www philosophy/po/third-party-ideas.ja.po serve...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/02/15 01:18:45

Modified files:
        philosophy/po  : third-party-ideas.ja.po 
        server/po      : sitemap.ja.po 
        philosophy     : third-party-ideas.ja.html 
        server         : sitemap.ja.html 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       13 Feb 2012 09:26:59 -0000      
1.6
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       15 Feb 2012 01:17:34 -0000      
1.7
@@ -663,6 +663,9 @@
 "the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13), "
 "saying in part (mentioning price, but clearly implying freedom):"
 msgstr ""
+"オンラインでは利用可能ではありませんが、1960年、バーナード・ゲラーはCommunications
 "
+"of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13)の編集者への手紙を書き、"
+"こういっています(値段について触れていますが、明らかに自由も意味しています):"
 
 #. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -673,6 +676,12 @@
 "programs made possible by the distribution facilities of SHARE.  If we start "
 "to sell our programs, this will set very undesirable precedents."
 msgstr ""
+"&hellip; 
課金されるのはプログラムの開発についてであるというのは明らかだが、"
+"わたしはこれが大学から来ることについてとくに不愉快で、職業全体に悪影響を与える"
+"と考えます。SHAREの配布施設によって可能となったフリーなプログラムの交換により"
+"直接利益を得なかった704のインストレーションなどないのです。"
+"もし、わたくしたちがプログラムを売り始めるならば、"
+"大変望ましくない先例となってしまうでしょう。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "(Thanks to Nelson Beebe for the reference.)"

Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/po/sitemap.ja.po     14 Feb 2012 05:26:13 -0000      1.4
+++ server/po/sitemap.ja.po     15 Feb 2012 01:17:49 -0000      1.5
@@ -381,6 +381,8 @@
 "<a href=\"/distros/common-distros.html\">common-distros.html - Explaining "
 "Why We Don't Endorse Other Systems</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/distros/common-distros.html\">common-distros.html - "
+"他のシステムを推奨しない理由を説明する</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -508,6 +510,8 @@
 "<a href=\"/education/edu-schools.html\">edu-schools.html - Why Schools "
 "Should Exclusively Use Free Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html\">edu-schools.html - 
学校が自由ソフトウェア"
+"だけを使うべき理由</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -1160,7 +1164,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">manifesto.html - The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">manifesto.html - GNU 宣言</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">manifesto.html - GNU宣言</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -1180,7 +1184,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">why-gnu-linux.html - Why GNU/Linux?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">why-gnu-linux.html - どうして 
GNU/Linux "
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">why-gnu-linux.html - 
どうしてGNU/Linux"
 "と呼ぶんですか?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -1589,7 +1593,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">licenses - Licenses</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">licenses - ライセンス</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -1767,6 +1771,8 @@
 "<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-"
 "rationale.html - JavaScript License Web Labels: Background and rationale</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-"
+"rationale.html - JavaScriptライセンスWebラベル: 背景と説明</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -1774,7 +1780,7 @@
 "JavaScript License Web Labels</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html - "
-"JavaScript License Web Labels</a>"
+"JavaScriptライセンスWebラベル</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-body.html\">lgpl-3.0-body.html</a>"
@@ -2083,12 +2089,16 @@
 "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">amazon-nat.html - Amazon letter from "
 "Nat</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">amazon-nat.html - 
Natからのアマゾン"
+"に関する手紙</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html - Amazon "
 "letter from RMS to Tim O'Reilly</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html - RMSから"
+"Tim O'Reillyへのアマゾンに関する手紙</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2103,12 +2113,16 @@
 "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">amazonpatent.html - United States "
 "Patent: 5,960,411</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">amazonpatent.html - 
合衆国特許: "
+"5,960,411</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-"
 "freedom.html - Android and Users' Freedom</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-"
+"freedom.html - アンドロイドと利用者の自由</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2123,6 +2137,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html - "
 "When a Company Asks For Your Copyright</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html - "
+"会社があなたの著作権を求めるとき</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2248,12 +2264,16 @@
 "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html - Patent "
 "Reform Now</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html - 特許法"
+"改正の今</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html - Letter to "
 "the Editor of Dr. Dobb's Journal</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html - Dr. Dobb's "
+"Journalの編集者への手紙</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2293,6 +2313,9 @@
 "html - Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean Unlimited Software "
 "Patents</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent."
+"html - Europeの &ldquo;unitary patent&rdquo; 
は制限のないソフトウェア特許と"
+"なりうるか</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2311,6 +2334,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html "
 "- A Free Digital Society</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html "
+"- 自由なディジタル社会</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2351,6 +2376,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html - Free "
 "World Notes</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html - 
自由社会"
+"の追記</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2479,6 +2506,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html - Problems "
 "with older versions of the Apple License (APSL)</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html - Apple"
+"ライセンス(APSL)の古い版の問題</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2505,18 +2534,21 @@
 "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html - 
自由だが、がんじがらめ - "
 "Javaの罠</a>"
 
