CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/02/14 17:26:53
Modified files:
education : edu-software-tuxpaint.de.html
edu-software-tuxpaint.fr.html
edu-software-tuxpaint.it.html
edu-software-tuxpaint.pt-br.html
education/po : edu-software-tuxpaint.de-en.html
edu-software-tuxpaint.de.po
edu-software-tuxpaint.fr-en.html
edu-software-tuxpaint.fr.po
edu-software-tuxpaint.it-en.html
edu-software-tuxpaint.it.po
edu-software-tuxpaint.pot
edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html
edu-software-tuxpaint.pt-br.po
philosophy/po : stallman-mec-india.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.de.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.fr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.it.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.de.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.it.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pot?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-mec-india.pot?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: education/edu-software-tuxpaint.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.de.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- education/edu-software-tuxpaint.de.html 12 Feb 2012 17:27:05 -0000
1.11
+++ education/edu-software-tuxpaint.de.html 14 Feb 2012 17:26:19 -0000
1.12
@@ -33,6 +33,7 @@
<div style="width: 370px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg -->
<a href="/education/misc/tuxpaint-start.jpg">
<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg" alt="Tux
Paint-Oberfläche"/></a>
</div>
@@ -236,7 +237,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2012/02/12 17:27:05 $
+$Date: 2012/02/14 17:26:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-software-tuxpaint.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.fr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/edu-software-tuxpaint.fr.html 12 Feb 2012 17:27:05 -0000
1.6
+++ education/edu-software-tuxpaint.fr.html 14 Feb 2012 17:26:19 -0000
1.7
@@ -34,6 +34,7 @@
<div style="width: 370px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg -->
<a href="/education/misc/tuxpaint-start.jpg">
<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg" alt="Capture d'écran de
l'interface Tux Paint."/></a>
</div>
@@ -240,7 +241,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/02/12 17:27:05 $
+$Date: 2012/02/14 17:26:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-software-tuxpaint.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.it.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/edu-software-tuxpaint.it.html 12 Feb 2012 17:27:05 -0000
1.6
+++ education/edu-software-tuxpaint.it.html 14 Feb 2012 17:26:19 -0000
1.7
@@ -34,6 +34,7 @@
<div style="width: 370px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg -->
<a href="/education/misc/tuxpaint-start-it.jpg">
<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg" alt="Schermata
dell'interfaccia di Tux Paint."/></a>
</div>
@@ -230,7 +231,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2012/02/12 17:27:05 $
+$Date: 2012/02/14 17:26:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html 12 Feb 2012 17:27:05 -0000
1.4
+++ education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html 14 Feb 2012 17:26:19 -0000
1.5
@@ -34,6 +34,7 @@
<div style="width: 370px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg -->
<a href="/education/misc/tuxpaint-start.jpg">
<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg" alt="Screenshot da interface
do Tux Paint."/></a>
</div>
@@ -230,7 +231,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2012/02/12 17:27:05 $
+$Date: 2012/02/14 17:26:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.de-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/po/edu-software-tuxpaint.de-en.html 12 Feb 2012 17:27:19
-0000 1.6
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.de-en.html 14 Feb 2012 17:26:28
-0000 1.7
@@ -31,6 +31,8 @@
<div style="width: 370px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg -->
+
<a href="/education/misc/tuxpaint-start.jpg">
<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg" alt="Screenshot of the Tux
Paint interface."/></a>
@@ -213,7 +215,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/12 17:27:19 $
+$Date: 2012/02/14 17:26:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.de.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- education/po/edu-software-tuxpaint.de.po 31 Jan 2012 09:28:12 -0000
1.15
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.de.po 14 Feb 2012 17:26:29 -0000
1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 12:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 01:48+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
@@ -61,6 +61,7 @@
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
+#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">"
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html 12 Feb 2012 17:27:19
-0000 1.6
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html 14 Feb 2012 17:26:29
-0000 1.7
@@ -31,6 +31,8 @@
<div style="width: 370px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg -->
+
<a href="/education/misc/tuxpaint-start.jpg">
<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg" alt="Screenshot of the Tux
Paint interface."/></a>
@@ -213,7 +215,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/12 17:27:19 $
+$Date: 2012/02/14 17:26:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education/po/edu-software-tuxpaint.fr.po 31 Jan 2012 09:28:12 -0000
1.8
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.fr.po 14 Feb 2012 17:26:29 -0000
1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 12:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-20 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
@@ -63,6 +63,7 @@
msgid "Description"
msgstr "Description"
+#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">"
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.it-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- education/po/edu-software-tuxpaint.it-en.html 12 Feb 2012 17:27:19
-0000 1.4
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.it-en.html 14 Feb 2012 17:26:29
-0000 1.5
@@ -31,6 +31,8 @@
<div style="width: 370px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg -->
+
<a href="/education/misc/tuxpaint-start.jpg">
<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg" alt="Screenshot of the Tux
Paint interface."/></a>
@@ -213,7 +215,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/12 17:27:19 $
+$Date: 2012/02/14 17:26:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.it.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- education/po/edu-software-tuxpaint.it.po 11 Feb 2012 17:27:09 -0000
1.10
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.it.po 14 Feb 2012 17:26:29 -0000
1.11
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 12:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pesce...@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -63,6 +63,7 @@
