CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/02/05 01:27:24
Modified files:
education : edu-faq.it.html
education/po : edu-faq.it-en.html edu-faq.it.po
philosophy : words-to-avoid.it.html
philosophy/po : words-to-avoid.it-en.html words-to-avoid.it.po
server : whatsnew.it.html
server/po : whatsnew.it.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.it.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.it.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.it.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.it.html?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.it.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
Patches:
Index: education/edu-faq.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-faq.it.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/edu-faq.it.html 4 Feb 2012 17:30:09 -0000 1.1
+++ education/edu-faq.it.html 5 Feb 2012 01:26:17 -0000 1.2
@@ -48,9 +48,9 @@
migliori risposte possibili per eliminare le incertezze.</p>
<dl>
- <dt>Come insegnante, provo con impegno a spiegare agli
dirigenti scolastici i
-vantaggi che il software “open source” può portare alla nostra
-scuola, ma loro non sembrano interessati.</dt>
+ <dt>Ho provato ripetutamente a spiegare da insegnante ai
dirigenti scolastici i
+vantaggi che il software open source porterebbe alla nostra scuola, ma non
+sono riuscito a riscuotere interesse.</dt>
<dd>
<p>“Open source” si riferisce
soltanto ai vantaggi tecnici del
@@ -158,7 +158,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2012/02/04 17:30:09 $
+$Date: 2012/02/05 01:26:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-faq.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-faq.it-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/edu-faq.it-en.html 4 Feb 2012 17:30:20 -0000 1.1
+++ education/po/edu-faq.it-en.html 5 Feb 2012 01:26:28 -0000 1.2
@@ -138,7 +138,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/04 17:30:20 $
+$Date: 2012/02/05 01:26:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-faq.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-faq.it.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
Index: philosophy/words-to-avoid.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.it.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/words-to-avoid.it.html 5 Jan 2012 09:28:11 -0000 1.11
+++ philosophy/words-to-avoid.it.html 5 Feb 2012 01:26:42 -0000 1.12
@@ -39,10 +39,10 @@
href="#IntellectualProperty">Proprietà intellettuale</a>” | “<a
href="#LAMP">Sistema LAMP</a>” | “<a href="#Linux">Sistema
Linux</a>” | “<a href="#Market">Mercato</a>” | “<a
-href="#MP3Player">MP3 player</a>” | “<a
-href="#Open">Aperto</a>” | “<a href="#PC">PC</a>” |
-“<a href="#Photoshop">Photoshop</a>” | “<a
-href="#Piracy">Pirateria</a>” | “<a
+href="#Monetize">Monetizzare</a>” | “<a href="#MP3Player">MP3
+player</a>” | “<a href="#Open">Aperto</a>” | “<a
+href="#PC">PC</a>” | “<a href="#Photoshop">Photoshop</a>”
+| “<a href="#Piracy">Pirateria</a>” | “<a
href="#PowerPoint">PowerPoint</a>” | “<a
href="#Protection">Protezione</a>” | “<a href="#RAND">RAND
(reasonable and non-discriminatory)</a>” | “<a
@@ -168,7 +168,8 @@
<h4 id="Consume">“Consumare”</h4>
<p>
Non si deve parlare di "consumare" informazione digitale, musica o software,
-come spiegato alla voce seguente.</p>
+dato che utilizzarli non significa consumarli, come spiegato alla voce
+seguente.</p>
<h4 id="Consumer">“Consumatore”</h4>
<p>
@@ -176,12 +177,12 @@
di computer, porta con sé delle implicazioni infelici.</p>
<p>
I termini "produttore" e "consumatore" vengono dalla teoria economica, e ne
-ereditano la prospettiva limitata e le assunzioni errate; usarli deforma il
+ereditano la prospettiva limitata e le assunzioni errate, che deformano il
modo di pensare.</p>
<p>