-
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - The "
 "JavaScript Trap</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - "
+"Javascriptの罠</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html "
 "- A wise user judges each Internet usage scenario carefully</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html "
+"- 
賢明な利用者は一つ一つのインターネットの利用のシナリオを注意深く判断する</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2524,12 +2556,17 @@
 "your-computing.html - Keep control of your computing, so it doesn't control "
 "you!</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-"
+"your-computing.html - 
あなたのコンピューティングを制御せよ、それによって支配されない"
+"ように!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html - "
 "A Response Letter to the Word Attachments</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html - "
+"ワード文書添付に対する返答の手紙</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2544,18 +2581,24 @@
 "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html - "
 "Philosophy of the GNU Project - Latest Articles</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html - "
+"GNUプロジェクトの理念 - 最新の論説</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html - "
 "Introduction to Free Software, Free Society</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html - "
+"自由ソフトウェア、自由な社会の序説</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">lest-codeplex-perplex."
 "html - Lest CodePlex perplex</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">lest-codeplex-perplex."
+"html - CodePlexに困惑されることなく</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2570,11 +2613,14 @@
 "<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html "
 "- Interview: Richard M. Stallman</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html "
+"- インタビュー: リチャード・M・ストールマン</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">mcvoy.html - Thank You, Larry McVoy</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">mcvoy.html - ありがとう、Larry 
McVoy</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2621,12 +2667,16 @@
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-"
 "copyright.html - Misinterpreting Copyright</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-"
+"copyright.html - 著作権の誤解</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-"
 "speech-2004.html - Eben Moglen Speech - Harvard - 2004</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-"
+"speech-2004.html - エバン・モグレンの講演 - ハーバード大学 
- 2004å¹´</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/motif.html\">motif.html - The Motif License</a>"
@@ -2644,7 +2694,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">my_doom.html - MyDoom and You</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">my_doom.html - 
MyDoomとわたし</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2671,6 +2721,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">new-monopoly.html - U.S. Congress "
 "Threatens to Establish a New Kind of Monopoly</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">new-monopoly.html - 
合衆国議会は"
+"新しい種類の独占を設立しようと脅す</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2683,12 +2735,16 @@
 "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">no-ip-ethos.html - Don't Let &lsquo;"
 "Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">no-ip-ethos.html -「知的財産」"
+"によって精神を混乱させられないように</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html - "
 "We Can Put an End to Word Attachments</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html - "
+"ワード文書の添付を止めさせることは可能だ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2703,18 +2759,24 @@
 "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">not-ipr.html - Did You Say &ldquo;"
 "Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">not-ipr.html - 
「知的財産」ですって? "
+"それは魅惑的な幻想に過ぎません</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-"
 "the-point.html - Why Open Source Misses the Point of Free Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-"
+"the-point.html - 
なぜ、オープンソースは自由ソフトウェアの的を外すのか</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">opposing-drm.html - Opposing "
 "Digital Rights Mismanagement</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ディジタル制限管理"
