CVSROOT: /web/www Module name: www Changes by: GNUN <gnun> 12/02/09 09:26:48
Modified files: education/po : edu-resources.translist Added files: education : edu-resources.ja.html education/po : edu-resources.ja-en.html Log message: Automatic update by GNUnited Nations. CVSWeb URLs: http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-resources.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.translist?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1 Patches: Index: po/edu-resources.translist =================================================================== RCS file: /web/www/www/education/po/edu-resources.translist,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -b -r1.3 -r1.4 --- po/edu-resources.translist 25 Dec 2011 05:22:20 -0000 1.3 +++ po/edu-resources.translist 9 Feb 2012 09:26:39 -0000 1.4 @@ -5,6 +5,8 @@ <li><a href="/education/edu-resources.de.html">Deutsch</a> [de]</li> <!-- English --> <li><a href="/education/edu-resources.en.html">English</a> [en]</li> +<!-- Japanese --> +<li><a href="/education/edu-resources.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</li> </ul> </div> <!-- id="translations" --> <!-- end translinks file --> Index: edu-resources.ja.html =================================================================== RCS file: edu-resources.ja.html diff -N edu-resources.ja.html --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ edu-resources.ja.html 9 Feb 2012 09:26:24 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,177 @@ + + +<!-- Parent-Version: 1.57 --> +<!--#include virtual="/server/header.ja.html" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>èªç±ãªæè²åããªã½ã¼ã¹ - GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title> + +<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" --> +<!--#include virtual="/education/po/edu-resources.translist" --> +<div id="education-content"> +<h2>èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹</h2> + +<!-- begin edu navigation bar --> +<ul id="edu-navigation"> +<li> +<a href="/education/edu-contents.html">æè²ã³ã³ãã³ã</a></li> + +<li> +<a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a></li> + +<li class="active"> +<a href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a></li> + +<li> +<a href="/education/edu-projects.html">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a></li> + +<li> +<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li> + +<li> +<a href="/education/edu-team.html">æè²ãã¼ã </a></li> +</ul> + +<!-- end edu navigation bar --> +</div> + +<!-- id="edu-content" --> +<p class="edu-breadcrumb"> +<a href="/education/education.html">æè²</a> → æè²åããªã½ã¼ã¹</p> + +<div style="text-align: center; font-size: 110%; width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 1em;">èªç±ãªæè²åãã²ã¼ã ã®éçºè ãæè²ç®çã§å©ç¨ã§ããèªç±ãªã²ã¼ã ã®æ å ±ãæ¢ãã¦ãã¾ãã<a +href="mailto:educat...@gnu.org"><educat...@gnu.org></a>ã¸ãé£çµ¡ãã ããã</div> + + +<h3><a href="/education/edu-software.html">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a></h3> + +<p><a +href="/education/edu-software.html">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãä¸çã®æè²æ©é¢ã§èªç±ãªããã°ã©ã ãã©ã®ããã«ã¤ãããã¦ãã¦ãã¾ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«ä¸ããï¼ã¤ã®èªç±ãèªç±ããã°ã©ã ã«ããã©ã®ããã«å®ç¾ããã¦ããããã«ã¤ãã¦ã®å®ä¾ãç´¹ä»ãã¾ãã</p> + +<h3>ä»ã®å¦ç¿ãªã½ã¼ã¹</h3> + +<p>èªç±å¦ç¿ãªã½ã¼ã¹ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨åãããä¾¡æ ¼ã§ã¯ãªãèªç±ã®åé¡ã§ããããã§ã®åé¡ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ååãä¸è¬ç¥èãææã¸é©ç¨ãããã¨ã§ããç¥èã¯ãã¹ã¦ã®äººãå¶éãªã使ç¨ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã¹ãã§ãã ããã®ææç©ã¨ãã¦æ±ãããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããç¥èã¯ãæéã¨ã¨ãã«å£åã使ãã°ä½¿ãã»ã©ããæ¸ã£ã¦ãã¾ãããé´ã®ãããªæ¶èåã®é¡ã§ã¯ããã¾ãããç¥èã¯æ¬æ¥è±ããªãªã½ã¼ã¹ã§ããã使ãã°ä½¿ãã»ã©æ¹åããããã®ã§ããã¤ã¾ãããããããã使ç¨ããåºããããã°ãããããã ãã¿ãªããã®ããã«ãªããã®ã§ããç¥èã®ææ権ãåªéãããã¨ãç®çã¨ãããç¥èã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã使ç¨ãå ±æã妨ãããããªææ³ãã¨ããã¨ã¯ã人é¡ã®é²æ©ããã¾ãããè£åãè¡çºã§ãã</p> + +<p>ããããç¥èã®èªç±ã«ãããååã¯ãã£ã¨GNUããã¸ã§ã¯ãã®ç²¾ç¥ã§ããGNUããã¸ã§ã¯ãã¯ã1999å¹´ã«<a +href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">èªç±ã§æ®éçãªç¾ç§äºå ¸ã¨å¦ç¿ãªã½ã¼ã¹</a>ã®æ¦å¿µãå ¬è¡¨ãããã®æ¦å¿µã¯ã¦ã£ãããã£ã¢ããã¸ã§ã¯ãã«åãç¶ããã¾ããã</p> + +<p>ãã®ãã¼ã¸ã§ã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ååã«ããããå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹ãããã¸ã§ã¯ããæ²è¼ãããã¨èãã¦ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç念ãæè¡ã«ã¤ãã¦ã®ã³ã¼ã¹ãè¨ãã¦ããæè²æ©é¢ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã</p> + +<dl> + +<dt><a