CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/12/13 01:26:34
Modified files:
licenses/po : gpl-faq.fr.po gpl-faq.pot gpl-faq.ru.po
gpl-faq.ta.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
Patches:
Index: gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- gpl-faq.fr.po 28 Oct 2011 08:41:27 -0000 1.43
+++ gpl-faq.fr.po 13 Dec 2011 01:26:27 -0000 1.44
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-28 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 01:12+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
@@ -1197,11 +1197,17 @@
"GPL ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
+#| "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL. Is "
+#| "dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
+#| "permitted under the GPL?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
"Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL. Is "
-"dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
-"permitted under the GPL?</a>"
+"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
+"under the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">J'écris une application Windows avec "
"Microsoft Visual C++ et je prévois de la diffuser sous GPL. Est-il permis "
@@ -3313,7 +3319,7 @@
msgid ""
"I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
"Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking my "
-"program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library permitted "
+"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
"under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -3323,12 +3329,19 @@
"time de Visual C++ ?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the "
-"compiler or interpreter you are using. The run-time libraries here are "
-"“System Libraries” as GPLv3 defines them, and as such they are "
-"not considered part of the Corresponding Source. GPLv2 has a similar "
-"exception in section 3."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The GPL permits this because that run-time library normally accompanies "
+#| "the compiler or interpreter you are using. The run-time libraries here "
+#| "are “System Libraries” as GPLv3 defines them, and as such "
+#| "they are not considered part of the Corresponding Source. GPLv2 has a "
+#| "similar exception in section 3."
+msgid ""
+"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
+"program to others. When you do this, the runtime libraries are “System "
+"Libraries” as GPLv3 defines them. That means that you don't need to "
+"worry about including their source code with the program's Corresponding "
+"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
msgstr ""
"La GPL permet cela car cette bibliothèque <i>run-time</i> accompagne "
"normalement le compilateur ou l'interpréteur que vous utilisez. Les "
@@ -3339,9 +3352,27 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
-"runs on Windows. Doing so results in a program that is free software but "
-"“<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>” by Windows."
+"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
+"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
+"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
+"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
+"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
+"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
+"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
+#| "runs on Windows. Doing so results in a program that is free software but "
+#| "“<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>” by "
+#| "Windows."
+msgid ""
+"It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is not "
+"a good idea. These programs would be “<a href=\"/philosophy/java-trap."
+"html\">trapped</a>” by Windows, and therefore contribute zero to the "
+"Free World."
msgstr ""
"Cela ne signifie pas que c'est une bonne idée d'écrire un programme qui ne "
"fonctionne que sur Windows. En faisant ceci, cela donne un logiciellibre "
Index: gpl-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.pot,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gpl-faq.pot 28 Oct 2011 08:41:27 -0000 1.26
+++ gpl-faq.pot 13 Dec 2011 01:26:27 -0000 1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-28 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n"
@@ -858,8 +858,8 @@
msgid ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
"Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL. Is "
-"dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
-"permitted under the GPL?</a>"
+"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
+"under the GPL?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -2144,25 +2144,37 @@
msgid ""
"I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
"Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking my "
-"program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library permitted "
+"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
"under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the "
-"compiler or interpreter you are using. The run-time libraries here are "
-"“System Libraries” as GPLv3 defines them, and as such they are "
-"not considered part of the Corresponding Source. GPLv2 has a similar "
-"exception in section 3."
+"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
+"program to others. When you do this, the runtime libraries are “System "
+"Libraries” as GPLv3 defines them. That means that you don't need to "
+"worry about including their source code with the program's Corresponding "
+"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
-"runs on Windows. Doing so results in a program that is free software but "
-"“<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>” by Windows."