+"に反対する</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2727,6 +2789,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">patent-practice-panel."
 "html - Daniel Ravicher's FFII panel presentation, November 10, 2004</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">patent-practice-panel."
+"html - Daniel RavicherのFFIIパネル討論、2004年11月10日</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2741,6 +2805,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">pirate-party.html - How the "
 "Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
 msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/pirate-party.html\">いかにスウェーデンのバイレーツ党"
+"の綱領は自由ソフトウェアに悪影響を及ぼすか</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2769,6 +2835,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">privacyaction.html - Protect "
 "Postal Privacy</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">privacyaction.html - 郵便の"
+"プライバシを守ろう</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2783,12 +2851,16 @@
 "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto."
 "html - Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto."
+"html - パブリック・ドメイン宣言に署名しない理由</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html "
 "- Science must &ldquo;push copyright aside&rdquo;</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html "
+"- 科学は「著作権を排除」すべきだ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2803,6 +2875,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">rieti.html - The Future of Jiyuna "
 "Software, 21 April 2003</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">rieti.html - 
自由なソフトウェアの未来、"
+"2003年4月21日</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2822,12 +2896,16 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">rms-hack.html - The Hacker Community "
 "and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">rms-hack.html - 
ハッカー・コミュニティと"
+"倫理: リチャード・M・ストールマン、インタビュー</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh."
 "html - Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh."
+"html - 
リチャード・ストールマンとのインタビュー、エディンバラ大学、2004年</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3016,23 +3094,30 @@
 "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html - The "
 "Free Software Community After 20 Years</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html - 20å¹´"
+"経って自由ソフトウェア・コミュニティは</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\">using-gfdl.html - Using GNU FDL</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\">using-gfdl.html - GNU 
FDLを使う</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">vaccination.html - Viral Code and "
 "Vaccination</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">vaccination.html - 
ウィルスのコードと"
+"ワクチン</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">w3c-patent.html - Position on W3C "
 "\"RF\" Patent Policy</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">w3c-patent.html - W3Cの"
+"\"RF\" 特許ポリシーに対する意見</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3101,6 +3186,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-"
 "needs-free-software.html - Your Freedom Needs Free Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-"
+"needs-free-software.html - 
あなたの自由は自由ソフトウェアを必要とする</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 msgid "<a href=\"/philosophy/economics_frank/\">philosophy/economics_frank</a>"
@@ -3120,6 +3207,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">philosophy/sco - FSF's Position "
 "regarding SCO's attacks on Free Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">philosophy/sco - FSFの意見:"
+"SCOの自由ソフトウェアに対する攻撃</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/third-party-ideas.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/third-party-ideas.ja.html        11 Feb 2012 09:26:49 -0000      
1.1
+++ philosophy/third-party-ideas.ja.html        15 Feb 2012 01:18:15 -0000      
1.2
@@ -6,12 +6,6 @@
 <title>GNUプロジェクトの理念 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション (FSF)</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/third-party-ideas.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/third-party-ideas.translist" -->
 <div id="education-content">
 <h2 id="ThirdPartyIdeas">第三者の考え</h2>
@@ -32,48 +26,41 @@
 
