CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/12/08 01:26:49
Modified files:
philosophy : essays-and-articles.de.html philosophy.de.html
practical.de.html
speeches-and-interview.de.html
third-party-ideas.de.html
philosophy/po : essays-and-articles.de-en.html
philosophy.de-en.html
speeches-and-interview.de-en.html
third-party-ideas.de-en.html
server : sitemap.de.html
server/po : sitemap.de-en.html sitemap.de.po
Added files:
philosophy/po : practical.de-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.de.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.de.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/practical.de.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.de.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.de.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/practical.de-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.de.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.de.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
Patches:
Index: philosophy/essays-and-articles.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.de.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/essays-and-articles.de.html 20 Nov 2011 17:27:14 -0000
1.9
+++ philosophy/essays-and-articles.de.html 8 Dec 2011 01:26:23 -0000
1.10
@@ -2,7 +2,8 @@
<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Aufsätze und Artikel - GNU Projekt - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<title>Philosophie des GNU Projekt: Aufsätze und Artikel - GNU Projekt - Free
+Software Foundation (FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/essays-and-articles.translist" -->
@@ -41,13 +42,13 @@
<li><a href="/philosophy/free-sw">Was ist Freie Software?</a></li>
<li><a href="/philosophy/why-free">Warum Software keine Eigentümer haben
sollte</a></li>
- <li><a href="/philosophy/shouldbefree">Warum Software keine Eigentümer haben
-sollte</a><br />– es ist auch ein <a
-href="/philosophy/why-free">älterer Artikel (Erstveröffentlichung 1991)</a>
-abrufbar.</li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree">Warum Software frei sein sollte</a><br
+/>‑ ein älterer und längerer Aufsatz zum selben Thema wie <a
+href="/philosophy/why-free">Warum Software keine Eigentümer haben
+sollte</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/free-doc">Warum Freie Software freie Dokumentation
braucht</a></li>
- <li><a href="/philosophy/selling">Verkauf von Freie Software</a> ist Ok!</li>
+ <li><a href="/philosophy/selling">Verkauf von freier Software</a> ist
Ok!</li>
<li><a href="/philosophy/categories">Kategorien freier und unfreier
Software</a></li>
<li><a href="/software/reliability">Freie Software ist
zuverlässiger!</a></li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">Warum „Open
@@ -73,8 +74,8 @@
Betriebssystem</a></li>
<li><a href="/gnu/manifesto">GNU Manifest</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-history">Kurze Historie des GNU Betriebssystem</a></li>
- <li><a href="/gnu/thegnuproject">Das GNU Projekt</a><br />– eine
-längere und ausführlichere Abhandlung zum Projekt und seiner Geschichte.</li>
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject">Das GNU Projekt</a><br />‑ ein
+längerer und ausführlicherer Aufsatz zum Projekt und der Historie.</li>
<li><a href="/fsf/fsf.html">Was ist die Free Software Foundation?</a></li>
<li><a href="/gnu/why-gnu-linux">Warum GNU/Linux?</a></li>
</ul>
@@ -94,9 +95,9 @@
freigeben, wenn Sie an einer Universität arbeiten</a></li>
<li><a href="/philosophy/pragmatic">Copyleft: Pragmatischer
Idealismus</a></li>
<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html"
-hreflang="en">Javascript-Falle</a><br />– es kann sein, dass Sie
+hreflang="en">Javascript-Falle</a><br />‑ es kann sein, dass Sie
jeden Tag unfreie Programme auf Ihrem Rechner ausführen ohne es zu
-wissen – durch Ihren Webbrowser.</li>
+wissen ‑ durch Ihren Webbrowser.</li>
<li><a href="/philosophy/vaccination.html" hreflang="en">Viruscode und
Impfung</a>, von Robert J. Chassell</li>
<li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Zensurneid und
@@ -107,13 +108,13 @@
License (APSL) 2.0</a></li>