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
+#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-it.jpg\">"
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pot,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- education/po/edu-software-tuxpaint.pot 30 Jan 2012 17:25:22 -0000
1.5
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.pot 14 Feb 2012 17:26:29 -0000
1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 12:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n"
@@ -59,6 +59,7 @@
msgid "Description"
msgstr ""
+#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">"
msgstr ""
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html 12 Feb 2012 17:27:19
-0000 1.4
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html 14 Feb 2012 17:26:29
-0000 1.5
@@ -31,6 +31,8 @@
<div style="width: 370px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg -->
+
<a href="/education/misc/tuxpaint-start.jpg">
<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg" alt="Screenshot of the Tux
Paint interface."/></a>
@@ -213,7 +215,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/12 17:27:19 $
+$Date: 2012/02/14 17:26:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po 31 Jan 2012 09:28:12 -0000
1.3
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po 14 Feb 2012 17:26:29 -0000
1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 12:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-27 05:43-0200\n"
"Last-Translator: André Silva <andre.pauli...@adinet.com.uy>\n"
"Language-Team: Português <>\n"
@@ -63,6 +63,7 @@
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
+#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">"
Index: philosophy/po/stallman-mec-india.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-mec-india.pot,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/stallman-mec-india.pot 7 Feb 2012 09:28:58 -0000
1.6
+++ philosophy/po/stallman-mec-india.pot 14 Feb 2012 17:26:37 -0000
1.7
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 12:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n"
@@ -399,7 +399,7 @@
"principle, you could read them all, and see what they restrict, what they "
"prohibit you from doing. Practically speaking though, once there are "
"software patents there are so many of them that you can't keep up with "
-"them. In the US there are over a hundred thousand of them; may be two "
+"them. In the US there are over a hundred thousand of them; maybe two "
"hundred thousand by now. This is just an estimate. I know that 10 years "
"ago they were issuing 10,000 a year and I believe that it has accelerated "
"since then. So it's too much for you to keep track of them unless that's "
@@ -411,7 +411,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Now, a few years ago somebody had a US patent — may be it's expired by "
+"Now, a few years ago somebody had a US patent — maybe it's expired by "
"now — on natural order recalculation in spreadsheets. Now, what does "
"this mean? It means the original spreadsheets did the recalculation always "
"from top to bottom. Which meant that if a cell ever depended on a lower "
@@ -477,15 +477,15 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the 1980's the Australian government commissioned a study of the patent "
-"system. The patent system in general, not software patents. This study "
-"concluded that Australia would be better off abolishing the patent system "
-"because it did very little good for society and caused a lot of trouble. "
-"The only reason they didn't recommend that was international pressure. So "
-"one of the things they cited was that patents, which were supposed to "
-"disclose information so that it would no longer be secret, were in fact "
-"useless for that purpose. Engineers never looked at patents to try to learn "
-"anything, because it's too hard to read them. In fact they quoted an "
-"engineer saying “I can't recognize my own inventions in patent "
+"system — the patent system in general, not software patents. This "
+"study concluded that Australia would be better off abolishing the patent "
+"system because it did very little good for society and caused a lot of "
+"trouble. The only reason they didn't recommend that was international "
+"pressure. So one of the things they cited was that patents, which were "
+"supposed to disclose information so that it would no longer be secret, were "
+"in fact useless for that purpose. Engineers never looked at patents to try "
+"to learn anything, because it's too hard to read them. In fact they quoted "
+"an engineer saying “I can't recognize my own inventions in patent "
"deeds.” Now this is not just theoretical."
msgstr ""
@@ -634,17 +634,14 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Of course, sometimes a patent is so broad that it's impossible to avoid
it."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Public key encryption is essential for computer users to have privacy. The "
-"whole field was patented. That patent expired just four years ago; there "
-"could be no free software in the US for public key encryption, until then: "
-"many programs, both free and nonfree, were wiped out by the patent holders. "
-"And in fact that whole area of computing was held back for more than a "
-"decade despite strong interest."
+"Of course, sometimes a patent is so broad that it's impossible to avoid "
+"it. Public key encryption is essential for computer users to have "
+"privacy. The whole field was patented. That patent expired just four years "
+"ago; there could be no free software in the US for public key encryption, "
+"until then: many programs, both free and nonfree, were wiped out by the "
+"patent holders. And in fact that whole area of computing was held back for "
+"more than a decade despite strong interest."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -923,7 +920,7 @@
"Now, these are your possible options. At this point, of course, you have to "
"write the program. And there, the problem is that you face this situation "
"not just once but over and over and over, because programs today are "
-"complicated. Look at a word processor; you'll see a lot of features. Many "
+"complicated. Look at a word processor; you'll see a lot of features, many "
"different things, each of which could be patented by somebody, or a "
"combination of two of them could be patented by somebody. British Telecom "
"has a patent in the US on the combination of following hypertext links and "
@@ -1373,11 +1370,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The battle is not yet over, you know, we have not conclusively blocked "
+"The battle is not yet over, you know. We have not conclusively blocked "
"software patents in Europe, because the multinational companies and their "
"servant, the United States government, is lobbying very hard, and they have "
"ignorance on their side. It's so easy for somebody with a naive neo-liberal "
-"view to be persuaded that a new kind of monopoly has to be good."