href="http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding";>&ldquo;ただ乗り&rdquo;の問題</a>。</li>
   
   <li><a
-href="http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/";>The
-Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer.</li>
+href="http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/";>著作権の未来</a>、Rasmus
+Fleischerによる小論。</li>
 
-  <li><a href="http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html";>The
-Digital Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological
-responses to market forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia.</li>
-
-  <li><a href="http://questioncopyright.org";>QuestionCopyright.org</a> is a web
-site about the history and effects of copyright, dedicated to raise
-awareness of the harmful consequences of today's copyright system.</li>
+  <li><a
+href="http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html";>ディジタル・ストックホルム症候群</a>:
+市場の力に対する精神反応に関する考察、ブラジリア大学Pedro
 Rezende著。</li>
+
+  <li><a
+href="http://questioncopyright.org";>QuestionCopyright.org</a>は著作権の歴史と効果に関するウェブサイトで、今日の著作権制度に関する有害な結果を知らしめるために専心しています。</li>
   <li>
     <a
-href="http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781";>
-How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory Doctorow.  <b>Note:</b>
-We think it is a mistake to use the enemy's favorable-sounding propaganda
-terms such as &ldquo;trusted computing&rdquo; to describe a malicious plan.
+href="http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781";>Vistaでマイクロソフトは如何にして利用者をロック・インさせるか</a>Cory
+Doctorow著。<b>付記:</b>
+あくどい計画を述べるのに、「トラステッド・コンピューティング」のような敵の耳障りのよいプロパガンダ用語を使うのは、間違いだとわたしたちは考えます。
   </li>
   <li>
-    <a href="http://www.movingtofreedom.org/";>movingtofreedom.org</a>, Scott
-Carpenter's blog with many freedom-related articles.
+    <a href="http://www.movingtofreedom.org/";>movingtofreedom.org</a>、Scott
+Carpenterのブログで、自由に関する多くの論説があります。
   </li>
   <li>
-    <a href="http://lwn.net/Articles/194701/";>A couple of lessons on the 
hazards
-of proprietary software</a>.
+    <a href="http://lwn.net/Articles/194701/";>A couple of lessons on the
+プロプライエタリなソフトウェアの危険に関するいくつかの教え</a>。
   </li>
   <li>
     <a
-href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>
-Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes </a>, an example of how
-proprietary software gives the developers unjust power over the users.
+href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>Dr.
+Notesによって複数の医師が記録から削除されました</a>、プロプライエタリなソフトウェアが、如何に開発者に利用者に対して不公正な力を与えるかの一例です。
   </li>
-  <li>Jimmy Wales explains why <a
-href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>
-Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> in this
-paper. He also exposes why <a href="http://www.wikipedia.org";>Wikipedia</a>
-needs to be free software.</li>
-  <li><a href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>Software patents
-under the magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments
-based on lambda calculus to show why software cannot be patented.</li>
-  <li><a href="http://lwn.net/Articles/204641/";>Free gadgets need free
-software</a>, an editorial reporting a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; that
-removes the ability to record radio broadcasts.</li>
+  <li>ジミー・ウェールズは、なぜ、<a
+href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>自由な知識が自由ソフトウェアと自由なファイルフォーマット</a>を必要とするのかをこの論文で説明します。また、なぜ、<a
+href="http://www.wikipedia.org";>Wikipedia</a>は自由ソフトウェアであらねばならないのかを明かにします。</li>
+  <li><a
+href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>拡大鏡でソフトウェア特許</a>を見る。この論説では、著者はラムダ計算にもとづく議論によって、なぜソフトウェアは特許が許されないべきなのかを論じます。</li>
+  <li><a
+href="http://lwn.net/Articles/204641/";>自由ガジェットは自由ソフトウェアを必要とする</a>、ラジオ放送を録音する機能を削除するファームウェア「アップグレード」について報告する論説。</li>
   <li>Lakhani and Wolf's <a
 
href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>paper
 on the motivation of free software developers</a> says that a considerable
@@ -196,8 +183,7 @@
 -->
 <!--</a>
 -->
-Richard Stallman co-signed a joint statement responding to comments by Craig
-Mundie of Microsoft.</li>
+マイクロソフトCraig 
Mundie氏のコメントに対する共同声明にリチャード・ストールマンは共同署名しました。</li>
 
   <li>In <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform
 Now!</a></cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate
@@ -337,8 +323,7 @@
 
href="http://www.gianoziaorientale.org/info/foreign_politics.html";>tongue-in-cheek
 look at Software Patents and DRM</a>.</li>
 
-  <li><a href="http://www.linuxjournal.com/article/7813";>Free Software and
-Scouting</a></li>
+  <li><a 
href="http://www.linuxjournal.com/article/7813";>自由ソフトウェアとスカウト活動</a></li>
 
   <li><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>Patents Are An
 Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view
@@ -366,17 +351,12 @@
 hardware project</a> has created free (as in freedom)  computer design
 specifications.</li>
 