<li><a href="/philosophy/bsd">Problem der BSD-Lizenz</a></li>
<li><a href="/philosophy/netscape-npl.html" hreflang="en">Die Netscape Public
-License hat ernste Probleme</a></li>
+License (NPL) hat ernste Probleme</a></li>
<li><a href="/philosophy/udi.html" hreflang="en">Die Freie-Software-Bewegung
und
UDI</a></li>
<li><a href="/philosophy/gates.html" hreflang="en">Es sind nicht die Gatter,
es
sind die Stäbe</a>, von Richard Stallman, 2008. BBC News.</li>
<li><a href="/philosophy/microsoft.html" hreflang="en">Ist Microsoft der
GroÃe
-Satan?</a><br />– es ist auch ein <a
+Satan?</a><br />‑ es ist auch ein <a
href="/philosophy/microsoft-old.html" hreflang="en">älterer Artikel
(Erstveröffentlichung 1997)</a> abrufbar.</li>
<li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html" hreflang="en">Die
Microsoft
@@ -142,17 +143,17 @@
<li><a href="/philosophy/no-word-attachments"
id="NoWordAttachments">Word-Anhängen ein Ende setzen</a></li>
<li><a href="/philosophy/java-trap" id="JavaTrap" hreflang="en">Frei, aber
-belastet - die java-Falle</a><br />– obwohl Sun seit November
-2006 Teile der <a
+belastet ‑ die java-Falle</a><br />‑ obwohl Sun seit
+November 2006 Teile der <a
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>Java-Plattform
unter GNU GPL freigegeben</a> hat, bleibt die in diesem Artikel beschriebene
Frage wichtig.</li>
<li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
-id="FightingSoftwarePatents" hreflang="en">Kampf gegen Softwarepatente -
-Einzeln und gemeinsam</a></li>
+id="FightingSoftwarePatents" hreflang="en">Kampf gegen Softwarepatente
+‑ Einzeln und gemeinsam</a></li>
<li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
id="SoftwareLiteraryPatents" hreflang="en">Softwarepatente und klassische
-Patente</a>, von Richard M. Stallman<br />– hypothetische
+Patente</a>, von Richard M. Stallman<br />‑ hypothetische
Beispiele über das Patentieren künstlerischer Techniken (US-Patent
6.935.954), und wie mutige Spielfiguren beginnen zu halluzinieren, wenn sie
(je nach Spiel) in den Wahnsinn getrieben werden.
@@ -174,7 +175,7 @@
<li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html"
hreflang="en">Fehleinschätzung des Copyrights</a>, von <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a><br />– über
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a><br />‑ Ã¼ber
die Mängel in der populären Abwehr des Urheberrechts.</li>
<li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html" hreflang="en">FSFs kurzer <span
@@ -185,7 +186,7 @@
muss „Urheberrecht zur Seite drängen“</a>von <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>, 2001: <a
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Nature
-Webdebates</a>. Nature Publishing Group.<br />– wie das
+Webdebates</a>. Nature Publishing Group.<br />‑ wie das
Urheberrecht den Fortschritt der wissenschaftlichen Forschung
behindert. Siehe auch <a href="http://www.publiclibraryofscience.org";
xml:lang="en" lang="en">The Public Library of Science</a>, die sich dafür
@@ -197,25 +198,25 @@
<li><a
href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Eldred
-gegen Reno</a><br />– beschreibt einen Prozess um ein Gesetz zu
+gegen Reno</a><br />‑ beschreibt einen Prozess um ein Gesetz zu
kippen, das Urheberrecht um 20 weitere Jahre verlängern soll.</li>
<li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html" hreflang="en">Freiheit -
oder Copyright?</a>, von <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
-Stallman</a><br />– es ist auch eine <a
+Stallman</a><br />‑ es ist auch eine <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old">ältere Ausgabe</a> abrufbar.</li>
<li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
id="StallmanTalkLSM"
hreflang="en">Urheberrecht gegen soziale Gemeinschaft im Zeitalter von
Rechnernetzen</a> von <a href="http://www.stallman.org";>Richard
Stallman</a>, 2009. LIANZA-Konferenz in Christchurch,
-Neuseeland,.12. Oktober 2009<br />– eine Abschrift einer
+Neuseeland,.12. Oktober 2009<br />‑ eine Abschrift einer
Grundsatzrede</li>
<li><a
href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Urteil
über die Vollstreckbarkeit und Wirksamkeit der GPL</a> (.pdf-Format),