+"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
+"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
+"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
+"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
+"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
+"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
+"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is not "
+"a good idea. These programs would be “<a "
+"href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>” by Windows, and "
+"therefore contribute zero to the Free World."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gpl-faq.ru.po 30 Oct 2011 15:57:13 -0000 1.1
+++ gpl-faq.ru.po 13 Dec 2011 01:26:27 -0000 1.2
@@ -11,13 +11,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-14 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-08 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ine...@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2011-12-12 20:25-0500\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -192,10 +193,10 @@
"for any third party” mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">ЧÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Ð² GPL
веÑÑии 2 “"
-"пиÑÑменное пÑедложение, дейÑÑвиÑелÑное
Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбой ÑÑеÑÑей ÑÑоÑонє? "
-"ÐнаÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸ ÑÑо, ÑÑо вÑе на ÑвеÑе могÑÑ
полÑÑиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð»Ñбой "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL, вÑе Ñавно, какой
именно?</a>"
+"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">ЧÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Ð² GPL
веÑÑии 2 "
+"“пиÑÑменное пÑедложение,
дейÑÑвиÑелÑное Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбой ÑÑеÑÑей "
+"ÑÑоÑонє? ÐнаÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸ ÑÑо, ÑÑо вÑе на
ÑвеÑе могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй "
+"ÑекÑÑ Ð»Ñбой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL, вÑе Ñавно,
какой именно?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -356,9 +357,9 @@
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">ÐÑли Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑÑÑÑ
пÑогÑаммой, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑена "
-"на ÑÑловиÑÑ
GNU GPL, Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð»Ð¸ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
пеÑвонаÑалÑнÑй иÑÑ
однÑй "
-"ÑекÑÑ Ð² новÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, а заÑем
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸ пÑодаваÑÑ ÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑки?</a>"
+"на ÑÑловиÑÑ
GNU GPL, Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð»Ð¸ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
пеÑвонаÑалÑнÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð² "
+"новÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, а заÑем ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸
пÑодаваÑÑ ÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"коммеÑÑеÑки?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1171,11 +1172,17 @@
"Ñ Ð¿ÑименÑÑ Ð½ÐµÑовмеÑÑимÑе Ñ GPL библиоÑеки Ñ
пÑогÑаммами под GPL?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
+#| "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL. Is "
+#| "dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
+#| "permitted under the GPL?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
"Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL. Is "
-"dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
-"permitted under the GPL?</a>"
+"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
+"under the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">Я пиÑÑ Ð¿Ñиложение длÑ
Windows на Microsoft "
"Visual C++ (или Visual Basic) и бÑÐ´Ñ Ð²ÑпÑÑкаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ под
GPL. ÐопÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ GPL "
@@ -1630,11 +1637,11 @@
"program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
msgstr ""
-"ЧÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Ð² GPL веÑÑии 2
“пиÑÑменное пÑедложение,
дейÑÑвиÑелÑное "
-"Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбой ÑÑеÑÑей ÑÑоÑонє? ÐнаÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸
ÑÑо, ÑÑо вÑе на ÑвеÑе могÑÑ "
-"полÑÑиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð»Ñбой пÑогÑаммÑ
под GPL, вÑе Ñавно, какой именно? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" "
-">#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
+"ЧÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Ð² GPL веÑÑии 2
“пиÑÑменное пÑедложение, "
+"дейÑÑвиÑелÑное Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбой ÑÑеÑÑей
ÑÑоÑонє? ÐнаÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸ ÑÑо, ÑÑо вÑе на "
+"ÑвеÑе могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð»Ñбой
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL, вÑе Ñавно, "
+"какой именно? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2127,8 +2134,9 @@
"What does it mean to say a license is “compatible with the GPL?” "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
-msgstr "ЧÑо ознаÑаÑÑ Ñлова “лиÑензиÑ
ÑовмеÑÑима Ñ GPL”? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
+msgstr ""
+"ЧÑо ознаÑаÑÑ Ñлова “лиÑензиÑ
ÑовмеÑÑима Ñ GPL”? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2874,8 +2882,9 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸ пÑавиÑелÑÑÑво СШРвÑпÑÑкаÑÑ
ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
+"ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸ пÑавиÑелÑÑÑво СШРвÑпÑÑкаÑÑ
ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2894,8 +2903,8 @@
"If the US government uses contractors to do the job, then the improvements "
"themselves can be GPL-covered."
msgstr ""
-"ÐÑли пÑавиÑелÑÑÑво СШРпÑименÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑой
ÑабоÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑакÑÑ, Ñо на Ñами ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"могÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ GPL."
+"ÐÑли пÑавиÑелÑÑÑво СШРпÑименÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑой
ÑабоÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑакÑÑ, Ñо на Ñами "
+"ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ ÑÑловиÑ
GPL."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3106,10 +3115,17 @@
"или Java."
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
+#| "Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking "
+#| "my program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library "
+#| "permitted under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
msgid ""
"I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
"Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking my "
-"program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library permitted "
+"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
"under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -3120,12 +3136,19 @@
">#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the "
-"compiler or interpreter you are using. The run-time libraries here are "
-"“System Libraries” as GPLv3 defines them, and as such they are "
-"not considered part of the Corresponding Source. GPLv2 has a similar "
-"exception in section 3."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The GPL permits this because that run-time library normally accompanies "
+#| "the compiler or interpreter you are using. The run-time libraries here "
+#| "are “System Libraries” as GPLv3 defines them, and as such "
+#| "they are not considered part of the Corresponding Source. GPLv2 has a "
+#| "similar exception in section 3."
+msgid ""
+"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
+"program to others. When you do this, the runtime libraries are “System "
+"Libraries” as GPLv3 defines them. That means that you don't need to "
+"worry about including their source code with the program's Corresponding "
+"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
msgstr ""
"GPL допÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÑÑо, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо библиоÑека
вÑемени иÑполнениÑ, как пÑавило, "
"ÑопÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸
инÑеÑпÑеÑаÑоÑ, коÑоÑÑм Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑеÑÑ. Ð
данном "
@@ -3136,9 +3159,27 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
-"runs on Windows. Doing so results in a program that is free software but "
-"“<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>” by Windows."
