free-d...

Pavel Kharitonov Mon, 12 Dec 2011 23:59:55 -0800

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       11/12/13 07:59:43


Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 
        distros/po     : free-distros.ru.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:
Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po   13 Dec 2011 01:26:27 -0000      1.2
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po   13 Dec 2011 07:59:31 -0000      1.3
@@ -12,13 +12,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-12 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ine...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-12-12 20:25-0500\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -1172,12 +1171,6 @@
 "Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑ Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ñ GPL Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¸ Ñ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
-#| "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
-#| "dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
-#| "permitted under the GPL?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
 "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
@@ -3115,13 +3108,6 @@
 "Ð¸Ð»Ð¸ Java."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
-#| "Basic) and I will be releasing it under the GPL.  Is dynamically linking "
-#| "my program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library "
-#| "permitted under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
 "Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking my "
@@ -3136,13 +3122,6 @@
 ">#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GPL permits this because that run-time library normally accompanies "
-#| "the compiler or interpreter you are using.  The run-time libraries here "
-#| "are &ldquo;System Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them, and as such "
-#| "they are not considered part of the Corresponding Source.  GPLv2 has a "
-#| "similar exception in section 3."
 msgid ""
 "You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
 "program to others. When you do this, the runtime libraries are &ldquo;System "
@@ -3150,12 +3129,12 @@
 "worry about including their source code with the program's Corresponding "
 "Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
 msgstr ""
-"GPL Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÑÑÐ¾, Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ° 
Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, "
-"ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ 
Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµÑÑ. Ð 
Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
-"ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ 
ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ, Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ GPLv3, &ldquo;"
-"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ°Ð¼Ð¸&rdquo;, Ð¸ ÐºÐ°Ðº 
ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²ÑÐµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑ &ldquo;"
-"ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°&rdquo;. 
GPLv2 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-"Ð² ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ&nbsp;3."
+"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ 
ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°ÑÑ "
+"ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼. ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° 
Ð²Ñ ÑÑÐ¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑÐµ, Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ° Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð² ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ GPLv3 
&ldquo;ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¾Ð¹&rdquo;. ÐÑÐ¾ "
+"Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, 
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ Ð±ÑÐ» "
+"Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½ Ð² &ldquo;ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ 
ÑÐµÐºÑÑ&rdquo; Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ. GPLv2 "
+"ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² 
ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ&nbsp;3."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3167,24 +3146,26 @@
 "eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
 "GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
 msgstr ""
+"ÐÑ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ ÑÑÐ¸ 
Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¸ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ DLL "
+"Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹. Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ 
Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð±ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÑ "
+"ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ 
Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº ÐºÐ°Ðº "
+"Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¹, Ð² GPL ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¸ 
Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð¾ "
+"ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ Ñ 
ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ "
+"ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ DLL Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹, Ð¾Ð½Ð¸ 
Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑÐ¾ "
+"Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÑÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼ 
ÑÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¼ GPL Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð±Ñ "
+"Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°, Ð° Ð²Ñ 
ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ðµ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
-#| "runs on Windows.  Doing so results in a program that is free software but "
-#| "&ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>&rdquo; by "
-#| "Windows."
 msgid ""
 "It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is not "
 "a good idea.  These programs would be &ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap."
 "html\">trapped</a>&rdquo; by Windows, and therefore contribute zero to the "
 "Free World."
 msgstr ""
-"ÐÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐ°Ðº, 
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð»Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ "
-"Windows&nbsp;&mdash; Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾ÑÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ. ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ "
-"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°, Ð½Ð¾ &ldquo;<a 
href=\"/philosophy/java-trap.html\">ÑÐ¸Ð´Ð¸Ñ Ð² Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ðµ</"
-"a>&rdquo; Windows."
+"ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ 
ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ Windows, Ð½Ð¾ ÑÑÐ¾ "
+"Ð½ÐµÑÐ°Ð·ÑÐ¼Ð½Ð¾. ÐÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ &ldquo;<a "
+"href=\"/philosophy/java-trap.html\">Ð² Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ðµ</a>&rdquo; Windows; 
ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ð¼Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑÐ°Ð²ÐµÐ½ Ð½ÑÐ»Ñ."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: distros/po/free-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- distros/po/free-distros.ru.po       10 Dec 2011 01:26:33 -0000      1.23
+++ distros/po/free-distros.ru.po       13 Dec 2011 07:59:38 -0000      1.24
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/distros/free-distros.html
-# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org page.
 # Ineiev <ine...@gnu.org>, 2009, 2010, 2011
 # the translation needs revision by someone else
@@ -8,13 +8,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-09 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-17 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ine...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-12-09 20:25-0500\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -94,13 +93,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you're wondering why a certain popular distribution isn't listed here, "
-#| "you may want to check our page explaining <a href=\"/distros/common-"
-#| "distros.html\">why we don't endorse some common distributions</a>.  "
-#| "There, we've listed the reasons why several well-known distributions "
-#| "don't meet our guidelines."
 msgid ""
 "If you're wondering why a certain distribution isn't listed here, you may "
 "want to check our page explaining <a href=\"/distros/common-distros.html"
@@ -129,18 +121,13 @@
 "Ð² Ð½Ð°Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Information about <a href=\"/software/software.html\">individual GNU "
-#| "packages</a> (most of which are included in the free distros here) is "
-#| "available separately."
 msgid ""
 "<a href=\"/software/software.html\">Individual GNU packages</a> (most of "
 "which are included in the free distros here)  are described separately."
 msgstr ""
-"ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± <a 
href=\"/software/software.html\">Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°Ñ GNU</a> "
-"(Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¸Ð· ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² ÑÑÐ¸ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ñ) Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð° Ð½Ð° "
-"Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ."
+"<a href=\"/software/software.html\">ÐÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ GNU</a> "
+"(Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¸Ð· ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² ÑÑÐ¸ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ñ) Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ "
+"Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -321,6 +308,12 @@
 "maintainers: please contact <a href=\"mailto:sysad...@fsf.org\";>FSF "
 "sysadmin</a> to have your distro mirrored there.)"
 msgstr ""
+"ÐÐ½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ 
Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ "
+"ÑÐ°Ð¹ÑÐ°Ñ, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹ÑÐµ <a 
href=\"http://mirror.fsf.org\";>mirror.fsf.org</a>. "
+"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ 
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·ÐµÑÐºÐ°Ð»Ð°, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ñ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ rsync. (Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ 
Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ð¾Ð²: ÑÐ²ÑÐ¶Ð¸ÑÐµÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, "
+"Ñ <a href=\"mailto:sysad...@fsf.org\";>ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ 
Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¤Ð¡ÐÐ</a>, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² Ð½Ð° ÑÑÐ¾ 
Ð·ÐµÑÐºÐ°Ð»Ð¾)."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -391,20 +384,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-#~ "copyright notice, are preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-#~ "copyright notice, are preserved.(ÐÑÐºÐ²Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ 
ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-#~ "Ð²ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ 
Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ðµ "
-#~ "Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¸, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ ÑÑÐ¾ 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ "
-#~ "Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ñ.)"

www licenses/po/gpl-faq.ru.po distros/po/free-d...

Reply via email to