-Ãbersetzung vom Oxford Internet Institute.<br />– Landgericht
+Ãbersetzung vom Oxford Internet Institute.<br />‑ Landgericht
München I (Urteil vom 19.05.2004 - Az.: 21 O 6123/04).</li>
<!-- This link is broken
@@ -238,16 +239,16 @@
das Audioformat wichtig</a>, von Karl Fogel</li>
<li><a href="/philosophy/opposing-drm.html" hreflang="en">Gegen Digitale
Rechte
-Misswirtschaft</a>, von Richard M. Stallman<br/>– beantwortet
+Misswirtschaft</a>, von Richard M. Stallman<br/>‑ beantwortet
einige häufig gestellte Fragen zu Digitale Rechteverwaltung (DRM).</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks.html" hreflang="en">E-Bücher: Freiheit oder
Copyright</a>, von <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>,
-2000. Technology Review<br/>– ein leicht veränderter Artikel.</li>
+2000. Technology Review<br/>‑ ein leicht veränderter Artikel.</li>
<li><a href="/philosophy/can-you-trust">Können Sie Ihrem Rechner
vertrauen?</a>,
von <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman</a><br/>– über die so genannte „Trusted
+Stallman</a><br/>‑ Ã¼ber die so genannte „Trusted
Computing“-Initiative.</li>
<li><a href="/philosophy/right-to-read">Das Recht zu lesen: Eine
@@ -264,7 +265,7 @@
Richard M. Stallman</li>
<li><a href="/philosophy/ipjustice">ICLC: Ablehnung der
-IP-Durchsetzungsrichtlinie</a><br/>– Kommentar von Richard
+IP-Durchsetzungsrichtlinie</a><br/>‑ Kommentar von Richard
M. Stallman</li>
<li><a href="/philosophy/boldrin-levine.html" hreflang="en">Boldrin und
Levine:
@@ -272,7 +273,7 @@
<li><a href="/philosophy/not-ipr">Sagten Sie ‚geistiges
Eigentum‘?
Eine verführerische Illusion</a>, von Richard
-M. Stallman<br/>– eine Abhandlung über die wahre Bedeutung des
+M. Stallman<br/>‑ eine Abhandlung über die wahre Bedeutung des
Begriffs <em>Geistiges Eigentum</em>.</li>
</ul>
@@ -282,7 +283,7 @@
‚Lizenzfreiheit‘-Patentrichtlinie</a> (überarbeitet)</li>
<li><a href="/philosophy/guardian-article.html" hreflang="en">That's fighting
-talk</a><br/>– ein leicht geänderter des ursprünglich
+talk</a><br/>‑ ein leicht geänderter des ursprünglich
veröffentlichten Artikels von Richard M. Stallman und Nicholas R Hill,
2003. <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
@@ -291,7 +292,7 @@
<li>In <a
href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>Felten
-gegen RIAA</a><br/>– Wissenschaftler fordern ein Gericht auf zu
+gegen RIAA</a><br/>‑ Wissenschaftler fordern ein Gericht auf zu
entscheiden, dass der Digital Millennium Copyright Act (DMCA) ihnen nicht
verbietet, ihre Forschungsergebnisse zu veröffentlichen.</li>
@@ -308,7 +309,7 @@
<li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
id="SequentialIPandI">Sequentielle Innovation, Patente und
-Imitation</a><br/>– ein Papier, das ein mathematisches Modell
+Imitation</a><br/>‑ ein Papier, das ein mathematisches Modell
zeigt, wie Patente den Fortschritt in Bereichen wie Software behindern
können.</li>
@@ -328,8 +329,8 @@
trivialen Patents</a>, von Richard M. Stallman</li>
<li><a href="/philosophy/gif">Warum es auf GNU Webseiten keine GIF-Dateien
-gibt</a><br/>– eine historische Darstellung der Gefahr von
-Softwarepatenten – aber kein Problem mehr sind. Weitere
+gibt</a><br/>‑ eine historische Darstellung der Gefahr von
+Softwarepatenten ‑ aber kein Problem mehr sind. Weitere
Informationen zur <a
href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">Nutzung von
Grafiken</a> finden Sie unter <a href="/server/standards/readme_index.html"
@@ -362,11 +363,11 @@
Verschlüsselungssoftware in Ländern ohne Exportkontrolle gesucht</a></li>
<li><a href="/philosophy/basic-freedoms">Rede-, Presse- und
Versammlungsfreiheit
-im Internet</a><br/>– wie Sie die Freiheiten im Internet schützen
+im Internet</a><br/>‑ wie Sie die Freiheiten im Internet schützen
können</li>
<li><a href="/philosophy/privacyaction">Schutz des
-Postgeheimnisses</a><br/>– eine Kampagne gegen die vorgeschlagene
+Postgeheimnisses</a><br/>‑ eine Kampagne gegen die vorgeschlagene
Regelung des US-Postdienstes, private Informationen von Kunden zu sammeln.</li>
<li><a href="/philosophy/ucita.html" hreflang="en">Warum die <em>Regeln für