href="http://www.wikipedia.org">ã¦ã£ãããã£ã¢</a></dt> + +<dd>ä¸çä¸ã®ä½åã¨ãããã©ã³ãã£ã¢ã®å ±åç·¨éã«ãããã¦ã£ãããã£ã¢ã¯ä»æ¥ãå¶éãªãã ãããå ¥æãå©ç¨ã§ããç¥èã®æããä¾ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããã¦ã£ãããã£ã¢ã®èªè ã¯ãæç« ãã³ãã¼ãå©ç¨ãç·¨éãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãã½ã¼ã¹ãå ¬éããã¦ããããã®çµææ´¾çããèä½ç©ãåãæ¡ä»¶ã§æä¾ãããããã§ãã(<a +href="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html">ãã³ãã¼ã¬ããã</a>åç §)</dd> + +<dt><a href="http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page">ããã¸ã§ã¯ãã»ã°ã¼ãã³ãã«ã¯</a></dt> + +<dd>ãã®ããã¸ã§ã¯ãã¯èªç±ã®æå³ã§ã®ãfreeããªä¸è¬ç¥èã«ã¤ãã¦ã®æ¸ç±ãæä¾ãã¦ãã¾ããå ¬ç¥ã®èä½ç©ãããã¹ãå½¢å¼ã«ãããã¸ã¿ã«çãåºçãã¦ãããåèã®ã³ãã¼ãæ¢ãã®ã§ããã°ãããã§æ¤ç´¢ããã¨ããã§ãããã + +<p>å°å·ç©ã«é¢ãã¦ã®ã<a +href="http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f">ç¡å(free)ã¨èªç±(free)ã®éã</a>ã«ã¤ãã¦ãããã¸ã§ã¯ãã«ã¨ã¦ããããããã説æãããã¾ãã</p> +</dd> + +<dt>GNUããã¸ã§ã¯ã</dt> + +<dd>ããã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¥ã¡ã³ãã«é¢é£ãã<a +href="/doc/other-free-books.html">èªç±ãªæ¸ç±</a>ã®ãªã¹ãã管çãã¦ãã¾ããã¾ãã<a +href="/manual/manual.html">GNUããã¥ã¢ã«</a>ããªã³ã©ã¤ã³ã§æä¾ãã¦ãã¾ãã<a +href="http://shop.fsf.org/category/books/">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ããåºçããããã¹ã¦ã®æ¸ç±ã¯ãèªç±ã®æå³ã§ãfreeãã§ãã</dd> + +<dt><a href="http://ftacademy.org/">Free Technology Academy</a> (FTA))</dt> + +<dd>Free Technology +Academy(FTA)ã¯ããã¾ãã¾ãªå½ã®æè²æ©é¢ãããªãå ±åã¤ãã·ã¢ããã§ããFTAã®ç®çã¯ããªããå¶éããããã¨ãªãæ¢åã®ç¥èãæ´»ç¨ãã¦ãã¹ã¦ã®äººãå¦ç¿ãåå ãåµé ããããªãã社ä¼ã«è²¢ç®ãããã¨ã§ããã¾ããèªç±æè¡ã«é¢ããè¬åº§ãããªã修士課ç¨ã¬ãã«ã®ãªã³ã©ã¤ã³ã«ãªãã¥ã©ã ãæä¾ãã¦ãã¾ãããããã®è¬åº§ã¯ããã£ã³ãã¹ããã¸ã§ã¯ãç¸äºéç¨ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«åºã¥ãã¦ãä»®æ³ãã£ã³ãã¹ã§å®å ¨ãªã³ã©ã¤ã³ã§è¡ããã¦ãã¾ãã + +<p>Free Knowledge +Institute(FKI)ãã«ã¿ããã¢å ¬é大å¦(ã¹ãã¤ã³)ããªã©ã³ãå ¬é大å¦ãFTAãå ±å¬ãã¦ãã¾ããããã«ä¸ä½ã®å ±åçµå¶ã°ã«ã¼ãã¯ãèªç±æè¡ã«é¢ããè¬åº§ã®æä¾ã«é¢å¿ããã¤ããããªå£ä½ã¨ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¨ã¨ãã«ãè¨ç«æ¯ä½ã¸ã®æ¡å ããããªã£ã¦ãã¾ããFTAã¯ãçµå¶ãã¼ããã¼ãå ±å¬ã«ããããããã¯ã¼ã¯ãç¾å¨ãæ¡å¤§ãã¤ã¥ãã¦ãããå人ãå£ä½ããã®ã³ãã¥ããã£ã¸è²¢ç®ãããã¨ãå¾æ¼ããã¦ãã¾ãã</p></dd> + +</dl> + +<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, + pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US. + Please do NOT change or remove this without talking + with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the document + and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". --> +<div style="font-size: small;"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" --> +<div id="footer"> + +<p>FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåããã¯ã<a +href="mailto:g...@gnu.org"><g...@gnu.org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯ã<a +href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã<br /> +ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a +href="mailto:educat...@gnu.org"><educat...@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã ããã</p> + +<p>ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã«é¢ãã調æ´ãæåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a +href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã</p> + +<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons +Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p> + + +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> + </div> + + + <p><!-- timestamp start --> +æçµæ´æ°: + +$Date: 2012/02/09 09:26:24 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> + +<!-- <div id="translations"> + --> +<!-- <h4> +Translations of this page</h4> --> +<!-- --> +<!-- Please keep this list alphabetical by language code. --> +<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. --> +<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. --> +<!-- If you add a new language here, please --> +<!-- advise web-translat...@gnu.org and add it to --> +<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html --> +<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" --> +<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias --> +<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases --> +<!-- Please also check you have the language code right; see: --> +<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php --> +<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, --> +<!-- use the 3-letter ISO 639-2. --> +<!