Inoltre definire gli utenti di software come "consumatori" presume un ruolo
-limitato per loro: li tratta come come bestiame che pascola passivamente su
-ciò che altri rendono disponibile per loro.</p>
+limitato per loro: li tratta come un gregge di pecore che pascolano
+passivamente su ciò che altri rendono disponibile per loro.</p>
<p>
Questo tipo di mentalità porta a farse come il CBDTPA "Consumer Broadband
and Digital Television Promotion Act" che richiederebbe dispositivi di
@@ -435,7 +436,18 @@
libertà .</p>
-<h4 id="MP3Player">“MP3 player”</h4>
+<h4 id="Monetize">“Monetizzare”</h4>
+<p>
+Il significato naturale di “monetizzare” è “convertire in
+denaro”. Se fate qualcosa e poi la convertite in denaro, significa
+che alla fine c'è solo il denaro, quindi nessuno tranne voi guadagnerÃ
+alcunché, e voi non avrete dato alcun contributo al mondo.</p>
+<p>
+Al contrario, un'azienda produttiva ed etica non converte tutti i suoi
+prodotti in denaro: una parte viene data come contributo al resto del
mondo.</p>
+
+
+<h4 id="MP3Player">“MP3 Player”</h4>
<p>
Nei tardi anni Novanta divenne possibile produrre riproduttori audio
digitali portatili, con memorie allo stato solido. Molti, ma non tutti,
@@ -695,7 +707,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2012/01/05 09:28:11 $
+$Date: 2012/02/05 01:26:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html 5 Jan 2012 09:28:16 -0000
1.6
+++ philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html 5 Feb 2012 01:26:54 -0000
1.7
@@ -63,6 +63,8 @@
| “<a
href="#Market">Market</a>”
| “<a
+ href="#Monetize">Monetize</a>”
+| “<a
href="#MP3Player">MP3 player</a>”
| “<a
href="#Open">Open</a>”
@@ -206,7 +208,8 @@
<h4 id="Consume">“Consume”</h4>
<p>
It is erroneous to speak of "consuming" digital information, music,
-software, etc. See the following entry,</p>
+software, etc., since using them does not consume them. See the
+following entry,</p>
<h4 id="Consumer">“Consumer”</h4>
<p>
@@ -216,10 +219,10 @@
<p>
The terms “producer” and “consumer” come from
economic theory, and bring with them its narrow perspective and
-misguided assumptions. They tend to warp your thinking.</p>
+misguided assumptions. These tend to warp your thinking.</p>
<p>
In addition, describing the users of software as “consumers”
-presumes a narrow role for them: it regards them as cattle that
+presumes a narrow role for them: it regards them as sheep that
passively graze on what others make available to them.</p>
<p>
This kind of thinking leads to travesties like the CBDTPA
@@ -477,7 +480,19 @@
and legitimize proprietary software.</p>
-<h4 id="MP3Player">“MP3 player”</h4>
+<h4 id="Monetize">“Monetize”</h4>
+<p>
+The natural meaning of “monetize” is “convert into
+money”. If you make something and then convert it into money,
+that means there is nothing left except money, so nobody but you has
+gained anything, and you contribute nothing to the world.</p>
+<p>
+By contrast, a productive and ethical business does not convert all of
+its product into money. Part of it is a contribution to the rest of
+the world.</p>
+
+
+<h4 id="MP3Player">“MP3 Player”</h4>
<p>
In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state
digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not
@@ -723,7 +738,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/01/05 09:28:16 $
+$Date: 2012/02/05 01:26:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/words-to-avoid.it.po 4 Feb 2012 19:28:10 -0000 1.16
+++ philosophy/po/words-to-avoid.it.po 5 Feb 2012 01:26:54 -0000 1.17
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-01-31 04:25-0500\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -47,70 +46,7 @@
"Vedere anche <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categorie di Software "
"Libero</a>."