+"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
+"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
+"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
+"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
+"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
+"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
+"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
+#| "runs on Windows. Doing so results in a program that is free software but "
+#| "“<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>” by "
+#| "Windows."
+msgid ""
+"It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is not "
+"a good idea. These programs would be “<a href=\"/philosophy/java-trap."
+"html\">trapped</a>” by Windows, and therefore contribute zero to the "
+"Free World."
msgstr ""
"ÐÑо не знаÑиÑ, ÑÑо пиÑаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñак,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° ÑабоÑала ÑолÑко под "
"Windows — неплоÑ
Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ. ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº
пÑогÑамме, коÑоÑÐ°Ñ "
@@ -3713,8 +3754,8 @@
"sell that new program commercially? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
msgstr ""
-"ÐÑли Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммой, коÑоÑаÑ
полÑÑена на ÑÑловиÑÑ
GNU GPL, Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð»Ð¸ "
-"Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑвонаÑалÑнÑй иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ Ð² новÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, а заÑем "
+"ÐÑли Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммой, коÑоÑаÑ
полÑÑена на ÑÑловиÑÑ
GNU GPL, Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð»Ð¸ Ñ "
+"видоизмениÑÑ Ð¿ÐµÑвонаÑалÑнÑй иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ Ð² новÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, а заÑем "
"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸ пÑодаваÑÑ ÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð·Ð° денÑги? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)"
"</span>"
@@ -5752,12 +5793,12 @@
"server. This ensures that everyone who wants to get the source can do so, "
"and it's almost no hassle for the distributor."
msgstr ""
-"Ðо-вÑоÑÑÑ
, Ñаздел 6e GPLv3 ÑоÑÑавлен Ñак,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ "
-"ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑелÑм — лÑдÑм, коÑоÑÑе
оÑганизÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñоки — "
-"пÑоÑÑой и ÑÑнÑй ÑпоÑоб пÑедоÑÑавиÑÑ
иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ, Ñказав полÑÑаÑелÑм, где "
-"его можно полÑÑиÑÑ Ð½Ð° обÑедоÑÑÑпном
ÑеÑевом ÑеÑвеÑе. ÐÑо гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо "
-"каждÑй, кÑо Ñ
оÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ,
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑо ÑделаÑÑ, и не "
-"пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑи никакиÑ
заÑÑÑднений
Ð´Ð»Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑелÑ."
+"Ðо-вÑоÑÑÑ
, Ñаздел 6e GPLv3 ÑоÑÑавлен Ñак,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑелÑм "
+"— лÑдÑм, коÑоÑÑе оÑганизÑÑÑ
поÑоки — пÑоÑÑой и ÑÑнÑй ÑпоÑоб "
+"пÑедоÑÑавиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ, Ñказав
полÑÑаÑелÑм, где его можно полÑÑиÑÑ Ð½Ð° "
+"обÑедоÑÑÑпном ÑеÑевом ÑеÑвеÑе. ÐÑо
гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо каждÑй, кÑо Ñ
оÑÐµÑ "
+"полÑÑиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑо
ÑделаÑÑ, и не пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑи никакиÑ
"
+"заÑÑÑднений Ð´Ð»Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑелÑ."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
Index: gpl-faq.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gpl-faq.ta.po 28 Oct 2011 08:41:28 -0000 1.15
+++ gpl-faq.ta.po 13 Dec 2011 01:26:27 -0000 1.16
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-28 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:55+0530\n"
"Last-Translator: Amachu <ama...@amachu.net>\n"
"Language-Team: Tamil <>\n"
@@ -998,13 +998,12 @@
"incompatible libraries with GPL software?</a>"
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
"Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL. Is "
-"dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
-"permitted under the GPL?</a>"
+"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
+"under the GPL?</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
@@ -2400,27 +2399,37 @@
msgid ""
"I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
"Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking my "
-"program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library permitted "
+"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
"under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
msgstr ""
-# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the "
-"compiler or interpreter you are using. The run-time libraries here are "
-"“System Libraries” as GPLv3 defines them, and as such they are "
-"not considered part of the Corresponding Source. GPLv2 has a similar "
-"exception in section 3."
+"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
+"program to others. When you do this, the runtime libraries are “System "
+"Libraries” as GPLv3 defines them. That means that you don't need to "
+"worry about including their source code with the program's Corresponding "
+"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
+"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
+"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
+"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
+"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
+"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
+"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
msgstr ""
-# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
-"runs on Windows. Doing so results in a program that is free software but "
-"“<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>” by Windows."
+"It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is not "
+"a good idea. These programs would be “<a href=\"/philosophy/java-trap."
+"html\">trapped</a>” by Windows, and therefore contribute zero to the "
+"Free World."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