-   <li>Not available online, but as early as 1960 Bernard Galler wrote a 
letter to
-the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13),
-saying in part (mentioning price, but clearly implying freedom):
+   
<li>オンラインでは利用可能ではありませんが、1960年、バーナード・ゲラーはCommunications
 of the ACM (vol.3, no.4,
+pp.A12-A13)の編集者への手紙を書き、こういっています(値段について触れていますが、明らかに自由も意味しています):
    <blockquote>
      <p>
-     &hellip; it is clear that what is being charged for is the development of
-the program, and while I am particularly unhappy that it comes from a
-university, I believe it is damaging to the whole profession. There isn't a
-704 installation that hasn't directly benefited from the free exchange of
-programs made possible by the distribution facilities of SHARE.  If we start
-to sell our programs, this will set very undesirable precedents.
+     &hellip;
+課金されるのはプログラムの開発についてであるというのは明らかだが、わたしはこれが大学から来ることについてとくに不愉快で、職業全体に悪影響を与えると考えます。SHAREの配布施設によって可能となったフリーなプログラムの交換により直接利益を得なかった704のインストレーションなどないのです。もし、わたくしたちがプログラムを売り始めるならば、大変望ましくない先例となってしまうでしょう。
      </p>
    </blockquote>
    (リファレンスについてNelson Beebeさんに感謝します。)</li>
@@ -434,7 +414,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2012/02/11 09:26:49 $
+$Date: 2012/02/15 01:18:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- server/sitemap.ja.html      14 Feb 2012 05:26:54 -0000      1.9
+++ server/sitemap.ja.html      15 Feb 2012 01:18:31 -0000      1.10
@@ -192,8 +192,8 @@
 <div id="directory-distros" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-1">
 <div class="sitemap-header"><a href="/distros/distros.html">distros - 
GNU/Linuxディストロ</a></div>
 <ul>
-  <li><a href="/distros/common-distros.html">common-distros.html - Explaining 
Why
-We Don't Endorse Other Systems</a></li>
+  <li><a href="/distros/common-distros.html">common-distros.html -
+他のシステムを推奨しない理由を説明する</a></li>
   <li><a href="/distros/free-distros.html">free-distros.html -
 自由なGNU/Linuxディストリビューション一覧</a></li>
   <li><a
@@ -239,8 +239,8 @@
   <li><a href="/education/edu-projects.html">edu-projects.html -
 他の教育グループとプロジェクト</a></li>
   <li><a href="/education/edu-resources.html">edu-resources.html - 
自由な教育向けリソース</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-schools.html">edu-schools.html - Why Schools 
Should
-Exclusively Use Free Software</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-schools.html">edu-schools.html -
+学校が自由ソフトウェアだけを使うべき理由</a></li>
   <li><a 
href="/education/edu-software-gcompris.html">edu-software-gcompris.html -
 GCompris</a></li>
   <li><a 
href="/education/edu-software-tuxpaint.html">edu-software-tuxpaint.html -
@@ -474,12 +474,12 @@
   <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">initial-announcement.html -
 GNUプロジェクトについて</a></li>
   <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">linux-and-gnu.html - Linux and 
GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html">manifesto.html - GNU 宣言</a></li>
+  <li><a href="/gnu/manifesto.html">manifesto.html - GNU宣言</a></li>
   <li><a href="/gnu/rms-lisp.html">rms-lisp.html - My Lisp Experiences and the
 Development of GNU Emacs</a></li>
   <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">thegnuproject.html - 
GNUプロジェクトについて</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">why-gnu-linux.html - どうして 
GNU/Linux
-と呼ぶんですか?</a></li>
+  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">why-gnu-linux.html -
+どうしてGNU/Linuxと呼ぶんですか?</a></li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -637,7 +637,7 @@
 <hr />
 
 <div id="directory-licenses" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-1">
-<div class="sitemap-header"><a href="/licenses/licenses.html">licenses - 
Licenses</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/licenses/licenses.html">licenses - 
ライセンス</a></div>
 <ul>
   <li><a href="/licenses/200104_seminar.html">200104_seminar.html - FSF 
Seminar:
 Detailed Study and Analysis of GPL and LGPL</a></li>
@@ -694,9 +694,9 @@
   <li><a href="/licenses/hessla.html">hessla.html - HESSLA</a></li>
   <li><a
 
href="/licenses/javascript-labels-rationale.html">javascript-labels-rationale.html
-- JavaScript License Web Labels: Background and rationale</a></li>
+- JavaScriptライセンスWebラベル: 背景と説明</a></li>
   <li><a href="/licenses/javascript-labels.html">javascript-labels.html -
-JavaScript License Web Labels</a></li>
+JavaScriptライセンスWebラベル</a></li>
   <li><a href="/licenses/lgpl-3.0-body.html">lgpl-3.0-body.html</a></li>
   <li><a href="/licenses/lgpl-3.0-standalone.html">lgpl-3.0-standalone.html - 
GNU
 Lesser General Public License v3.0</a></li>
@@ -840,20 +840,19 @@
   <li><a
 
href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15-years-of-free-software.html
 - 自由ソフトウェアの15年</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/amazon-nat.html">amazon-nat.html - Amazon letter 
from
-Nat</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">amazon-rms-tim.html - Amazon
-letter from RMS to Tim O'Reilly</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/amazon-nat.html">amazon-nat.html - 
Natからのアマゾンに関する手紙</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">amazon-rms-tim.html - 
RMSからTim
+O'Reillyへのアマゾンに関する手紙</a></li>
   <li><a href="/philosophy/amazon.html">amazon.html - 
(かつては)Amazonをボイコットしよう!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/amazonpatent.html">amazonpatent.html - United States
-Patent: 5,960,411</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/amazonpatent.html">amazonpatent.html - 
合衆国特許:
+5,960,411</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">android-and-users-freedom.html
-- Android and Users' Freedom</a></li>
+- アンドロイドと利用者の自由</a></li>
   <li><a href="/philosophy/apsl.html">apsl.html -
 