-# | <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> |
-# | “<a href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” | “<a
-# | href=\"#Closed\">Closed</a>” | “<a
-# | href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” | “<a
-# | href=\"#Commercial\">Commercial</a>” | “<a
-# | href=\"#Compensation\">Compensation</a>” | “<a
-# | href=\"#Consume\">Consume</a>” | “<a
-# | href=\"#Consumer\">Consumer</a>” | “<a
-# | href=\"#Content\">Content</a>” | “<a
-# | href=\"#Creator\">Creator</a>” | “<a
-# | href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” | “<a
-# | href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>” |
-# | “<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” | “<a
-# | href=\"#ForFree\">For free</a>” | “<a
-# | href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>” | “<a
-# | href=\"#Freeware\">Freeware</a>” | “<a
-# | href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>” | “<a
-# | href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a
-# | href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” |
-# | “<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>” | “<a
-# | href=\"#Linux\">Linux system</a>” | “<a
-# | href=\"#Market\">Market</a>” | “<a
-# | {+href=\"#Monetize\">Monetize</a>” | “<a+}
-# | href=\"#MP3Player\">MP3 player</a>” | “<a
-# | href=\"#Open\">Open</a>” | “<a href=\"#PC\">PC</a>” |
-# | “<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>” | “<a
-# | href=\"#Piracy\">Piracy</a>” | “<a
-# | href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a
-# | href=\"#Protection\">Protection</a>” | “<a
-# | href=\"#RAND\">RAND</a>” | “<a href=\"#SellSoftware\">Sell
-# | software</a>” | “<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software
-# | Industry</a>” | “<a href=\"#Theft\">Theft</a>” |
-# | “<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” |
-# | “<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | “"
-#| "<a href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” | “<a href=\"#Closed"
-#| "\">Closed</a>” | “<a href=\"#CloudComputing\">Cloud "
-#| "Computing</a>” | “<a href=\"#Commercial\">Commercial</"
-#| "a>” | “<a href=\"#Compensation\">Compensation</a>” | "
-#| "“<a href=\"#Consume\">Consume</a>” | “<a href="
-#| "\"#Consumer\">Consumer</a>” | “<a href=\"#Content\">Content</"
-#| "a>” | “<a href=\"#Creator\">Creator</a>” | “<a "
-#| "href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” | “<a href="
-#| "\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>” | "
-#| "“<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” | “<a href="
-#| "\"#ForFree\">For free</a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable"
-#| "\">Freely available</a>” | “<a href=\"#Freeware\">Freeware</"
-#| "a>” | “<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</"
-#| "a>” | “<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a href="
-#| "\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” | “<a "
-#| "href=\"#LAMP\">LAMP system</a>” | “<a href=\"#Linux\">Linux "
-#| "system</a>” | “<a href=\"#Market\">Market</a>” | “"
-#| "<a href=\"#MP3Player\">MP3 player</a>” | “<a href=\"#Open"
-#| "\">Open</a>” | “<a href=\"#PC\">PC</a>” | “<a "
-#| "href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>” | “<a href=\"#Piracy"
-#| "\">Piracy</a>” | “<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</"
-#| "a>” | “<a href=\"#Protection\">Protection</a>” | “"
-#| "<a href=\"#RAND\">RAND</a>” | “<a href=\"#SellSoftware\">Sell "
-#| "software</a>” | “<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software "
-#| "Industry</a>” | “<a href=\"#Theft\">Theft</a>” | “"
-#| "<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” | “<a "
-#| "href=\"#Vendor\">Vendor</a>”"
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | “<a "
"href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” | “<a href=\"#Closed"
@@ -396,13 +332,7 @@
msgid "“Consume”"
msgstr "“Consumare”"
-# | It is erroneous to speak of \"consuming\" digital information, music,
-# | software, [-etc.-] {+etc., since using them does not consume them.+} See
-# | the following entry,
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is erroneous to speak of \"consuming\" digital information, music, "
-#| "software, etc. See the following entry,"
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It is erroneous to speak of \"consuming\" digital information, music, "
"software, etc., since using them does not consume them. See the following "
@@ -425,14 +355,7 @@
"Il termine \"consumatore\", quando viene utilizzato per riferirsi ad utenti "
"di computer, porta con sé delle implicazioni infelici."