-- Please use W3C normative character entities. --> +<!-- --> +<!-- See also '(web-trans)Capitalization': --> +<!-- http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html --> +<!-- --> +<!-- --> +<!-- <ul class="translations-list"> + --> +<!-- GGerman --> +<!-- <li> +<a href="/education/edu-resources.de.html">Deutsch</a> [de]</li> --> +<!-- English --> +<!-- <li> +<a href="/education/edu-resources.html">English</a> [en]</li> --> +<!-- </ul> + --> +<!-- </div> + --> +</div> +</body> +</html> Index: po/edu-resources.ja-en.html =================================================================== RCS file: po/edu-resources.ja-en.html diff -N po/edu-resources.ja-en.html --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ po/edu-resources.ja-en.html 9 Feb 2012 09:26:38 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,180 @@ +<!-- Parent-Version: 1.57 --> + +<!--#include virtual="/server/header.html" --> +<title>Free Educational Resources - GNU Project - Free Software Foundation</title> + +<!--#include virtual="/server/banner.html" --> +<!--#include virtual="/education/po/edu-resources.translist" --> + +<div id="education-content"> +<h2>Free Learning Resources</h2> + +<!-- begin edu navigation bar --> +<ul id="edu-navigation"> +<li> +<a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li> + +<li> +<a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li> + +<li class="active"> +<a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li> + +<li> +<a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li> + +<li> +<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li> + +<li> +<a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li> +</ul> +<!-- end edu navigation bar --> + +</div> <!-- id="edu-content" --> + +<p class="edu-breadcrumb"> +<a href="/education/education.html">Education</a> → Educational Resources</p> + +<div style="text-align: center; font-size: 110%; width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 1em;">We are looking for developers of free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:educat...@gnu.org"><educat...@gnu.org></a></div> + + +<h3><a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a></h3> + +<p>In our <a href="/education/edu-software.html">Educational +Free Software</a> section we present some examples of how free programs +are being used by educational institutions around the world and how they +are putting into practice the four freedoms that Free Software grants to +all users.</p> + +<h3>Other Learning Resources</h3> + +<p>Free learning resources, like Free Software, is a matter of freedom, +not price. It's about bringing the principles of Free Software to +general knowledge and educational materials. Knowledge should be usable +and accessible to all without restrictions and should not be treated as +property. It is not an article of consumer goods that decays over time or wears out with use like a pair of shoes. Knowledge is a naturally abundant resource that improves with usage: the more it is used and passed around, the more it grows for the benefit of all. The introduction of measures designed to favor the ownership of knowledge, tailored to prevent people from accessing, using or +sharing knowledge, is a conspiracy to inhibit human progress.</p> + +<p>These principles on the freedom of knowledge have always been in the +spirit of the GNU Project. In 1999 it formally introduced the concept of a +<a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">Free Universal Encyclopedia +and Learning Resource</a>, which was fulfilled by the Wikipedia project.</p> + +<p>In these pages we want to list learning resources and projects that +follow the principles of the GNU Project. Some of them are educational +institutions who offer courses on the philosophical and technical +aspects of Free Software.</p> + +<dl> + +<dt><a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a></dt> + +<dd>Written in collaboration by thousands of volunteers from all over +the world, Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and usable by anyone without restrictions. Wikipedia readers are allowed to copy, use, and adapt the articles, provided that the source is mentioned and that eventual derivative works are released under the same terms (see <a href="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html">Copyleft</a>).