÜɸ¤Ï¡¢<em>¤¹¤Ù¤Æ</em>¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤ÆGNU ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òºÆÇÛÉÛ¤·
-Êѹ¹¤¹¤ë¼«Í³¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤â¤·Ãæ¤Ë³ä¤ê¹þ¤ó¤À¿Í´Ö¤¬¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¼«Í³¤ò
-Ã¥¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¢¤¿¤È¤¨Â¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤½
-¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¼«Í³¤¬¹Ô¤­ÅϤ뤳¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤³¤Ç¡¢GNU ¥½¥Õ¥È¥¦¥§
-¥¢¤ò¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥É¥á¥¤¥ó¤ËÃÖ¤¯Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ä¤¿¤Á¤Ï¤½¤ì¤ËÃøºî¸¢(¥³¥Ô¡¼¥é¥¤
-¥È)¤Ê¤é¤Ì¡Ö¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È(copyleft)¡×¤ò¼çÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥³¥Ô¡¼¥ì
-¥Õ¥È¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òºÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¿Í¤ÏÊѹ¹¤Î̵ͭ¤òÌä¤ï¤º¡¢ÇÛÉÛ¤µ¤ì
-¤ë¿Í¤Ë¤â¤½¤ì¤ò¥³¥Ô¡¼¤·Êѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¼«Í³¤òÍ¿¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È
-¤ò¼çÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¼«Í³¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬ÊÝ
-¾Ú¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-¤Þ¤¿¡¢¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤Ï¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¿¤Á¤Ë¡¢¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ê¤Ë¤«ÄÉ
-²Ã¤·¤è¤¦¤È¤¤¤¦<A HREF="/philosophy/pragmatic.ja.html">¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥ô
-</A>¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£GNU C++¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¤è¤¦¤Ê½ÅÍפʥե꡼¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸
-ºß¤·ÆÀ¤ë¤Î¤Ï¡¢¤Ò¤È¤¨¤Ë¤³¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤Ï¡¢<A HREF="/philosophy/free-sw.ja.html">¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§
-¥¢</A>¤Ë<A HREF="/software/software.html#HelpWriteSoftware">²þÎÉ</A>¤ò
-²Ã¤¨¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¿¤Á¤¬¤½¤¦¤¹¤ëµö²Ä¤òÆÀ¤ë½õ¤±¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¿¤Á¤Ï¡¢¶â¤â¤¦¤±¤Ë¤Ï¼êÃʤòÁª¤Ð¤Ê¤¤´ë¶È¤äÂç³Ø¤ÇƯ¤¤
-¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¥×¥í¥°¥é¥Þ¤Ï¼«Ê¬¤ÎÊѹ¹ÅÀ¤ò¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤ËÄ󶡤·
-¤¿¤¤¤Î¤Ë¡¢¤½¤Î¿Í¤Î¸Û¤¤¼ç¤ÏÊѹ¹ÅÀ¤òÆÈÀêŪ¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢À½Éʤˤ·¤Æ¤·¤Þ¤ª
-¤¦¤È¹Í¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-
-<P>
-»ä¤¿¤Á¤¬¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¸Û¤¤¼ç¤Ë¡¢²þÎɤµ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤È
-¤·¤Æ°Ê³°¤ËÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï°ãË¡¤Ç¤¢¤ë¤ÈÀâÌÀ¤¹¤ë¤È¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤Èà¤é¤Ï¡¢¤à¤¶¤à
-¤¶À®²Ì¤ò¼Î¤Æ¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤ê¤Ï¤½¤ì¤ò¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤È¤·¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ëÊý
-¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤òŬÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢»ä¤¿¤Á¤Ï¤Þ¤º¤½¤ì¤ËÃøºî¸¢¤ò¼çÄ¥
-¤·¡¢¤½¤Î¾å¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢Íø¤òÊݾ㤹¤ëˡŪ¼êÃʤȤ·¤ÆÈÒÉÛ¾ò·ï¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-Åö³º¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¡¼¥É<em>¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤¿¤¤¤«¤Ê¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂÐ
-¤·¤Æ¤â</em>¡¢»ÈÍÑ¡¢Êѹ¹¡¢¤½¤·¤ÆºÆÇÛÉۤθ¢Íø¤òÍ¿¤¨¤ë¡¢¤¿¤À¤·¤³¤ÎÇÛÉÛ¾ò
-·ï¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬ÈÒÉÛ¾ò·ï¤ÎÆâÍƤǤ¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥³¡¼¥É
-¤È¼«Í³¤ÏˡŪ¤Ëʬ¤«¤ÁÆñ¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-ÆÈÀêŪ¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢³«È¯¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¼«Í³¤òÃ¥¤¦¤¿¤á¤ËÃøºî¸¢¤ò»È¤¤
-¤Þ¤¹¡£»ä¤¿¤Á¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¼«Í³¤òÊݾ㤹¤ë¤¿¤á¤ËÃøºî¸¢¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢
-»ä¤¿¤Á¤¬¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î¼çÄ¥¤òÃøºî¸¢¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡Ö¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È¡×¤ò¤â¤¸¤Ã¤Æ¡Ö¥³
-¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¡×¤È̾ÉÕ¤±¤¿Íýͳ¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤ÏÉáÊ×Ū¤Ê³µÇ°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤ò¼ÂºÝ¤ËãÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê
-ÃʤϾì¹ç¤Ë±þ¤¸¤Æ¿ô¿¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£»ä¤¿¤Á¤¬ÆäËGNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤
-¤ëÈÒÉÛ¾ò·ï¤Ï¡¢GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ¡¢GNUÎôÅù°ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó
-½ñ¡¢GNU¥Õ¥ê¡¼Ê¸½ñÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-ŬÀڤʥ饤¥»¥ó¥¹¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ä¡¢GNU¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÇÛÉÛʪ¤Ë¤½¤ì
-¤¾¤ì´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-GNU GPL¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Ãøºî¸¢¼Ô¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤´¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë´Êñ¤ËŬÍѤÇ
-¤­¤ë¤è¤¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Å¬ÍѤˤ¢¤¿¤Ã¤ÆGNU GPL¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤ëɬÍפÏ
-¤Ê¤¯¡¢¤¿¤À¤¢¤Ê¤¿¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËGNU GPL¤òŬÀڤ˻²¾È¤¹¤ëÃøºî¸¢É½¼¨¤ò½ñ¤­
-²Ã¤¨¤ë¤À¤±¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£Å¬ÍѤˤ¢¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢GPL¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÁ´ÂΤòŬÍѤ·¤Ê
-¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£GPL¤ÏÁ´ÂΤȤ·¤Æ°ì¤Ä¤Ç¤¢¤ê¡¢ÉôʬŪ
-¤ÊÊ£À½¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó(LGPL¤äFDL¤Ç¤âƱÍͤǤ¹)
-
-
-<P>
-¿ô¿¤¯¤Î°Û¤Ê¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇƱ¤¸ÈÒÉÛ¾ò·ï¤òŬÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥³¡¼¥É¤òÍÍ¡¹¤Ê°Û¤Ê
-¤ë¥×¥í¥°¥é¥à´Ö¤Ç¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤¬Íưפˤʤê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸ÇÛ
-ÉÛ¾ò·ï¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¤é¡¢ÈÒÉÛ¾ò·ï¤¬¸ß¤¤¤ËÌ·½â¤¹¤ë¤«¤·¤Ê¤¤¤«¤¤¤Á¤¤
-¤Á»×¤¤Çº¤àɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÎôÅù GPL¤Ë¤ÏÈÒÉÛ¾ò·ï¤òÉáÄ̤ÎGPL¤ËÊѹ¹¤·¤Æ
-¤â¤è¤¤¤È¤¤¤¦µ¬Ä꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏLGPL¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤òGPL¤Ç
-Êݸ¤ì¤¿Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-<HR>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <A HREF="/licenses/licenses.ca.html">$B%+%?%m%K%"8l(B</A>
-| <A href="/licenses/licenses.zh-cn.html">Ãæ¹ñ¸ì(´ÊÂλú)</A>
-| <A href="/licenses/licenses.zh-tw.html">Ãæ¹ñ¸ì(ÈËÂλú)</A>
-| <A href="/licenses/licenses.en.html">±Ñ¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/licenses.fr.html">¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì</A>
-| <A href="/licenses/licenses.ja.html">ÆüËܸì</A>
-| <A HREF="/licenses/licenses.pl.html">¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/licenses.pt.html">¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A  -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-
-<HR>
-<P>
-
-<A HREF="/home.ja.html">GNU¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸</A>¤ËÌá¤ë¡£
-<P>
-FSF ¤ª¤è¤Ó GNU ¤Ø¤Î¤´¼ÁÌä¡¢¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï<A
-HREF="mailto:g...@gnu.org";><EM>g...@gnu.org</EM></A>¤Þ¤Ç¤É¤¦¤¾¡£FSF ¤ÈÏ¢
-Íí¤ò¼è¤ë¤Ë¤Ï <A HREF="/home.ja.html#ContactInfo">¾¤Î¼êÃÊ</A>¤â¤¢¤ê¤Þ
-¤¹¡£
-<P>
-¤³¤ì¤é¤Î¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤´°Õ¸«¤Ï<A
-HREF="mailto:webmast...@www.gnu.org";><EM>webmast...@www.gnu.org</EM></A>¤Þ
-¤Ç¡¢¤½¤Î¤Û¤«¤Î¤´¼ÁÌä¤Ï<A
-HREF="mailto:g...@gnu.org";><EM>g...@gnu.org</EM></A>¤Þ¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<P>
-ËÜʸ¤Ë°ìÀÚ²þÊѤò²Ã¤¨¤º¡¢¤³¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤ò»Ä¤¹¸Â¤ê¡¢¤³¤Îʸ¾ÏÁ´ÂΤΤ¤¤«¤Ê¤ëÇÞÂΤË
-¤ª¤±¤ëÊ£À½¤ª¤è¤ÓÈÒÉÛ¤âµö²Ä¤¹¤ë¡£
-<P>
-ËÝÌõ¤Ï ȬÅÄ¿¿¹Ô <A
-HREF="mailto:mha...@gnu.org";>&lt;mha...@gnu.org&gt;</A>¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
-<P>
-Based on: 1.11
-<P>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:16:53 $ $Author: ineiev $
 <!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: po/licenses.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/licenses.ja.po   15 Feb 2012 08:32:04 -0000      1.1
+++ po/licenses.ja.po   15 Feb 2012 09:27:17 -0000      1.2
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-02-03 04:27-0500\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Reply via email to