@@ -380,7 +381,7 @@
<li><a href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";
xml:lang="en" lang="en">Free Software and Sustainable Development</a>, von
-Richard Stallman<br/>– Kurzartikel zur Nutzung proprietärer
+Richard Stallman<br/>‑ Kurzartikel zur Nutzung proprietärer
Software in der kulturellen Entwicklung.</li>
</ul>
@@ -395,19 +396,19 @@
Software“ in Wahlmaschinen brauchen</a></li>
<li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux">SCO, GNU und Linux</a>, von
Richard
-Stallman<br/>– wie SCOs Klage gegen IBM auch das GNU Projekt
+Stallman<br/>‑ wie SCOs Klage gegen IBM auch das GNU Projekt
betrifft. Weitere Informationen finden Sie unter <a
href="/philosophy/sco/sco">Stellungnahme der FSF zu SCOs Angriffe auf Freie
Software</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html" hreflang="en">Stellungnahme der
FSF
zur vorgeschlagenen Neufassung des Urteils im Prozess <em>Microsoft gegen
-die Vereinigten Staaten</em></a><br/>– an das
+die Vereinigten Staaten</em></a><br/>‑ an das
US-Justizministerium unter dem Tunney Act (offiziell als <em>Antitrust
Procedures and Penalties Act</em> (APPA) bekannt).</li>
<li><a href="/philosophy/new-monopoly.html" hreflang="en">US-Kongress droht
eine
-neue Art von Monopoly zu etablieren</a><br/>– ein Versuch,
+neue Art von Monopoly zu etablieren</a><br/>‑ ein Versuch,
wiederholt ein privates Monopol über öffentlich bekannte Informationen zu
erstellen.</li>
@@ -426,16 +427,16 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html" hreflang="en">Verwirrende
-Worte</a><br/>– die sie besser vermeiden sollten…</li>
+Worte</a><br/>‑ die besser vermieden werden sollten…</li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">Warum „Open
Source“ das Ziel von <em>Freie Software</em> verfehlt</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom">Warum Freie Software
besser
-ist als Open Source?</a><br />– es ist auch ein <a
+ist als Open Source?</a><br />‑ es ist auch ein <a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point">neuerer Artikel
(Erstveröffentlichung 2007)</a> abrufbar.</li>
<li><a href="/philosophy/drdobbs-letter.html" hreflang="en">Brief an den
Herausgeber des Dr. Dobbs Journal</a>, von Richard Stallman, im Juni
-2000.<br />– erklärt den Unterschied zwischen Freie Software und
+2000.<br />‑ erklärt den Unterschied zwischen Freie Software und
der Open-Source-Bewegungen genauer.</li>
<li><a href="/philosophy/categories">Kategorien freier und unfreier
Software</a></li>
<li><a href="/philosophy/fs-translations">Ãbersetzungen des Begriffs
<em>Freie
@@ -446,7 +447,7 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/use-free-software.html" hreflang="en">Die
-Freie-Software-Gemeinschaft nach 20 Jahren</a><br />– Mit groÃem,
+Freie-Software-Gemeinschaft nach 20 Jahren</a><br />‑ Mit groÃem,
aber unvollständigen Erfolg, was nun?</li>
<li><a href="/philosophy/mcvoy.html" hreflang="en">Vielen Dank, Larry
McVoy</a>,
von Richard M. Stallman</li>
@@ -459,14 +460,14 @@
<ul>
<li><a href="/fun/humor.de.html#Philosophy">Philosophischer Humor</a><br
-/>– wir müssen nicht die <em>ganze</em> Zeit ernst sein.</li>
+/>‑ wir müssen nicht die <em>ganze</em> Zeit ernst sein.</li>
</ul>
<h3>Verweise zu weiteren philosophischen Artikeln</h3>
<ul>
<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview">Reden und
Interviews</a></li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas">Ideen
Dritter</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas">Gedanken
Dritter</a></li>
<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/philosophy">Philosophie</a></li>
</ul>
@@ -515,7 +516,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2011/11/20 17:27:14 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/philosophy.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.de.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/philosophy.de.html 20 Nov 2011 17:27:15 -0000 1.17
+++ philosophy/philosophy.de.html 8 Dec 2011 01:26:23 -0000 1.18