Appleパブリック・ソース・ライセンス(APSL)に対してのFSFの見解</a></li>
   <li><a href="/philosophy/assigning-copyright.html">assigning-copyright.html -
-When a Company Asks For Your Copyright</a></li>
+会社があなたの著作権を求めるとき</a></li>
   <li><a href="/philosophy/basic-freedoms.html">basic-freedoms.html -
 インターネットにおける言論、報道、集会の自由</a></li>
   <li><a href="/philosophy/bdk.html">bdk.html - Dennis 
Karjalaのバラード</a></li>
@@ -885,10 +884,9 @@
   <li><a
 
href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">digital-inclusion-in-freedom.html
 - ディジタル・インクルージョンは良いことか? 
どうやったら確かに良いこととできるか?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">dmarti-patent.html - Patent 
Reform
-Now</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">drdobbs-letter.html - Letter to
-the Editor of Dr. Dobb's Journal</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">dmarti-patent.html - 
特許法改正の今</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">drdobbs-letter.html - Dr. 
Dobb's
+Journalの編集者への手紙</a></li>
   <li><a href="/philosophy/ebooks.html">ebooks.html - Ebooks: 
自由か著作権か - RMS</a></li>
   <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">eldred-amicus.html -
 FSFのEldred対Ashcroft裁判における助言要約</a></li>
@@ -898,14 +896,13 @@
 小論と論説</a></li>
   <li><a
 href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">europes-unitary-patent.html -
-Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean Unlimited Software
-Patents</a></li>
+Europeの &ldquo;unitary patent&rdquo; 
は制限のないソフトウェア特許となりうるか</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/fighting-software-patents.html">fighting-software-patents.html
 - ソフトウェア特許と闘う - 
単独で、そしてみなで力を合わせて</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fire.html">fire.html - 
火にも著作権を!</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/free-digital-society.html">free-digital-society.html -
-A Free Digital Society</a></li>
+自由なディジタル社会</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-doc.html">free-doc.html -
 自由ソフトウェアには自由な文書が必要である理由</a></li>
   <li><a
@@ -914,8 +911,8 @@
   <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">free-software-intro.html -
 自由ソフトウェア運動</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-sw.html">free-sw.html - 
自由ソフトウェアって何?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-world-notes.html">free-world-notes.html - Free
-World Notes</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/free-world-notes.html">free-world-notes.html -
+自由社会の追記</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-world.html">free-world.html -
 自由な世界のみがマイクロソフトに対抗できる</a></li>
   <li><a
@@ -946,35 +943,35 @@
   <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">guardian-article.html -
 それは挑発的言辞だ</a></li>
   <li><a href="/philosophy/hague.html">hague.html - 
ハーグからの害悪</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/historical-apsl.html">historical-apsl.html - 
Problems
-with older versions of the Apple License (APSL)</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/historical-apsl.html">historical-apsl.html -
+Appleライセンス(APSL)の古い版の問題</a></li>
   <li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">ICT-for-prosperity.html -
 全世界的繁栄のための協同 ICT 
開発およびイニシアチブの形成</a></li>
   <li><a href="/philosophy/ipjustice.html">ipjustice.html - 
IP執行法案却下</a></li>
   <li><a href="/philosophy/java-trap.html">java-trap.html - 
自由だが、がんじがらめ -
 Javaの罠</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">javascript-trap.html - The
-JavaScript Trap</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">javascript-trap.html -
+Javascriptの罠</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/judge-internet-usage.html">judge-internet-usage.html -
-A wise user judges each Internet usage scenario carefully</a></li>
+賢明な利用者は一つ一つのインターネットの利用のシナリオを注意深く判断する</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/keep-control-of-your-computing.html">keep-control-of-your-computing.html
-- Keep control of your computing, so it doesn't control you!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">kevin-cole-response.html 
- A
-Response Letter to the Word Attachments</a></li>
+- 
あなたのコンピューティングを制御せよ、それによって支配されないように!</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">kevin-cole-response.html -
+ワード文書添付に対する返答の手紙</a></li>
   <li><a href="/philosophy/kragen-software.html">kragen-software.html -
 人間、場所、物事、そして考え</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">latest-articles.html - 
Philosophy
-of the GNU Project - Latest Articles</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">latest-articles.html -
+GNUプロジェクトの理念 - 最新の論説</a></li>
   <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">lessig-fsfs-intro.html -
-Introduction to Free Software, Free Society</a></li>
+自由ソフトウェア、自由な社会の序説</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">lest-codeplex-perplex.html
-- Lest CodePlex perplex</a></li>
+- CodePlexに困惑されることなく</a></li>
   <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">linux-gnu-freedom.html -
 Linux、GNU、および自由</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">luispo-rms-interview.html -
-Interview: Richard M. Stallman</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">mcvoy.html - Thank You, Larry 
McVoy</a></li>
+インタビュー: リチャード・M・ストールマン</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">mcvoy.html - ありがとう、Larry 
McVoy</a></li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">microsoft-antitrust.html -
 
