www/server/po takeaction.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     11/12/19 22:54:10

Modified files:
        server/po      : takeaction.de.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.de.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: takeaction.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.de.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- takeaction.de.po    19 Dec 2011 20:01:59 -0000      1.18
+++ takeaction.de.po    19 Dec 2011 22:53:51 -0000      1.19
@@ -7,13 +7,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: takeaction.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-19 15:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-19 23:44+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
 "Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-12-19 15:01-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Take Action - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -86,28 +85,23 @@
 msgstr ""
 "Bitte helfen Sie mit, <a href=\"http://endsoftpatents.org/";
 "\">Softwarepatente</a> weltweit zu beenden. Bitte unterstützen Sie auch "
-"besonders <a href=\"http://eupat.ffii.org/\";>Anti-Softwarepatent-Bemühungen "
-"in Europa</a>. Sehen Sie sich den Film <a href=\"http://patentabsurdity.com";
-"\"><em>Patentabsurdität</em></a> an und teilen ihn mit Anderen."
+"besonders die <a href=\"http://eupat.ffii.org/\";>Anti-Softwarepatent-"
+"Bemühungen in Europa</a>. Sehen Sie sich den Film <a href=\"http://";
+"patentabsurdity.com\"><em>Patentabsurdität</em></a> an und teilen ihn mit "
+"Anderen."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Call on WIPO to change its name and mission"
 msgstr ""
-"Aufruf an <span title=\"Weltorganisation für geistiges Eigentum &#8222;World 
"
-"Intellectual Property Organization&#8220;\">WIPO</span>, Namen und Mission "
+"Aufruf an <span title=\"Weltorganisation für geistiges Eigentum &#8218;World 
"
+"Intellectual Property Organization&#8216;\">WIPO</span>, Namen und Mission "
 "zu ändern"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please <a href=\"http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html\";>support "
-#| "this declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission."
 msgid ""
 "Please <a href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html\";>support this "
 "declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission."
-msgstr ""
-"Bitte <a href=\"http://fsfeurope.org/documents/wiwo.de.html\";>Unterstützen "
-"Sie diese Erklärung</a> und fordern WIPO auf, Namen und Mission zu ändern."
+msgstr "Bitte <a 
href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html\";>Unterstützen Sie diese 
Erklärung</a> und fordern WIPO auf, Namen und Mission zu ändern."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Enhance the Free Software Directory"
@@ -121,9 +115,9 @@
 "\">helping with maintenance</a>."
 msgstr ""
 "Zum <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Freie Software-Verzeichnis</a> "
-"beitragen: Neue Pakete und Korrekturen an bestehende Paketen übersenden und 
"
+"beitragen: Neue Pakete und Korrekturen an bestehende Paketen übersenden und "
 "<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate";
-"\">bei der Wartung helfen</a>."
+"\">bei der Pflege helfen</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid ""
@@ -198,7 +192,7 @@
 "\">maintain...@gnu.org</a> if you have time and interest in taking over one "
 "of these projects."
 msgstr ""
-"Diese GNU Pakete suchen einen Projektverwalter: <a href=\"/software/alive/"
+"Diese GNU Pakete suchen ProjektverwalterInnen: <a href=\"/software/alive/"
 "\">Alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
 "\"/software/dr-geo/\">Dr. Geo</a>, <a href=\"/software/ggradebook/"
 "\">gGradebook</a>, <a href=\"/software/gleem/\">Gleem</a>, <a href=\"/"
@@ -220,15 +214,15 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Contribute to the development of a GNU package"
-msgstr "Bei der Entwicklung eines GNU-Pakets unterstützen"
+msgstr "Bei der Entwicklung eines GNU Pakets unterstützen"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "See &ldquo;<a href=\"http://savannah.gnu.org/people\";>help wanted</a>&rdquo; "
 "requests from the maintainers of many packages."
 msgstr ""
-"Siehe &#8222;<a href=\"http://savannah.gnu.org/people\";>Hilfe gesucht</"
-"a>&#8220; von ProjektverwalterInnen vieler Pakete."
+"Siehe <a href=\"http://savannah.gnu.org/people\";>Hilfe gesucht</a>-Anfragen "
+"von ProjektverwalterInnen vieler Pakete."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "GNU configure for Python packages"