@@ -115,7 +115,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2011/11/20 17:27:15 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/practical.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/practical.de.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/practical.de.html 10 Oct 2011 08:41:48 -0000 1.7
+++ philosophy/practical.de.html 8 Dec 2011 01:26:23 -0000 1.8
@@ -11,13 +11,13 @@
<p>von <strong>Richard Stallman</strong></p>
<p><strong>Personen auÃerhalb der Freie-Software-Bewegung fragen häufig nach
-den praktischen Vorteilen von Freie Software. Es ist eine seltsame
+den praktischen Vorteilen von freier Software. Das ist eine seltsame
Frage.</strong></p>
-<p>Unfreie Software ist schlecht, weil es Ihre Freiheit verleugnet. So ist die
-Frage nach den praktischen Vorteilen von freier Software zu Fragen, wie die
-Frage nach den praktischen Vorteilen nicht mit Handschellen gefesselt zu
-sein. In der Tat hat es auch Vorteile:</p>
+<p>Unfreie Software ist schlecht, weil sie Nutzern die Freiheit nimmt. Nach den
+praktischen Vorteilen von freier Software zu fragen gleicht der Frage nach
+den praktischen Vorteilen nicht mit Handschellen gefesselt zu sein. Ja, es
+gibt Vorteile:</p>
<ul>
<li>Sie können ein gewöhnliches Hemd tragen.</li>
@@ -27,13 +27,13 @@
<li>Sie können einen Rucksack tragen.</li>
</ul>
-<p>Wir könnten mehr finden, aber brauchen Sie diese Vorteile, um Sie davon zu
-überzeugen, Handschellen abzulehnen? Wahrscheinlich nicht, weil Sie
-verstehen, dass es Ihre Freiheit ist, die auf dem Spiel steht.</p>
-
-<p>Sobald Sie erkennen, dass genau das auf dem Spiel mit unfreier Software
-steht, werden Sie nicht mehr Fragen müssen, welche praktischen Vorteile
-Freie Software hat.</p>
+<p>Es gibt weitere Vorteile, aber brauchen Sie diese um zur Ãberzeugung zu
+gelangen, Handschellen zurückzuweisen? Wahrscheinlich nicht, denn Sie wissen
+was auf dem Spiel steht ‑ Ihre Freiheit.</p>
+
+<p>Sobald Sie erkennen, dass mit unfreier Software genau das auf dem Spiel
+steht, werden Sie nicht mehr fragen, welche praktischen Vorteile Freie
+Software hat.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -72,10 +72,12 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<strong>Ãbersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011.</div>
+
+
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2011/10/10 08:41:48 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -106,6 +108,7 @@
<!-- -->
<!-- -->
<!-- <gnun>
+
<ul class="translations-list"> -->
<!-- German -->
<!-- <li><a href="/philosophy/practical.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
@@ -119,7 +122,8 @@
<!-- <li><a href="/philosophy/practical.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
<!-- Russian -->
<!-- <li><a
href="/philosophy/practical.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
-<!-- </ul></gnun> -->
+<!-- </ul>
+</gnun> -->
<!-- </div>
-->
</div>
Index: philosophy/speeches-and-interview.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.de.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/speeches-and-interview.de.html 24 Nov 2011 01:27:06 -0000
1.3
+++ philosophy/speeches-and-interview.de.html 8 Dec 2011 01:26:23 -0000
1.4
@@ -283,7 +283,7 @@
<ul>
<li id="Speeches"><a href="/philosophy/essays-and-articles">Aufsätze und
Artikel</a>
</li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas">Ideen
Dritter</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas">Gedanken
Dritter</a></li>
<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/philosophy">Philosophie</a></li>
</ul>
@@ -336,7 +336,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2011/11/24 01:27:06 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/third-party-ideas.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/third-party-ideas.de.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/third-party-ideas.de.html 24 Nov 2011 01:27:06 -0000
1.2
+++ philosophy/third-party-ideas.de.html 8 Dec 2011 01:26:23 -0000
1.3
@@ -38,17 +38,17 @@
xml:lang="en" lang="en">The Future of Copyright</a>, von Rasmus Fleischer.</li>
<li><a href="http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html";
-xml:lang="en" lang="en">The Digital Stockholm Syndrome</a>: Reflektionen
-über einige psychologische Reaktionen auf die Kräfte des Marktes, von Pedro