マイクロソフトの反トラスト裁判と自由ソフトウェア</a></li>
   <li><a
@@ -987,72 +984,70 @@
   <li><a href="/philosophy/microsoft.html">microsoft.html - 
マイクロソフトは大魔王なのだろうか?</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">misinterpreting-copyright.html
-- Misinterpreting Copyright</a></li>
+- 著作権の誤解</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html">moglen-harvard-speech-2004.html
-- Eben Moglen Speech - Harvard - 2004</a></li>
+- エバン・モグレンの講演 - ハーバード大学 - 2004年</a></li>
   <li><a href="/philosophy/motif.html">motif.html - 
新しいMotifライセンス</a></li>
   <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">ms-doj-tunney.html -
 
マイクロソフト対合衆国裁判において提示された改訂版確定判決に対するFSFの声明</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/my_doom.html">my_doom.html - MyDoom and You</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/my_doom.html">my_doom.html - 
MyDoomとわたし</a></li>
   <li><a href="/philosophy/netscape-npl-old.html">netscape-npl-old.html -
 Netscapeパブリック・ライセンス</a></li>
   <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">netscape-npl.html -
 Netscapeパブリック・ライセンス</a></li>
   <li><a href="/philosophy/netscape.html">netscape.html - Netscape</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">new-monopoly.html - U.S. Congress
-Threatens to Establish a New Kind of Monopoly</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">new-monopoly.html -
+合衆国議会は新しい種類の独占を設立しようと脅す</a></li>
   <li><a href="/philosophy/nit-india.html">nit-india.html - Stallman's Speech 
at
 National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">no-ip-ethos.html - Don't Let
-&lsquo;Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html">no-word-attachments.html 
- We
-Can Put an End to Word Attachments</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">no-ip-ethos.html
+-「知的財産」によって精神を混乱させられないように</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html">no-word-attachments.html -
+ワード文書の添付を止めさせることは可能だ</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/nonsoftware-copyleft.html">nonsoftware-copyleft.html -
 コピーレフトを非ソフトウェアな情報に適用する</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">not-ipr.html - Did You Say
-&ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">not-ipr.html - 
「知的財産」ですって?
+それは魅惑的な幻想に過ぎません</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html
-- Why Open Source Misses the Point of Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">opposing-drm.html - Opposing 
Digital
-Rights Mismanagement</a></li>
+- 
なぜ、オープンソースは自由ソフトウェアの的を外すのか</a></li>
+  <li><a 
href="/philosophy/opposing-drm.html">ディジタル制限管理に反対する</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/papadopoulos-response.html">papadopoulos-response.html
 - A Response Letter to the Word Attachments</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/patent-practice-panel.html">patent-practice-panel.html
-- Daniel Ravicher's FFII panel presentation, November 10, 2004</a></li>
+- Daniel RavicherのFFIIパネル討論、2004年11月10日</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">patent-reform-is-not-enough.html
 - 特許法改正は十分ではない</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">pirate-party.html - How the 
Swedish
-Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a></li>
+  <li><a
+href="/philosophy/pirate-party.html">いかにスウェーデンのバイレーツ党の綱領は自由ソフトウェアに悪影響を及ぼすか</a></li>
   <li><a href="/philosophy/plan-nine.html">plan-nine.html - Plan 
9ライセンスの問題</a></li>
   <li><a href="/philosophy/practical.html">practical.html - The advantages of 
free
 software</a></li>
   <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">pragmatic.html - 
コピーレフト:実践的な理想主義</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">privacyaction.html - Protect 
Postal
-Privacy</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">privacyaction.html -
+郵便のプライバシを守ろう</a></li>
   <li><a href="/philosophy/protecting.html">protecting.html -
 
