CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 12/01/23 00:50:33
Modified files:
philosophy/po : opposing-drm.fr.po
Log message:
Revert opposing-drm.fr.po to CVS 1.13, this file should not have been
modified by the previous commit.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/opposing-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
Patches:
Index: opposing-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/opposing-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- opposing-drm.fr.po 23 Jan 2012 00:38:36 -0000 1.14
+++ opposing-drm.fr.po 23 Jan 2012 00:50:08 -0000 1.15
@@ -8,13 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: opposing-drm.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-22 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 20:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-22 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
-"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -32,6 +32,8 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "(Or Digital Restrictions Management, as we now call it)"
msgstr ""
+"(ou à la gestion numérique des restrictions, comme nous l'appelons "
+"maintenant)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -170,21 +172,21 @@
"been announced (<a href=\"http://bluraysucks.com/boycott\";>http://";
"bluraysucks.com/boycott</a>)."
msgstr ""
-"AACS, <i>[Advanced Access Content System]</i>,<a href="
-"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> promu par Disney, IBM, Microsoft, Intel, "
-"Sony et d'autres, se destine à restreindre l'usage des enregistrements TV "
-"haute définition (HDTV), et des logiciels, de sorte qu'ils ne puissent être
"
+"AACS, <i>[Advanced Access Content System]</i>,<a href=\"#TransNote1"
+"\"><sup>1</sup></a> promu par Disney, IBM, Microsoft, Intel, Sony et "
+"d'autres, se destine à restreindre l'usage des enregistrements TV haute "
+"définition (HDTV), et des logiciels, de sorte qu'ils ne puissent être "
"utilisés sauf si ces sociétés le permettent. Sony s'est fait attrapé l'an
"
"dernier en installant un <i>rootkit</i> sur des millions d'ordinateurs de "
"particuliers et en ne leur disant pas comment le retirer. Sony a appris sa "
"leçon : il installera le <i>rootkit</i> dans votre ordinateur avant que
"
"vous ne l'achetiez et vous serez incapables de le retirer. Ce plan requiert "
-"explicitement que les dispositifs doivent être « robustes », ce "
-"qui veut dire que vous ne pourrez pas les modifier. Leurs concepteurs "
-"voudront sûrement y inclure un logiciel couvert par la GPL, en piétinant la
"
-"liberté n° 1. Ce plan devrait être « AACSisé »<a
"
-"href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> et un boycott des DVD haute définition
"
-"et Blu-ray a déjà été annoncé (<a href=\"http://bluraysucks.com/boycott";
+"explicitement que les dispositifs doivent être « robustes », ce
qui "
+"veut dire que vous ne pourrez pas les modifier. Leurs concepteurs voudront "
+"sûrement y inclure un logiciel couvert par la GPL, en piétinant la "
+"liberté n° 1. Ce plan devrait être « AACSisé »<a
href="
+"\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> et un boycott des DVD haute définition et "
+"Blu-ray a déjà été annoncé (<a href=\"http://bluraysucks.com/boycott";
"\">http://bluraysucks.com/boycott</a>)."
#. type: Content of: <p>
@@ -351,12 +353,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2006 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
-#~ "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
-#~ "royalty provided this notice is preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2006 Richard M. Stallman <br />La reproduction exacte et "
-#~ "la distribution intégrale de cet article est permise sur n'importe quel "
-#~ "support d'archivage, pourvu que cette notice soit préservée."