-Rezende (Universität Brasilien).</li>
-
- <li><a href="http://questioncopyright.org";>QuestionCopyright.org</a> ist ein
-Webauftritt über die Geschichte und die Auswirkungen des Copyrights,
-gewidmet, um das Bewusstsein für die schädlichen Folgen des heutigen
-Copyrightsystem zu erhöhen.</li>
+xml:lang="en" lang="en">The Digital Stockholm Syndrome</a>, von Pedro
+Rezende (Universität Brasilien)<br />‑ Reflektionen über einige
+psychologische Reaktionen auf die Kräfte des Marktes.</li>
+
+ <li><a href="http://questioncopyright.org";>QuestionCopyright.org</a><br
+/>‑ ein Webauftritt über die Geschichte und die Auswirkungen des
+Urheberrechts; dem Bewusstsein für die schädlichen Folgen des heutigen
+Urheberrechtssystem gewidmet.</li>
<li>
<a
-href="http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781";
+href="http://www.informationweek.com/news/196601781?printer_friendly=this-page";
xml:lang="en" lang="en">How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a>, von Cory
Doctorow.<br /><strong>Hinweis:</strong> Wir denken es ist ein Fehler, dem
Feinde vorteilhaft klingende Propagandabegriffe wie <em>Trusted
@@ -95,38 +95,41 @@
Freie-Software- und Open-Source-Gemeinschaft hat eine Antwort auf SCO CEO
Darl McBride offenen Brief an die Open-Source-Gemeinschaft
zusammengestellt.</li>
<li><a
href="http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";
-xml:lang="en" lang="en">Hardware Central</a><br />‑ We disagree with
-one aspect of this article's conclusion: It's not legitimate for Microsoft
-to help Disney and the RIAA impose Digital Restrictions Management on you,
-any more than it is legitimate for Disney and the RIAA to try it. The full
-power of computing should be available to you, not just to the owners of
-information.</li>
-
-<li>Die <span xml:lang="en"><em>"Hey SCO, Sue Me": What's
-Next?</em></span>-Petition hat den Initiator überwältigt, und die Petition
-beendet. Der Autor der Petition, John Everitt, erwartete nur einige
-Antworten, hatte aber stattdessen Tausende. <a
+xml:lang="en" lang="en">Hardware Central</a><br />‑ Mit einem Aspekt
+der Schlussfolgerung des Artikels sind wir nicht einverstanden: Es ist nicht
+legitim für Microsoft, um Disney und dem Verband der Musikindustrie in den
+USA (<span title="Recording Industry Association of America" xml:lang="en"
+lang="en">RIAA</span>) zu helfen, <em>digitale Einschränkungen</em>
+‚<span xml:lang="en" lang="en">Digital Restrictions
+Management</span>‘ aufzuerlegen, nicht mehr, als es für Disney und der
+RIAA legitim ist, es zu versuchen. Die volle Leistung der Datenverarbeitung
+sollte Nutzern, nicht nur den Eigentümern der Informationen vorliegen.</li>
+
+<li>Die <span xml:lang="en"><em>Hey SCO, Sue Me: What’s
+Next?</em></span>-Petition hat den Initiator überwältigt und ist
+beendet. Der Petent, John Everitt, erwartete nur einige wenige Antworten,
+hatte aber stattdessen Tausende. <a
href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>In der letzten
-verfügbaren öffentlichen Kommunikation über die Petition drängte er</a>,
der
-<a href="http://www.fsf.org";>FSF</a> auf irgendeine mögliche Weise zu
-helfen. </li>
+verfügbaren öffentlichen Kommunikation zur Petition</a> forderte er dazu
+auf, der <a href="http://www.fsf.org";>FSF</a> in jeder möglichen Weise zu
+helfen.</li>
- <li><a href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
-xml:lang="en" lang="en">Senator Conde's answer to CESSI</a> mit <a
+ <li><a
+href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";>Senator
+Condes Antwort auf CESSI</a> zum <a
href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";>Gesetzentwurf
-E-135/02-03</a>, welcher die Nutzung von Freie Software im öffentlichen
-Sektor für die Provinz Buenos Aires vorsieht.</li>
+E-135/02-03</a><br />‑ welcher die Nutzung von Freie Software im
+öffentlichen Sektor für die Provinz Buenos Aires vorsieht.</li>
<li> Einige Wirtschaftswissenschaftler behaupten, dass Copyright und Patente
<a
-href="http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml"; xml:lang="en"
-lang="en">versäumen, den Fortschritt zu fördern</a>, den sie angeblich
-fördern wollen.