+"view to be persuaded that a new kind of monopoly has to be good!"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1420,7 +1417,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So, yes it is important that each country has its own patent law. That "
-"makes big difference, but you've got to understand what difference it "
+"makes a big difference, but you've got to understand what difference it "
"makes. Having software patents in a certain country is not an advantage for "
"the developers in that country. It's a problem for anybody distributing and "
"using software in that country."
@@ -1586,10 +1583,10 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
-"<b>A</b>: No. What I said is the harm that would had happened to them is 10 "
-"times the benefit, but this harm is purely theoretical, it doesn't occur. "
-"You see, they avoid it through cross-licensing. So in fact, the harm does "
-"not happen."
+"<b>A</b>: No. What I said is the harm that would have happened to them is "
+"10 times the benefit, but this harm is purely theoretical, it doesn't "
+"occur. You see, they avoid it through cross-licensing. So in fact, the "
+"harm does not happen."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1611,9 +1608,9 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
-"<b>A</b>: Right, IBM favors software patents. I had trouble one, I couldn't "
-"hear all the words in your sentence. I don't know whether there was a "
-"‘not’ in it. I couldn't tell, there are two diametrically "
+"<b>A</b>: Right, IBM favors software patents. I had with trouble one, I "
+"couldn't hear all the words in your sentence. I don't know whether there "
+"was a ‘not’ in it. I couldn't tell, there are two diametrically "
"opposite meanings for what you just said, so what you can do is make sure "
"that the situation is clear. IBM favors software patents, IBM thinks it "
"stands to gain a lot from software patents. So what it stands to gain is "
@@ -1834,13 +1831,13 @@
"<b>A</b>: As I said at the beginning, it is foolish to even think about that "
"topic. That topic is an overgeneralization. It lumps together totally "
"different things like copyrights and patents, and so any opinion about "
-"\"intellectual property\" is a foolish one. I don't have an opinion about "
-"intellectual property, I have opinions about copyrights, and I have "
-"completely different opinions about patents, and even in the area of "
+"“intellectual property” is a foolish one. I don't have an "
+"opinion about intellectual property, I have opinions about copyrights, and I "
+"have completely different opinions about patents, and even in the area of "
"patents, you know, I have different opinions in different fields. Even that "
"area is a big area. And then there are trademarks which are also "
-"\"intellectual property\"; I think trademarks are basically a good idea. "
-"The US has taken trademarks all little too far but, basically it is "
+"“intellectual property”; I think trademarks are basically a good "
+"idea. The US has taken trademarks all little too far but, basically it is "
"reasonable to have labels that you can rely on."
msgstr ""
@@ -1892,7 +1889,7 @@
"physical property rights, they are totally different. What do you say "
"extend “this concept”? Which is “this concept”? The "
"idea that the term “intellectual property” is a generalization "
-"that leads you into simplistic thinking. Should we apply that to physical "
+"that leads you into simplistic thinking, should we apply that to physical "
"property? No, they are totally different. They have nothing in common."
msgstr ""
@@ -1905,13 +1902,13 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"<b>A</b>: No! No, you are totally wrong, you are totally wrong. The purpose "
-"of you have been brainwashed, you have been listening to the propaganda of "
-"the companies that want to have these monopolies. If you ask what legal "
-"scholars say is the basis of these systems, they say that they are attempts "
-"— for copyrights and for patents — they are attempts to "
-"manipulate the behavior of people to get benefit for the public. Trademarks "
-"are a different issue, I think the issues for trademark are completely "
-"different. So you are making an overgeneralization also."
+"of… You have been brainwashed, you have been listening to the "
+"propaganda of the companies that want to have these monopolies. If you ask "
+"what legal scholars say is the basis of these systems, they say that they "
+"are attempts — for copyrights and for patents — they are "
+"attempts to manipulate the behavior of people to get benefit for the "
+"public. Trademarks are a different issue, I think the issues for trademark "
+"are completely different. So you are making an overgeneralization also."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2883,8 +2880,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
-"<b>A</b>: Well may be there are some users developing some free software "
-"that runs on Windows, in fact I'm sure there are…"
+"<b>A</b>: Well maybe there are some users developing some free software that "
+"runs on Windows, in fact I'm sure there are…"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
@@ -2895,7 +2892,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
-"<b>A</b>: Well, may be there, are there anymore questions? Could you speak "
+"<b>A</b>: Well, maybe there, are there anymore questions? Could you speak "
"louder? I can't hear you at all."
msgstr ""
