CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 12/02/04 09:54:26
Modified files:
philosophy/po : javascript-trap.fr.po
server/po : sitemap.fr.po
Log message:
French translation updates, by Therese Godefroy
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
Patches:
Index: philosophy/po/javascript-trap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/javascript-trap.fr.po 2 Feb 2012 02:12:33 -0000 1.33
+++ philosophy/po/javascript-trap.fr.po 4 Feb 2012 09:54:11 -0000 1.34
@@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the javascript-trap.html
package.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2009.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 15:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-02 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,11 +45,11 @@
msgstr ""
"Dans la communauté du logiciel libre, l'idée que les programmes non libres "
"maltraitent leurs utilisateurs est familière. Certains d'entre nous refusent
"
-"totalement d'installer des logiciels privateurs<a href=\"#TransNote1"
-"\"><sup>1</sup></a>, et beaucoup d'autres considèrent que la non-liberté
est "
-"une attaque contre le programme. Beaucoup d'utilisateurs sont conscients que "
-"ce problème s'applique aussi aux modules que les navigateurs proposent "
-"d'installer, car ils peuvent être libres ou non libres."
+"totalement d'installer des logiciels privateurs<a href="
+"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, et beaucoup d'autres considèrent que la "
+"non-liberté est une attaque contre le programme. Beaucoup d'utilisateurs "
+"sont conscients que ce problème s'applique aussi aux modules que les "
+"navigateurs proposent d'installer, car ils peuvent être libres ou non
libres."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -399,12 +399,9 @@
"problème à mon attention.</strong>"
#. type: Content of: <h3>
-# | [-Appendix:-]{+Appendix A:+} a convention for releasing free JavaScript
-# | programs
-#, fuzzy
-#| msgid "Appendix: a convention for releasing free JavaScript programs"
msgid "Appendix A: a convention for releasing free JavaScript programs"
-msgstr "Annexe : une convention pour publier des programmes JavaScript libres"
+msgstr ""
+"Annexe AÂ : une convention pour publier des programmes JavaScript libres"
#. type: Content of: <p>
msgid "For references to corresponding source code, we recommend"
@@ -517,12 +514,9 @@
"Je remercie Jaffar Rumith pour avoir porté ce problème à mon attention."
#. type: Content of: <h3>
-# | [-Appendix: a convention for releasing-]{+Appendix B: Publishing+} free
-# | JavaScript programs {+as a webmaster+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Appendix: a convention for releasing free JavaScript programs"
msgid "Appendix B: Publishing free JavaScript programs as a webmaster"
-msgstr "Annexe : une convention pour publier des programmes JavaScript libres"
+msgstr ""
+"Annexe BÂ : Publier des programmes JavaScript libres pour un webmestre"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -536,14 +530,26 @@
"webmasters and their visitors, see our accompanying <a href=\"/licenses/"
"javascript-labels-rationale.html\">rationale document</a>."
msgstr ""
+"Si vous êtes webmestre et voulez employer du JavaScript libre sur votre "
+"site, publier systématiquement et clairement l'information sur les licences "
+"de ces fichiers et de leur code source peut aider vos visiteurs à s'assurer "
+"qu'ils font tourner des programmes libres. Cela vous aidera aussi à "
+"respecter des clauses importantes des licences. Notre article <a href=\"/"
+"licenses/javascript-labels.html\">JavaScript License Web Labels</a> "
+"(étiquettes web de licences pour JavaScript) décrit une méthode qui peut "
+"vous servir à publier cette information. Pour en apprendre plus sur la "
+"manière dont les étiquettes web de licence pour JavaScript aident les "
+"webmestres et leurs visiteurs, reportez-vous au <a href=\"/licenses/"
+"javascript-labels-rationale.html\">document d'explication</a> qui "
+"l'accompagne."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Notes de traduction</b> <ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">également appelés « logiciels
propriétaires »."
-"</li>\n"
+"<li id=\"TransNote1\">également appelés « logiciels "
+"propriétaires ».</li>\n"
"<li id=\"TransNote2\"><pre>Traduction :\n"
" @licstart Ce qui suit est la totalité de la notice de licence pour le\n"
" code JavaScript de cette page.\n"
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- server/po/sitemap.fr.po 3 Feb 2012 09:29:22 -0000 1.43
+++ server/po/sitemap.fr.po 4 Feb 2012 09:54:19 -0000 1.44
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 04:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 07:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-03 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,9 +28,9 @@
msgid ""
".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
-"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
-"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -40,9 +40,9 @@
msgstr ""
".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
-"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
-"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -1992,11 +1992,11 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-exception-"
-"3.0-body.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-"
+"exception-3.0-body.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-exception-"
-"3.0-body.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-"
+"exception-3.0-body.html</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2173,12 +2173,11 @@
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/hessla.html\">hessla.html - Les problèmes de HESSLA</a>"
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html-]
# |
{+href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-rationale.html+}
# | - [-The-] JavaScript [-Trap</a>-] {+License Web Labels: Background and
# | rationale</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - The "
#| "JavaScript Trap</a>"
@@ -2186,14 +2185,13 @@
"<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-"
"rationale.html - JavaScript License Web Labels: Background and rationale</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - Le piège
"
-"JavaScript</a>"
+"<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-"
+"rationale.html - JavaScript License Web Labels: Background and rationale</a>"
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html-]
# | {+href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html+} -
# | [-The-] JavaScript [-Trap</a>-] {+License Web Labels</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - The "
#| "JavaScript Trap</a>"
@@ -2201,8 +2199,8 @@
"<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html - "
"JavaScript License Web Labels</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - Le piège
"
-"JavaScript</a>"
+"<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html - "
+"JavaScript License Web Labels</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-body.html\">lgpl-3.0-body.html</a>"