+href="http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml";>versäumen, den
+Fortschritt zu fördern</a>, den sie angeblich fördern wollen.
<p>
Dieser Artikel wirft einen strengen wirtschaftlichen Blick auf das Thema und
-misst gesellschaftliche Alternativen nur nach welche Waren für welchen Preis
-erhältlich sind, unter der Annahme, dass die Bürger nur Endverbraucher sind
-und keinen Wert auf Ihre Freiheit an sich legen. Es wird auch die
+misst gesellschaftliche Alternativen nur danach, welche Waren für welchen
+Preis erhältlich sind, unter der Annahme, dass die Bürger nur Endverbraucher
+sind und keinen Wert auf Ihre Freiheit an sich legen. Es wird auch die
irreführende Bezeichnung <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">geistiges
+href="/philosophy/words-to-avoid.de.html#IntellectualProperty">geistiges
Eigentum</a> verwendet, was zu einem Durcheinander führt, weil es
Urheberrechte und Patente zusammen wirft. Der Artikel klumpt sie auch
zusammen, welches sie nicht beseitigt, weil (unterschiedliche) soziale
@@ -472,7 +475,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2011/11/24 01:27:06 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.de-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/essays-and-articles.de-en.html 20 Nov 2011 17:27:31
-0000 1.1
+++ philosophy/po/essays-and-articles.de-en.html 8 Dec 2011 01:26:30
-0000 1.2
@@ -462,7 +462,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/11/20 17:27:31 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/philosophy.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.de-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/philosophy.de-en.html 20 Nov 2011 17:27:32 -0000 1.1
+++ philosophy/po/philosophy.de-en.html 8 Dec 2011 01:26:31 -0000 1.2
@@ -99,7 +99,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/11/20 17:27:32 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.de-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/speeches-and-interview.de-en.html 24 Nov 2011 01:27:15
-0000 1.2
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.de-en.html 8 Dec 2011 01:26:31
-0000 1.3
@@ -321,7 +321,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/11/24 01:27:15 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/third-party-ideas.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.de-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/third-party-ideas.de-en.html 24 Nov 2011 01:27:15 -0000
1.1
+++ philosophy/po/third-party-ideas.de-en.html 8 Dec 2011 01:26:31 -0000
1.2
@@ -404,7 +404,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/11/24 01:27:15 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/sitemap.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.de.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/sitemap.de.html 26 Nov 2011 01:26:46 -0000 1.11
+++ server/sitemap.de.html 8 Dec 2011 01:26:37 -0000 1.12
@@ -486,6 +486,7 @@
<li><a href="/graphics/gnewsense.html" hreflang="en">gNewSense</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-alternative.html" hreflang="en">Alternativer
GNUkopf</a></li>
+ <li><a href="/graphics/gnu-ascii-liberty">GNU ist Freiheit</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-ascii.html" hreflang="en">ASCII Gnu</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-ascii2.html" hreflang="en">ASCII Gnu (ein
anderes)</a></li>
@@ -740,7 +741,7 @@
<li><a href="/music/emacsvsvi">Emacs vs VI</a></li>
<li><a href="/music/free-software-song">Free Software Song</a></li>
<li><a href="/music/gdb-song">GDB Song</a></li>
- <li><a href="/music/till_there_was_gnu">'Til There Was GNU</a></li>
+ <li><a href="/music/till_there_was_gnu">'Till There Was GNU</a></li>
<li><a href="/music/writing-fs-song">Wie der Free Software Song
entstand</a></li>
</ul>
</div>
@@ -1477,7 +1478,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2011/11/26 01:26:46 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.de-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/sitemap.de-en.html 26 Nov 2011 01:26:55 -0000 1.2
+++ server/po/sitemap.de-en.html 8 Dec 2011 01:26:43 -0000 1.3
@@ -373,6 +373,7 @@
<li><a href="/graphics/gleesons.html">gleesons.html - Gleeson's GNU
Art</a></li>
<li><a href="/graphics/gnewsense.html">gnewsense.html - gNewSense</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-alternative.html">gnu-alternative.html - GNU
Alternative</a></li>
+ <li><a href="/graphics/gnu-ascii-liberty.html">gnu-ascii-liberty.html - GNU
is Liberty</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-ascii.html">gnu-ascii.html - GNU Project - ASCII
Gnu</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-ascii2.html">gnu-ascii2.html - Another ASCII
Gnu</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-head-shadow.html">gnu-head-shadow.html - GNU head
shadowed</a></li>
@@ -554,7 +555,7 @@
<li><a href="/music/emacsvsvi.html">emacsvsvi.html - Emacs vs VI</a></li>
<li><a href="/music/free-software-song.html">free-software-song.html - Free
Software Song</a></li>
<li><a href="/music/gdb-song.html">gdb-song.html - The GDB Song</a></li>