自由および不自由の両方のソフトウェアを書く権利を守ろう</a></li>
   <li><a
 href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">public-domain-manifesto.html
-- Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto</a></li>
+- パブリック・ドメイン宣言に署名しない理由</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/push-copyright-aside.html">push-copyright-aside.html -
-Science must &ldquo;push copyright aside&rdquo;</a></li>
+科学は「著作権を排除」すべきだ</a></li>
   <li><a
 href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">reevaluating-copyright.html -
 著作権再考: みんなで声を上げよう</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/rieti.html">rieti.html - The Future of Jiyuna 
Software,
-21 April 2003</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/rieti.html">rieti.html - 
自由なソフトウェアの未来、2003年4月21日</a></li>
   <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">right-to-read.html - 
読む権利</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">rms-comment-longs-article.html
 - Comments on Roderick Long's Article</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/rms-hack.html">rms-hack.html - The Hacker Community 
and
-Ethics: An Interview with Richard M. Stallman</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/rms-hack.html">rms-hack.html - 
ハッカー・コミュニティと倫理:
+リチャード・M・ストールマン、インタビュー</a></li>
   <li><a
 href="/philosophy/rms-interview-edinburgh.html">rms-interview-edinburgh.html
-- Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004</a></li>
+- 
リチャード・ストールマンとのインタビュー、エディンバラ大学、2004年</a></li>
   <li><a href="/philosophy/rms-kol.html">rms-kol.html - Richard Stallman's 
speech
 in Kolkata (Calcutta), August 2006</a></li>
   <li><a href="/philosophy/rms-on-radio-nz.html">rms-on-radio-nz.html - RMS on
@@ -1108,13 +1103,12 @@
   <li><a href="/philosophy/udi.html">udi.html - UDI</a></li>
   <li><a href="/philosophy/university.html">university.html -
 
大学で働いている場合に、自由ソフトウェアを公開するには</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">use-free-software.html - The
-Free Software Community After 20 Years</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html">using-gfdl.html - Using GNU 
FDL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">vaccination.html - Viral Code and
-Vaccination</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">w3c-patent.html - Position on W3C 
"RF"
-Patent Policy</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">use-free-software.html -
+20年経って自由ソフトウェア・コミュニティは</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html">using-gfdl.html - GNU 
FDLを使う</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">vaccination.html - 
ウィルスのコードとワクチン</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">w3c-patent.html - W3Cの"RF"
+特許ポリシーに対する意見</a></li>
   <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">wassenaar.html - The Wassenaar
 Arrangement</a></li>
   <li><a
@@ -1138,7 +1132,7 @@
   <li><a href="/philosophy/x.html">x.html - 
Xウィンドウ・システムの罠</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">your-freedom-needs-free-software.html
-- Your Freedom Needs Free Software</a></li>
+- あなたの自由は自由ソフトウェアを必要とする</a></li>
 </ul>
 
 <div id="directory-philosophy-economics_frank" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
@@ -1150,8 +1144,8 @@
 </div>
 
 <div id="directory-philosophy-sco" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
-<div class="sitemap-header"><a href="/philosophy/sco/sco.html">philosophy/sco 
- FSF's Position regarding
-SCO's attacks on Free Software</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/philosophy/sco/sco.html">philosophy/sco -
+FSFの意見:SCOの自由ソフトウェアに対する攻撃</a></div>
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html">questioning-sco.html - 
FSF:
 Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims</a></li>
@@ -1488,7 +1482,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2012/02/14 05:26:54 $
+$Date: 2012/02/15 01:18:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>