</dd> + +<dt><a href="http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page">Project +Gutenberg</a></dt> + +<dd>This project offers general knowledge books that are free as in freedom. It publishes plain text digital versions of public-domain works. If you are looking for a copy of a classic book, your search should start here. + +<p>They have a very clear explanation about the +<a href="http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f">difference +between free as in price and free as in freedom</a> related to printed material.</p> +</dd> + +<dt>GNU Project</dt> + +<dd>We maintain a list of <a href="/doc/other-free-books.html">free books</a> mainly related to Free Software documentation, and we make +<a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a> available online. All books published by the +<a href="http://shop.fsf.org/category/books/">Free Software +Foundation</a> are free as in freedom.</dd> + +<dt><a href="http://ftacademy.org/">Free Technology Academy</a></dt> + +<dd>The Free Technology Academy (FTA) is a joint initiative from +several educational institutions in various countries. It aims to +contribute to a society that permits all users to study, participate and +build upon existing knowledge without restrictions. The FTA offers an +online master level programme with course modules about Free +Technologies. These courses are taught completely online in a virtual +campus based on the Campus Project interoperability framework. + +<p>The FTA is a collaboration between the Free Knowledge Institute, the +Open University of Catalonia (Spain) and the Open University of the +Netherlands. A larger group of Associate Partners adds to the founding +base with a network of organisations that share a common interest in +offering courses in the area of Free Technology. The FTA is extending +the current network of partners and collaborations continuously and +encourages both individuals and organizations to contribute to the +community.</p></dd> + +</dl> + +<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, + pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US. + Please do NOT change or remove this without talking + with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the document + and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". --> +</div><!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.html" --> +<div id="footer"> + +<p>Please send general FSF & GNU inquiries to +<a href="mailto:g...@gnu.org"><g...@gnu.org></a>. +There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> +the FSF.<br /> +Please send broken links and other corrections or suggestions to +<a href="mailto:educat...@gnu.org"><educat...@gnu.org></a>.</p> + +<p>Please see the <a +href="/server/standards/README.translations.html">Translations +README</a> for information on coordinating and submitting translations +of this article.</p> + +<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>This page is licensed under a <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative +Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p> + +<p>Updated: +<!-- timestamp start --> +$Date: 2012/02/09 09:26:38 $ +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> + +<!-- <div id="translations"> --> +<!-- <h4>Translations of this page</h4> --> +<!-- --> +<!-- Please keep this list alphabetical by language code. --> +<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. --> +<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. --> +<!-- If you add a new language here, please --> +<!-- advise web-translat...@gnu.org and add it to --> +<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html --> +<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" --> +<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias --> +<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases --> +<!-- Please also check you have the language code right; see: --> +<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php --> +<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, --> +<!-- use the 3-letter ISO 639-2. --> +<!-- Please use W3C normative character entities. --> +<!-- --> +<!-- See also '(web-trans)Capitalization': --> +<!-- http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html --> +<!-- --> +<!-- --> +<!-- <ul class="translations-list"> --> +<!-- GGerman --> +<!-- <li><a href="/education/edu-resources.de.html">Deutsch</a> [de]</li> --> +<!-- English --> +<!-- <li><a href="/education/edu-resources.html">English</a> [en]</li> --> +<!-- </ul> --> +<!-- </div> --> +</div> +</body> +</html>