- <li><a href="/music/till_there_was_gnu.html">till_there_was_gnu.html - 'Til
There Was GNU</a></li>
+ <li><a href="/music/till_there_was_gnu.html">till_there_was_gnu.html - 'Till
There Was GNU</a></li>
<li><a href="/music/writing-fs-song.html">writing-fs-song.html - Writing the
Free Software Song</a></li>
</ul>
</div>
@@ -965,7 +966,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/11/26 01:26:55 $
+$Date: 2011/12/08 01:26:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/po/sitemap.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.de.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- server/po/sitemap.de.po 8 Dec 2011 01:24:29 -0000 1.29
+++ server/po/sitemap.de.po 8 Dec 2011 01:26:44 -0000 1.30
@@ -24,9 +24,9 @@
msgid ""
".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
-"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
-"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
+"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
+"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -36,9 +36,9 @@
msgstr ""
".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
-"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
-"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
+"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
+"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -675,8 +675,8 @@
"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
"html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\" hreflang=\"en\">rms-"
-"nyu-2001-transcript.html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
+"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\" hreflang=\"en\">rms-nyu-"
+"2001-transcript.html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -1533,9 +1533,6 @@
"GNUkopf</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html - GNU/"
-#| "Linux art</a>"
msgid ""
"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html - GNU is "
"Liberty</a>"
@@ -1922,8 +1919,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-"
-"exception-3.0-body.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\">autoconf-exception-"
+"3.0-body.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0-body.html\" hreflang=\"en"
"\">autoconf-exception-3.0-body.html</a>"
@@ -3147,8 +3144,8 @@
"National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\" hreflang=\"en\">nit-india.html - "
-"Stallmans Rede am Nationalen Institut für Technologie, Trichy, Indien "
-"(2004-02-17)</a>"
+"Stallmans Rede am Nationalen Institut für Technologie, Trichy, Indien (2004-"
+"02-17)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/practical.de-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/practical.de-en.html
diff -N philosophy/po/practical.de-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/practical.de-en.html 8 Dec 2011 01:26:31 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,104 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>The advantages of free software - GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/practical.translist" -->
+<h2>The advantages of free software</h2>
+
+<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
+
+<p><strong>People outside the free software movement frequently ask about
+the practical advantages of free software. It is a curious
question.</strong></p>
+
+<p>Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking
+about the practical advantages of free software is like asking about
+the practical advantages of not being handcuffed. Indeed, it has
+advantages:</p>
+
+<ul>
+<li>You can wear an ordinary shirt.</li>
+<li>You can get through metal detectors without triggering them.</li>
+<li>You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.</li>
+<li>You can pitch a baseball.</li>
+<li>You can carry a backpack.</li>
+</ul>
+
+<p>We could find more, but do you need these advantages to
+convince you to reject handcuffs? Probably not, because you
+understand that your freedom is what's at stake.</p>
+
+<p>Once you realize that that's what's at stake with nonfree software,
+you won't need to ask what practical advantages free software has.</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:g...@gnu.org";><g...@gnu.org></a>. There are
+also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:webmast...@gnu.org";><webmast...@gnu.org></a>.
+</p>
+
+<p>Please see
+the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2010 Richard Stallman
+<br />
+This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2011/12/08 01:26:31 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translat...@gnu.org and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
+<!-- -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/practical.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/practical.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/practical.it.html">italiano</a> [it]</li>
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/practical.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/practical.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/practical.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