-# | The terms “producer” and “consumer” come from
-# | economic theory, and bring with them its narrow perspective and misguided
-# | assumptions. [-They-] {+These+} tend to warp your thinking.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The terms “producer” and “consumer” come from "
-#| "economic theory, and bring with them its narrow perspective and misguided "
-#| "assumptions. They tend to warp your thinking."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The terms “producer” and “consumer” come from "
"economic theory, and bring with them its narrow perspective and misguided "
@@ -442,14 +365,7 @@
"e ne ereditano la prospettiva limitata e le assunzioni errate, che deformano "
"il modo di pensare."
-# | In addition, describing the users of software as “consumers”
-# | presumes a narrow role for them: it regards them as [-cattle-] {+sheep+}
-# | that passively graze on what others make available to them.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "In addition, describing the users of software as “consumers” "
-#| "presumes a narrow role for them: it regards them as cattle that passively "
-#| "graze on what others make available to them."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In addition, describing the users of software as “consumers” "
"presumes a narrow role for them: it regards them as sheep that passively "
@@ -974,9 +890,7 @@
"libertà alla campagna di un'impresa per il suo successo è sminuire la "
"libertà ."
-# | [-“Content”-]{+“Monetize”+}
#. type: Content of: <h4>
-#| msgid "“Content”"
msgid "“Monetize”"
msgstr "“Monetizzare”"
@@ -1000,9 +914,7 @@
"Al contrario, un'azienda produttiva ed etica non converte tutti i suoi "
"prodotti in denaro: una parte viene data come contributo al resto del mondo."
-# | “MP3 [-p-]{+P+}layer”
#. type: Content of: <h4>
-#| msgid "“MP3 player”"
msgid "“MP3 Player”"
msgstr "“MP3 Player”"
Index: server/whatsnew.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.it.html,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- server/whatsnew.it.html 2 Feb 2012 02:14:04 -0000 1.130
+++ server/whatsnew.it.html 5 Feb 2012 01:27:03 -0000 1.131
@@ -57,7 +57,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2012/02/02 02:14:04 $
+$Date: 2012/02/05 01:27:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/whatsnew.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.it.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- server/po/whatsnew.it.po 4 Feb 2012 20:11:41 -0000 1.90
+++ server/po/whatsnew.it.po 5 Feb 2012 01:27:11 -0000 1.91
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whatsnew.txt\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-01 20:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pesce...@gnu.org>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -120,19 +120,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/server/00whatsnew.html\"> <strong>2000</strong> </a>"
msgid "<a href=\"/server/whatsnew.ca.html\">català</a> [ca]"
msgstr "<a href=\"/server/whatsnew.ca.html\">català</a> [ca]"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/server/08whatsnew.html\"> <strong>2008</strong> </a>"
msgid "<a href=\"/server/whatsnew.de.html\">Deutsch</a> [de]"
msgstr "<a href=\"/server/whatsnew.de.html\">Deutsch</a> [de]"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/server/08whatsnew.html\"> <strong>2008</strong> </a>"
msgid "<a href=\"/server/whatsnew.html\">English</a> [en]"
msgstr "<a href=\"/server/whatsnew.html\">English</a> [en]"
@@ -146,19 +143,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/server/08whatsnew.html\"> <strong>2008</strong> </a>"
msgid "<a href=\"/server/whatsnew.fr.html\">français</a> [fr]"
msgstr "<a href=\"/server/whatsnew.fr.html\">français</a> [fr]"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/server/08whatsnew.html\"> <strong>2008</strong> </a>"
msgid "<a href=\"/server/whatsnew.it.html\">italiano</a> [it]"
msgstr "<a href=\"/server/whatsnew.it.html\">italiano</a> [it]"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/server/08whatsnew.html\"> <strong>2008</strong> </a>"
msgid "<a href=\"/server/whatsnew.pl.html\">polski</a> [pl]"
msgstr "<a href=\"/server/whatsnew.pl.html\">polski</a> [pl]"
